Que es МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ВЫСКАЗАЛИСЬ В ПОДДЕРЖКУ en Español

• muchas delegaciones expresaron su apoyo a

Ejemplos de uso de Многие делегации высказались в поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте многие делегации высказались в поддержку документа CD/ 1434.
En este contexto, muchas delegaciones manifestaron su apoyo al documento CD/1434.

Многие делегации высказались в поддержку одного или другого из этих вариантов.
Numerosas delegaciones manifestaron su preferencia por una u otra de estas opciones.

В ходе последовавшего обсуждения многие делегации высказались в поддержку различных элементов этой стратегии, в частности создания социальных сетей, призванных играть важную роль в обеспечении международной защиты.
En el debate subsiguiente muchas delegaciones expresaron su apoyo a los diversos componentes de esta estrategia, sobre todo al desarrollo de las redes sociales que desempeñaban una importante función de apoyo a las actividades de protección.

Многие делегации высказались в поддержку деятельности, осуществляемой Департаментом по гуманитарным вопросам.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios.

В этой связи многие делегации высказались в поддержку участия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в национальном исполнении посредством оказания технических услуг.
A ese respecto muchas delegaciones se mostraron de acuerdo con que los organismos especializados de las Naciones Unidas participaran en la ejecución nacional prestando servicios técnicos.

Многие делегации высказались в поддержку формулировки, содержащейся в пункте 1 статьи 4 документа E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1.
Muchas delegaciones expresaron apoyo a la fórmula que figuraba en el artículo 4 1 del documento E/CN.6/1997/WG/L.1.

Многие делегации высказались в поддержку представленных страновых записок и общих целей программ.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo tanto a las notas informativas sobre los países como a los objetivos generales del programa.

Многие делегации высказались в поддержку общей направленности и глобальной стратегии этой программы и выразили свое согласие с ними.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al programa y se mostraron de acuerdo con su orientación y estrategia generales.

Многие делегации высказались в поддержку деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и подчеркнули важность укрепления этих центров в развивающихся странах.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y destacaron la importancia de reforzar las funciones de esos centros en los países en desarrollo.

Многие делегации высказались в поддержку рекомендаций Генерального секретаря, касающихся предварительного двухгодичного расписания конференций в экономической, социальной и смежных областях.
Numerosas delegaciones expresaron su apoyo a las recomendaciones del Secretario General sobre el proyecto de calendario bienal de conferencias en las esferas económica y social y esferas conexas.

Многие делегации высказались в поддержку группы принципов, в которых правам человека придавалось основополагающее значение и которые являются главным отправным пунктом.
Numerosas delegaciones se declararon partidarias de un grupo de principios en que la importancia de los derechos humanos fuese fundamental y constituyese el principal punto de partida.

Многие делегации высказались в поддержку важной роли Департамента в глобальной борьбе с терроризмом, который, по их мнению, является весьма реальной и серьезной угрозой для человечества.
Muchas delegaciones indicaron que apoyaban la importante función que correspondía al Departamento en la lucha mundial contra el terrorismo, el que, a su juicio, planteaba a la humanidad una amenaza muy real y peligrosa.

Многие делегации высказались в поддержку региональных рамок. Эти рамки тесно увязаны с национальными программами и задачами и подготовлены в тесном сотрудничестве со странами региона.
Muchas delegaciones señalaron que apoyaban el marco de cooperación regional, pues éste tenía estrechos vínculos con los programas y las metas de cada país y se había preparado en estrecha colaboración con los países de la región.

Многие делегации высказались в поддержку формулировки, предложенной в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1, поскольку аналогичные формулировки используются в сопоставимых существующих международных процедурах.
Muchas delegaciones expresaron apoyo al texto propuesto en el documento E/CN.6/1997/WG/L.1, que era similar al que se encontraba en otros procedimientos internacionales comparables que estaban vigentes.

Многие делегации высказались в поддержку подпрограммы 7( Вопрос о Палестине), отметив, что она должна сохраняться до тех пор, пока не будет достигнуто окончательное урегулирование палестинского вопроса, и поддержали полное осуществление предлагаемых мероприятий.
Muchas delegaciones expresaron apoyo al subprograma 7, Cuestión de Palestina, hasta que se llegara a un arreglo definitivo de la cuestión palestina y apoyaron la plena ejecución de las actividades propuestas.

Многие делегации высказались в поддержку хорошо структурированного, транспарентного межсессионного процесса для подготовки предложения по таким рамкам в качестве основы для дискуссий на межправительственном подготовительном совещании.
Muchas delegaciones apoyaron un proceso bien estructurado y transparente entre períodos de sesiones destinado a elaborar una propuesta para el Marco que sirva de base para el debate en la reunión preparatoria intergubernamental.

Многие делегации высказались в поддержку действий руководства, направленных на решение основных и повторяющихся вопросов ревизии, и заявили о своей неизменной поддержке проектов, исполняемых на национальном уровне, и мер по созданию потенциала.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a las medidas de gestión adoptadas para hacer frente a cuestiones fundamentales y recurrentes en materia de auditoría y reiteraron su apoyo a la ejecución nacional de los proyectos y al desarrollo de la capacidad.

Многие делегации высказались в поддержку расширения сотрудничества между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях достижения прогресса в создании более надежных и безопасных условий для космической деятельности.
Muchas delegaciones se pronunciaron a favor de una mayor cooperación entre las instituciones y los organismos de las Naciones Unidas a fin de seguir ofreciendo condiciones más seguras para las actividades que se realizan en el espacio ultraterrestre.

Многие делегации высказались в поддержку и подчеркнули важность исследования и его дальнейшего проведения в отношении их стран и предложили рекомендовать Конференции призвать УНП ООН и государства- члены продолжать сбор и анализ данных об огнестрельном оружии.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al estudio, subrayaron la importancia del estudio y su continuación para sus países y propusieron recomendar a la Conferencia que alentara a la UNODC y los Estados Miembros a seguir reuniendo y analizando datos sobre armas de fuego.

Многие делегации высказались в поддержку участия ПРООН, наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в продолжающемся процессе создания программы системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Muchas delegaciones hicieron uso de la palabra para expresar su apoyo a la participación del PNUD, junto con otras organizaciones de las Naciones Unidas, en el proceso en marcha para establecer un programa del sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Многие делегации высказались в поддержку проведения интерактивного заседания с участием нечленов Совета. 28 января члены Совета провели обмен мнениями по<< неофициальному материалу>gt; относительно итогового заседания, распространенному страной, председательствующей в Совете.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a una sesión interactiva con Estados no miembros del Consejo. El 28 de enero los miembros del Consejo sostuvieron un intercambio de criterios sobre un documento oficioso distribuido por la presidencia en torno a la sesión de recapitulación.

Многие делегации высказались в поддержку увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов, обратив особое внимание на увеличение общего числа членов Организации Объединенных Наций и необходимость принятия во внимание новых экономических и политических условий.
Numerosas delegaciones expresaron su apoyo a un aumento en el número de miembros de las categorías permanentes y no permanentes tras recalcar el incremento en el número de Miembros de las Naciones Unidas en general y tener en cuenta las nuevas circunstancias económicas y políticas.

Хотя многие делегации высказались в поддержку предложения Координатора, эти делегации все еще сталкиваются с трудностями в связи с текстом, который был запрошен для обеспечения более конкретной обратной связи с данным предложением в целях налаживания конструктивного диалога.
Si bien muchas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de la coordinadora, se había pedido a las delegaciones que todavía tenían dificultades con el texto que aportaran observaciones más concretas sobre la propuesta, con el fin de permitir un diálogo constructivo.

Многие делегации высказались в поддержку укрепления потенциала в Центральных учреждениях, применения комплексного подхода к обеспечению законности и создания прочной основы для проведения реформы в секторе безопасности, в рамках которой особое внимание уделяется национальной ответственности.
Numerosas delegaciones expresaron su apoyo al fortalecimiento de la capacidad de los cuarteles generales, un enfoque integral respecto al estado de derecho y un marco coherente para la reforma del sector de la seguridad que hiciera hincapié en el sentido de autoría nacional.

Многие делегации высказались в поддержку возобновления деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике на взаимоприемлемой основе, отметив, что население этой страны остро нуждается в помощи и что ПРООН вносит важный вклад в этой связи.
Muchas delegaciones se manifestaron partidarias de la reanudación, en condiciones mutuamente aceptables, de las actividades del PNUD en la República Popular Democrática de Corea, habida cuenta de las necesidades urgentes de la población del país y de la importancia de las aportaciones del PNUD para atender a esas necesidades.

В связи с этим многие делегации высказались в поддержку укрепления системы договоренностей о резервных контингентах и улучшения предварительного планирования операций в Секретариате, а некоторые положительно оценили предложения о создании многонациональной бригады высокой готовности.
Con esa finalidad, muchas delegaciones se manifestaron a favor de fortalecer el sistema de los acuerdos sobre fuerzas de reserva y de mejorar la planificación previa de las operaciones dentro de la Secretaría; algunas acogieron favorablemente la propuesta de una brigada multinacional de reacción rápida.

Многие делегации высказались в поддержку статей 10 и 11, отметив, что предусмотренная в них процедура позволит Комитету сосредоточить свое внимание на коренных причинах дискриминации и будет полезной в тех случаях, когда идентифицировать конкретные жертвы, пострадавшие в большей мере, нежели другие женщины, невозможно.
Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo con los artículos 10 y 11 y señalaron que el procedimiento previsto serviría para que el Comité centrara su atención en las causas profundas de la discriminación, y sería útil en los casos en que no fuera posible identificar a las víctimas que hubiesen sufrido más que otras mujeres.

Многие делегации высказались в поддержку того, чтобы уполномочить Директора- исполнителя ЮНОПС назначать представителей на уровне стран с целью улучшить связь с правительствами принимающих стран и подписывать, когда это целесообразно, соглашения о прямом обслуживании и соглашения с принимающей страной в консультации с координатором- резидентом.
Muchas delegaciones expresaron apoyo a la idea de autorizar al Director Ejecutivo de la UNOPS a nombrar representantes a nivel de países para mejorar las comunicaciones con los gobiernos de los países anfitriones, y a firmar, cuando correspondiera, acuerdos de relaciones con el país anfitrión y de servicios directos, en consulta con el coordinador residente.

Многие делегации высказались в поддержку дальнейшего развития системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в качестве основного элемента повышения возможностей Организации Объединенных Наций по развертыванию операций по поддержанию мира и отметили необходимость в дополнительной материально-технической поддержке и ресурсах гражданской полиции.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al perfeccionamiento ulterior del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas como elemento principal para aumentar la capacidad de despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y observaron que era preciso contar con recursos adicionales en materia de apoyo logístico y policía civil.

Многие делегации высказывались в поддержку региональных инициатив; особо упоминались региональные организации по рыболовству и программа ЮНЕП по региональным морям.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a las iniciativas regionales y, en particular, se mencionaron las organizaciones de pesca regionales y los programas de mares regionales del PNUMA.