Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ВЫСОКО ОЦЕНИЛИ en Español

• miembros del consejo encomiaron
• los miembros del consejo elogiaron
• los miembros del consejo felicitaron
• los miembros del consejo se congratularon
• los miembros del consejo agradecieron
• los miembros del consejo expresaron su reconocimiento

Ejemplos de uso de Члены совета высоко оценили en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета высоко оценили усилия Специального советника.
Los miembros del Consejo elogiaron las gestiones realizadas por el Asesor Especial.

В ходе последовавших обсуждений члены Совета высоко оценили работу группы и с озабоченностью приняли к сведению информацию о нарушениях.
En las deliberaciones que siguieron, los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por la labor llevada a cabo por el Grupo y observaron con preocupación las violaciones señaladas.

Члены Совета высоко оценили руководящую роль Директора- исполнителя.
Los miembros de la Junta encomiaron al Director Ejecutivo por su liderazgo.

В ходе обмена мнениями, состоявшегося после брифинга, члены Совета высоко оценили проведение выборов и подчеркнули позитивное отношение основных политических сторон после объявления результатов президентских выборов.
En el intercambio de opiniones que tuvo lugar tras la exposición, los miembros del Consejo encomiaron la celebración de elecciones y destacaron la actitud positiva adoptada por los principales agentes políticos tras el anuncio de los resultados de las elecciones presidenciales.

Члены Совета высоко оценили достигнутые Афганистаном успехи, особенно в деле подготовки к выборам.
Los miembros del Consejo se congratularon por los resultados conseguidos por el Afganistán, en particular respecto a los preparativos de las elecciones.

После выступления президента Геллеха члены Совета высоко оценили вклад Джибути в усилия по обеспечению мира и борьбе с пиратством, а также выполнение ею резолюций Совета Безопасности, касающихся ее пограничного конфликта с Эритреей.
Tras la sesión informativa del Presidente Guelleh, los miembros del Consejo encomiaron la contribución de Djibouti a la paz y las actividades contra la piratería en Somalia y su cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al conflicto fronterizo con Eritrea.

Члены Совета высоко оценили стабилизирующую роль ФОМУК и различные инициативы по налаживанию диалога.
Los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por la función estabilizadora de la FOMUC y las diversas iniciativas de promoción del diálogo.

Члены Совета высоко оценили работу Комитета и Группы контроля и их вклад в поиск путей обеспечения мира в Сомали и в регионе в целом.
Los miembros del Consejo encomiaron al Comité y al Grupo de Supervisión por su labor y por su contribución a la búsqueda de la paz en Somalia y en la región en su conjunto.

Члены Совета высоко оценили профессионализм, проявленный военнослужащими МООНСЛ под руководством командующего силами генерала Джетли.
Los miembros del Consejo elogiaron a los efectivos de la UNAMSIL por el profesionalismo con que habían actuado a las órdenes del General Jetley, Comandante de la Fuerza.

Члены Совета высоко оценили своевременность и важность прений, в частности в свете десятой годовщины принятия резолюции 1540( 2004).
Los miembros del Consejo expresaron su agradecimiento por la oportunidad y la importancia del debate, en particular a la luz de la celebración del décimo aniversario de la resolución 1540(2004).

Члены Совета высоко оценили усилия ОАЕ и ее нынешнего председателя президента Алжира Абельазиза Бутефлики, результатом которых стало прекращение военных действий.
Los miembros del Consejo elogiaron la labor de la OUA y de su Presidente en ejercicio, el Presidente Abdelaziz Bouteflika de Argelia, gracias a la cual se había puesto término a las hostilidades.

Члены Совета высоко оценили работу Комитета и приветствовали положительное решение правительства Судана о посещении страны Председателем Комитета.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor del Comité y acogieron con satisfacción la aprobación por el Gobierno del Sudán de la visita propuesta a ese país de la Presidenta del Comité.

Члены Совета высоко оценили деятельность МООНСЛ и правительства Сьерра-Леоне по упрочению мира и безопасности в стране.
Los miembros del Consejo felicitaron a la UNAMSIL y al Gobierno de Sierra Leona por su labor de consolidación de la paz y la seguridad en el país y subrayaron la importancia de no permitir que el país volviera a caer en la inestabilidad y la violencia.

Члены Совета высоко оценили работу трех председателей и признали важность сотрудничества и координации между различными комитетами и экспертными группами.
Los miembros del Consejo felicitaron a los tres Presidentes por la labor realizada y reconocieron la importancia de la cooperación y la coordinación entre los diversos Comités y grupos de expertos.

Члены Совета высоко оценили деятельность Управления Высокого представителя и признали достигнутый в Боснии и Герцеговине прогресс в деле ее интеграции в Европейский союз.
Los miembros del Consejo agradecieron a la Oficina del Alto Representante su labor y manifestaron su reconocimiento por los progresos realizados en Bosnia y Herzegovina de cara a su integración en la Unión Europea.

Члены Совета высоко оценили усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в этом регионе и заявили о своей полной поддержке МООНДРК в этом отношении.
Los miembros del Consejo encomiaron los esfuerzos desplegados por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en la región y expresaron su pleno apoyo a la MONUC a este respecto.

Члены Совета высоко оценили сотрудничество между СЕС, страновой группой Организации Объединенных Наций и гуманитарным сообществом в подготовке к передаче полномочий с крайним сроком 15 марта 2009 года.
Los miembros del Consejo encomiaron la cooperación entre la EUFOR, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad humanitaria en preparación para el plazo del 15 de marzo de 2009 relativo al traspaso de autoridad.

Многие члены Совета высоко оценили работу структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству и подчеркнули взаимодополняемость переходного процесса структуры и переходного процесса ОПООНМСЛ.
Muchos miembros del Consejo encomiaron la labor de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz y subrayaron el carácter complementario del propio proceso de transición de la configuración con el de la UNIPSIL.

Члены Совета высоко оценили усилия Комитета по выполнению своего мандата и подчеркнули свою приверженность задаче всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования иранской ядерной проблемы на основе диалога и переговоров.
Los miembros del Consejo encomiaron las actividades del Comité en cumplimiento de su mandato y subrayaron su compromiso con el logro de una solución general y a largo plazo de la cuestión nuclear iraní por conducto del diálogo y las negociaciones.

Члены Совета высоко оценили деятельность МООНСЛ и правительства Сьерра-Леоне по упрочению мира и безопасности в стране. Они подчеркнули важность того, чтобы не позволить этой стране вновь оказаться вверженной в нестабильность и насилие.
Los miembros del Consejo felicitaron a la UNAMSIL y al Gobierno de Sierra Leona por su labor de consolidación de la paz y la seguridad en el país y subrayaron la importancia de no permitir que el país volviera a caer en la inestabilidad y la violencia.

Члены Совета высоко оценили роль ЮНОГБИС в содействии осуществлению инициатив в области миростроительства в Гвинее-Бисау, направленных на укрепление демократических институтов, упрочение законности и защиту прав человека.
Los miembros del Consejo encomiaron la función que desempeñaba la UNOGBIS en la facilitación de iniciativas de consolidación de la paz en Guinea-Bissau encaminadas a fortalecer las instituciones democráticas, promover el estado de derecho y proteger los derechos humanos.

Члены Совета высоко оценили усилия Миссии, приветствовали улучшение положения в плане безопасности и подчеркнули необходимость улучшения гуманитарных и экономических условий для достижения окончательного и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor de la Misión, acogieron con beneplácito la mejora de la situación de la seguridad, y destacaron la necesidad de mejorar las condiciones humanitarias y económicas para lograr una solución definitiva y general al conflicto.

Члены Совета высоко оценили прогресс, достигнутый в деле осуществления резолюции 1701( 2006), приветствовали успешное проведение 7 июня парламентских выборов и призвали все стороны к полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
Los miembros del Consejo encomiaron el progreso realizado en la aplicación de la resolución 1701(2006), acogieron con beneplácito la celebración con éxito de las elecciones parlamentarias del 7 de junio, y exhortaron a todas las partes a que aplicasen plenamente la resolución 1701(2006).

Члены Совета высоко оценили работу Канцелярии Прокурора, которая быстро и надлежащим образом реагировала на представления и просьбы о необходимости защиты гражданских лиц, издавая ордеры на арест предполагаемых виновных в совершении самых серьезных преступлений.
Los miembros del Consejo encomiaron a la Oficina del Fiscal por haber respondido rápida y adecuadamente a la remisión y a la necesidad de proteger a los civiles mediante la emisión de órdenes de detención contra los supuestos responsables de los delitos más graves.

Члены Совета высоко оценили работу МООНК по укреплению стабильности, в том числе возвращение на службу сотрудников полиции из числа этнических сербов; они призвали все заинтересованные стороны продолжать сотрудничать с МООНК.
Los miembros del Consejo encomiaron a la UNMIK por su labor en el fortalecimiento de la estabilidad, la seguridad y el respeto de los derechos humanos, incluida la reincorporación de agentes de policía de la etnia serbia; también exhortaron a todas las partes interesadas a que siguieran cooperando con la UNMIK.

Члены Совета высоко оценили работу Трехсторонней комиссии, направленную на содействие добровольной репатриации беженцев, призвали международное сообщество поддержать процесс в рамках Арушского соглашения и настоятельно призвали доноров расширить помощь Бурунди.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor realizada por la Comisión Tripartita para facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados, exhortaron a la comunidad internacional a que apoyara el proceso de paz en el marco del Acuerdo de Arusha e instaron a la comunidad de donantes a que aumentara la asistencia a Burundi.

Члены Совета высоко оценили отличную работу гна Хеккерупа в период его пребывания в должности Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК, а также заявили о своей поддержке его преемника в его усилиях по обеспечению выполнения мандата миссии Организации Объединенных Наций в Косово.
Los miembros del Consejo encomiaron la excelente labor realizada por el Sr. Haekkerup durante su mandato como Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK y también expresaron su apoyo a su sucesor en la consecución del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo.

Члены Совета высоко оценили вклад АМИСОМ в дело установления прочного мира и стабильности в Сомали и приветствовали решение об укреплении АМИСОМ, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее двенадцатой очередной сессии, состоявшейся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 1- 3 июля.
Los miembros del Consejo encomiaron a la AMISOM por su contribución al logro de una paz y estabilidad duraderas en Somalia y acogieron favorablemente la decisión adoptada por la Asamblea de la Unión Africana en su 12° período de sesiones, celebrado en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) del 1º al 3 de julio, para reforzar la AMISOM.