Que es МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ВЫСОКО ОЦЕНИЛИ en Español

• muchas delegaciones elogiaron
• muchas delegaciones encomiaron
• muchas delegaciones expresaron su reconocimiento por

Ejemplos de uso de Многие делегации высоко оценили en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации высоко оценили большую работу, проделанную при подготовке документа.
Numerosas delegaciones encomiaron la intensa labor que se había realizado para la preparación del documento.

В ходе последовавшего за этим обсуждения многие делегации высоко оценили работу, проделанную ЮНФПА в истекшем году, особенно в связи с обзором МКНР+ 5 и процессом оценки.
Durante el debate que siguió, numerosas delegaciones reconocieron la excelente labor desempeñada por el FNUAP a lo largo del año anterior, especialmente en relación con el proceso CIPD+5 y el proceso de evaluación.

Многие делегации высоко оценили приверженность Узбекистана принципам универсального периодического обзора и диалогу с Советом.
Muchas delegaciones elogiaron la buena disposición de Uzbekistán hacia el examen periódico universal y el diálogo con el Consejo.

Поскольку в Декларации тысячелетия было провозглашено право на всеобщий доступ к информационным и коммуникационным технологиям, многие делегации высоко оценили руководящую роль Генерального секретаря в наведении мостов над этой цифровой пропастью путем создания Службы информационной техники Организации Объединенных Наций,<< Интерсети здравоохранения>gt; и Целевой группы по информационной и коммуникационной технологии.
En vista de que en la Declaración del Milenio se había proclamado el derecho al acceso universal a las tecnologías de la información y las comunicaciones, muchas delegaciones encomiaron al Secretario General por el liderazgo que había demostrado en la construcción de puentes para salvar la brecha digital al establecer el Servicio de Tecnología de Información de las Naciones Unidas(UNITeS), la Red de salud y el Grupo de tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.

Многие делегации высоко оценили содержательное выступление Директора- исполнителя и вновь подтвердили свою неизменную поддержку ЮНФПА.
Numerosas delegaciones encomiaron a la Directora Ejecutiva por su lúcida declaración y reiteraron su firme apoyo al UNFPA.

Многие делегации высоко оценили предпринимаемые Структурой<< ООНженщины>gt; усилия по формированию партнерств и укреплению сотрудничества с гражданским обществом.
Muchas delegaciones encomiaron los esfuerzos de ONU-Mujeres por crear alianzas y reforzar la cooperación con la sociedad civil.

Многие делегации высоко оценили поучительное заявление Директора- исполнителя и обновленную информацию о выполнении плана оперативной деятельности.
Numerosas delegaciones encomiaron la esclarecedora declaración del Director Ejecutivo y la información actualizada sobre la aplicación del plan de actividades.

Многие делегации высоко оценили уровень участия Руанды в процессе и ее подход к подготовке своего национального доклада, основанный на проведении консультаций.
Muchas delegaciones elogiaron a Rwanda por su nivel de participación en el proceso y por el proceso de consultas abierto para preparar su informe nacional.

Многие делегации высоко оценили качество документа и форму, в которой в нем была представлена информация, особенно четкость сделанных выводов.
Muchas delegaciones expresaron su aprecio por la calidad del documento y la manera en que se había presentado la información, especialmente la claridad de las experiencias adquiridas.

Многие делегации высоко оценили активное участие Сан-Томе и Принсипи в процессе обзора и тот факт, что национальный доклад был подготовлен на основе консультаций.
Muchas delegaciones felicitaron a Santo Tomé y Príncipe por su nivel de participación en el proceso y por su enfoque consultivo en la preparación de su informe nacional.

Многие делегации высоко оценили работу Фонда в таких областях, как охрана репродуктивного здоровья и права человека, вопросы гендерной проблематики и расширение прав и возможностей женщин.
Muchas delegaciones encomiaron la labor del Fondo en ámbitos tales como la salud y los derechos reproductivos, las cuestiones de género y la potenciación de la mujer.

Многие делегации высоко оценили успехи ЮНИСЕФ в мобилизации ресурсов, выразившиеся в том, что общий объем фактических поступлений за истекший год превысил запланированный.
Numerosas delegaciones encomiaron el éxito del UNICEF en la movilización de recursos, habiéndose logrado un aumento de los ingresos totales respecto a la cantidad prevista para el año.

Многие делегации высоко оценили план действий для ТВОП, при этом некоторые из них выразили надежду на то, что примеру ЮНИСЕФ последуют другие учреждения.
Numerosas delegaciones expresaron su reconocimiento por el plan de revisión trienal amplia de la política, y varias de ellas manifestaron la esperanza de que otros organismos siguieran la iniciativa del UNICEF.

Многие делегации высоко оценили стратегию Фонда в области людских ресурсов, и в частности новую типологию страновых отделений, и одобрили уделение особого внимания укреплению таких отделений.
Muchas delegaciones encomiaron la estrategia de recursos humanos del Fondo y, en concreto, la nueva clasificación de las oficinas en los países y la insistencia en su fortalecimiento.

Многие делегации высоко оценили четкую координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и конструктивные отношения ПРООН с двусторонними донорами в Индии.
Muchas delegaciones elogiaron la excelente coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas y las relaciones positivas que mantenía el PNUD con los donantes bilaterales en la India.

Многие делегации высоко оценили основанный на широком участии подход Хорватии к подготовке национального доклада и продемонстрированную ею приверженность механизму универсального периодического обзора.
Varias delegaciones valoraron positivamente el enfoque participativo adoptado en la preparación del informe nacional y la adhesión de Croacia al mecanismo del examen periódico universal.

Многие делегации высоко оценили учреждение Целевого фонда сотрудничества Юг- Юг и выразили надежду, что он поможет частично устранить проблему нехватки ресурсов, которая препятствует расширению ТСРС и ЭСРС.
Muchas delegaciones celebraron la creación del Fondo Fiduciario para la Cooperación Sur-Sur y expresaron su esperanza de que éste supliera en parte la falta de recursos que impedía una mayor cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo.

Многие делегации высоко оценили эффективное сотрудничество ЮНИСЕФ с развивающимися странами с использованием целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в деле мобилизации широкого альянса сил на деятельность в интересах детей.
Muchas delegaciones encomiaron al UNICEF por su eficaz cooperación con los países en desarrollo y la utilización de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia para movilizar una gran alianza en pro de los niños.

Многие делегации высоко оценили предпринятые до данного момента усилия УВКБ по проведению реформы, но несколько делегаций высказали разочарование тем, что Комитету пока еще не была представлена более подробная информация о достигнутой экономии и других выгодах.
Muchas delegaciones elogiaron al ACNUR por los esfuerzos de reforma hasta la fecha, pero algunos expresaron su decepción de que no se hubiera presentado al Comité hasta la fecha una información más detallada sobre el ahorro y otros beneficios obtenidos.

Многие делегации высоко оценили техническую помощь ЮНКТАД, позволяющую государствам- членам укреплять потенциал и трансформировать свою экономику, и настоятельно призвали ЮНКТАД продолжать оказывать такую помощь, должным образом учитывая потребности стран.
Muchas delegaciones elogiaron la labor de asistencia técnica de la UNCTAD, que permitía a los Estados miembros crear capacidades y transformar sus economías, e instaron a la UNCTAD a seguir prestando esa asistencia en una forma apropiada a las necesidades de los países.

Многие делегации высоко оценили совместные усилия и процесс сотрудничества между ЮНИСЕФ и ВОЗ и их партнерами при разработке ЗСГИ и призвали к проведению дальнейших консультаций с региональными партнерами и национальными правительствами.
Muchas delegaciones elogiaron los esfuerzos conjuntos y el proceso de colaboración entre el UNICEF y la OMS y sus colaboradores en el desarrollo de las metas y estrategias de la campaña mundial de inmunización y alentaron la celebración de más consultas con los colaboradores regionales y los gobiernos nacionales.

Многие делегации высоко оценили поправки, внесенные в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 23 октября 2003 года, в которых были учтены многие замечания, сделанные в ходе консультаций и при представлении письменных предложений.
Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento por las modificaciones efectuadas en los Principios y directrices revisados de 23 de octubre de 2003, en las que se tuvieron en cuenta muchos de los comentarios realizados durante la consulta y en las propuestas presentadas por escrito.

Многие делегации высоко оценили руководящую роль Управления оценки в решении технических вопросов и его основную роль в разработке показателей оценки стратегических результатов деятельности ПРООН, а также в оказании соответствующей помощи региональным бюро и страновым отделениям.
Numerosas delegaciones encomiaron a la Oficina de Evaluación por su dirección técnica y la función sustantiva que desempeñaba en la elaboración de los marcos de resultados estratégicos para el PNUD y por prestar apoyo a las direcciones regionales y oficinas nacionales en el proceso.

Многие делегации высоко оценили усилия ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в интеграции в международную торгово- экономическую систему и особо отметили ее роль в пропаганде и привитии идей справедливости и равноправия в глобальной экономической системе.
Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos de la UNCTAD para ayudar a los países en desarrollo a integrarse en el sistema económico y comercial internacional y elogiaron la contribución de la organización en la defensa y logro de la justicia y equidad en el sistema económico mundial.

Многие делегации высоко оценили процесс подготовки последнего ДРЧП и усилия по формированию консенсуса, подчеркнув количество, качество, разнообразие консультаций и их привязку к географическим регионам, и обратились с просьбой о сохранении применения такого подхода в будущем.
Numerosas delegaciones encomiaron el proceso de preparación del último Informe sobre Desarrollo Humano y los esfuerzos por alcanzar un consenso, destacando la cantidad, la calidad, la diversidad y la pertinencia geográfica de las consultas, y solicitaron que se mantuviera ese enfoque de cara al futuro.

Многие делегации высоко оценили усилия ЮНИСЕФ по увязке деятельности по осуществлению Конвенции о правах ребенка с его подходом к экологической катастрофе в районе Аральского моря, а также всеобщей кампанией по йодизации в рамках мер по устранению последствий ядерных катастроф.
Muchas delegaciones elogiaron las acciones del UNICEF para integrar la labor relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño con su enfoque del desastre medioambiental en la región del Mar Aral, así como para apoyar la yodación universal de la sal, en parte como respuesta a las tragedias nucleares.

Многие делегации высоко оценили активную роль и участие ЮНИСЕФ в рамках Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, однако указали, что это не должно привести к отвлечению ресурсов от первоочередной деятельности в контексте страновых программ сотрудничества.
Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento por el compromiso del UNICEF con la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y su participación en ese contexto, pero indicaron que la Iniciativa no debía provocar la desviación de los recursos destinados a actividades prioritarias de los programas de cooperación con los países.

Многие делегации высоко оценили огромный прогресс, достигнутый ЮНФПА под руководством Директора- исполнителя в таких важнейших областях, как народонаселение и развитие, репродуктивное здоровье и права человека, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин. Они выразили признательность Директору- исполнителю за умелое управление Фондом в течение прошедших почти десяти лет и заявили о своей благодарности за ее приверженность делу и прекрасный стиль руководства работой ЮНФПА.
Numerosas delegaciones elogiaron los grandes avances registrados por el UNFPA bajo la dirección de la Directora Ejecutiva en las esferas críticas de población y desarrollo, derechos de procreación y salud reproductiva, e igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, y encomiaron a la Directora Ejecutiva por haber guiado hábilmente al Fondo a lo largo de casi diez años, y le expresaron su aprecio y agradecimiento por su dedicación, así como por su conducción estelar de la labor del UNFPA.

Многие делегации высоко оценивали усилия секретариата по разработке концепции управления, ориентированного на конкретные результаты, и расширению мероприятий по контролю качества проектов и призывали секретариат продолжать прилагать усилия в этом направлении.
Muchas delegaciones agradecieron los esfuerzos realizados por la secretaría para establecer un enfoque de gestión basada en los resultados y mejorar el control de calidad de los proyectos, y alentaron a la secretaría a que prosiguiera sus actividades en ese sentido.

Многие делегации высоко оценивали осуществляемую в рамках подпрограммы деятельность в области технического сотрудничества и ее работу по вопросам международных инвестиционных соглашений, обзоров инвестиционной политики, статистики прямых иностранных инвестициях," Доклада о мировых инвестициях" и Всемирного инвестиционного форума.
Muchas delegaciones expresaron aprecio por las actividades de cooperación técnica del subprograma y por su labor sobre los acuerdos internacionales de inversión, el Análisis de la Política de Inversión, las estadísticas de inversión extranjera directa, el Informe sobre las inversiones en el mundo y el Foro Mundial de Inversiones.