Que es ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ВЫСОКО ОЦЕНИЛИ en Español

• los miembros del comité encomiaron
• miembros del comité elogiaron
• miembros del comité felicitaron

Ejemplos de uso de Члены комитета высоко оценили en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета высоко оценили подробные и исчерпывающие письменные и устные доклады.
Los miembros del Comité elogiaron los detallados y minuciosos informes escritos y verbales.

В своих заключительных замечаниях члены Комитета высоко оценили присутствие столь представительной делегации и ее подробные ответы.
En sus observaciones finales, los miembros del Comité encomiaron la presencia de una delegación tan numerosa y de tan alto nivel, así como el grado de detalle de sus respuestas.

Члены Комитета высоко оценили присоединение Ливийской Арабской Джамахирии к Конвенции.
Los miembros del Comité encomiaron la adhesión de la Jamahiriya Árabe Libia a la Convención.

В своих дополнительных замечаниях члены Комитета высоко оценили предпринимающиеся усилия по сбору более достоверных данных о насилии в отношении женщин.
En observaciones adicionales, los miembros encomiaron los esfuerzos realizados para obtener datos más fidedignos sobre la violencia contra la mujer.

Члены Комитета высоко оценили активную и многообразную роль, которую играет Федерация иракских женщин.
Los miembros del Comité encomiaron la activa y variada labor que desempeñaba la Federación General de Mujeres Iraquíes.

Государства-- члены Комитета высоко оценили качество документа, подготовленного Региональным центром, и заявили о своем полном согласии с его содержанием.
Los Estados miembros del Comité felicitaron al Centro Regional por la calidad del documento preparado y expresaron su total satisfacción en cuanto a su contenido.

Члены Комитета высоко оценили возобновление диалога между Комитетом и Сальвадором.
Los miembros del Comité expresaron agradecimiento por la reanudación del diálogo entre el Comité y El Salvador.

Государства-- члены Комитета высоко оценили качество документа, подготовленного Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Los Estados miembros del Comité felicitaron al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África por la calidad del documento.

Члены Комитета высоко оценили проявленные делегацией Танзании открытость и искренность, которые способствовали проведению весьма конструктивного диалога.
Los miembros del Comité elogiaron la franqueza y la sinceridad de la delegación de Tanzanía, que había contribuido a asegurar un diálogo fecundo.

Государства-- члены Комитета высоко оценили качество документа, подготовленного Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, и выразили удовлетворение его содержанием.
Los Estados miembros del Comité elogiaron al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África por la calidad del documento elaborado, y expresaron su satisfacción en cuanto a su contenido.

Члены Комитета высоко оценили усилия правительства по изучению большого числа вопросов, заданных предсессионной рабочей группой.
El Comité agradece los esfuerzos del Gobierno por responder al gran número de interrogantes planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Члены Комитета высоко оценили прогресс, достигнутый после проведения предыдущего совещания в деле реализации совместных усилий, направленных на решение острых гуманитарных проблем.
Los miembros del Comité encomiaron los progresos alcanzados desde la celebración de la reunión anterior en lo relacionado con la adopción de medidas conjuntas para encarar los problemas humanitarios.

Члены Комитета высоко оценили представленный доклад и приветствовали тот факт, что представитель этой страны смогла прибыть на заседание Комитета несмотря на трагическую ситуацию в ее стране.
Los miembros del Comité encomiaron el informe y acogieron con beneplácito el hecho de que la representante asistiera a la reunión del Comité, a pesar de la gravísima situación del país.

В этой связи члены Комитета высоко оценили информацию, представленную в устном виде в предыдущий день, и в частности, подробные статистические таблицы, отражающие численность и основное географическое распределение национальных меньшинств в Китае.
En ese sentido, el Comité valora enormemente la información proporcionada verbalmente el día anterior y, en especial, las estadísticas pormenorizadas que señalan la población y la distribución geográfica principal de las minorías nacionales chinas.

Члены Комитета высоко оценили экспериментальный проект по развитию потенциала Организации Объединенных Наций в области международного радиовещания, в рамках которого готовятся 15- минутные программы новостей на шести официальных языках, передаваемые сотнями радиостанций.
Los miembros del Comité encomiaron en general el proyecto experimental de desarrollo de unas instalaciones de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas que emitían boletines radiofónicos de 15 minutos de duración en los seis idiomas oficiales, boletines que eran retransmitidos por centenares de emisoras de radio.

Члены Комитета высоко оценили тот факт, что Боливия ратифицировала Конвенцию без каких-либо оговорок, и поздравили правительство в связи с его намерениями и далее осуществлять Конвенцию, в частности решать проблемы, связанные с женщинами из числа коренного населения, и женщинами, проживающими в сельской местности.
El Comité encomió el hecho de que Bolivia hubiera ratificado la Convención sin reservas y felicitó al Gobierno por sus planes futuros para la mejor aplicación de la Convención y, en particular, para aliviar la situación de las mujeres indígenas y de las zonas rurales.

Члены Комитета высоко оценили усилия ЭСКАТО по укреплению национального потенциала в деле предоставления справедливых социальных услуг и учета социальных аспектов в процессе развития и в этой связи указали, что в подпрограмме 8<< Социальное развитие, включая нерешенные и новые вопросы>gt; необходимо уделить большее внимание вопросам инвалидности в регионе.
Se expresó reconocimiento por los esfuerzos que realiza la CESPAP a fin de reforzar la capacidad de los países para proporcionar servicios sociales equitativos e integrar las dimensiones sociales en el proceso de desarrollo, y se señaló que en el subprograma 8, Desarrollo social, incluidas cuestiones sociales nuevas y persistentes, debía prestarse más atención a los problemas de la discapacidad en la región.

Члены Комитета высоко оценили доклад и конкретно указали на те виды вопросов, по которым, согласно их пожеланиям, следовало бы провести расследования в случае продления мандата Механизма-- региональные аспекты санкций против УНИТА, возможные нарушения со стороны стран- импортеров алмазов и деятельность предполагаемого торговца оружием Виктора Бута.
Los miembros expresaron su profundo agradecimiento por el informe presentado y especificaron el tipo de cuestiones que desearían que investigara el Mecanismo en caso de que se prorrogara su mandato, como las dimensiones regionales de las sanciones contra la UNITA, las posibles violaciones de los países importadores de diamantes y las actividades del presunto comerciante de armas Victor Bout.

Многие члены Комитета высоко оценивают вклад этих наблюдателей и считают, что участие повышает авторитетность результатов его работы.
Muchos miembros del Comité valoran mucho esas contribuciones y consideran que añaden una legitimidad adicional a los productos del Comité.

Все члены Комитета высоко оценивают участие государств- участников в диалоге и обсуждениях и приветствуют информацию, представляемую правительствами.
Todos los miembros del Comité valoran las contribuciones de los Estados Partes al diálogo y la discusión y acogen con interés la información de los gobiernos.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, высоко оценивает серьезные усилия по искоренению гендерных стереотипов.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, encomia los serios esfuerzos realizados para erradicar los estereotipos.

Учитывая, что поддержание соответствующих условий для нормальной работы делегаций и аккредитованных при Организации Объединенных Наций представительств отвечает интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, Комитет высоко оценивает усилия, предпринимаемые с этой целью страной пребывания, и уверен в том, что все проблемы, о которых шла речь на его заседаниях, будут должным образом решены в духе сотрудничества и в соответствии с нормами международного права;
Considerando que el mantenimiento de condiciones adecuadas para la labor normal de las delegaciones y misiones acreditadas ante las Naciones Unidas redunda en beneficio de la Organización y de todos los Estados Miembros, el Comité agradece los esfuerzos realizados a tal efecto por el país anfitrión y tiene la seguridad de que todos los problemas planteados en sus sesiones se resolverán debidamente con espíritu de cooperación y de conformidad con el derecho internacional;

Учитывая, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, отвечает интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, Комитет высоко оценивает усилия, предпринимаемые с этой целью страной пребывания, и ожидает, что все проблемы, о которых шла речь на его заседаниях, будут должным образом решены в духе сотрудничества и в соответствии с нормами международного права;
Considerando que el mantenimiento de condiciones adecuadas para el trabajo normal de las delegaciones y las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas es conveniente para las Naciones Unidas y para todos los Estados Miembros, el Comité aprecia los esfuerzos del país anfitrión con esta finalidad y espera que todos los problemas planteados en sus reuniones se resuelvan debidamente, con ánimo de cooperación y de conformidad con el derecho internacional;

Некоторые из членов Комитета высоко оценили всесторонний характер представленной Йеменом информации, которая, на их взгляд, полностью отвечает требованиям решения XV/ 19.
Varios miembros del Comité felicitaron al Yemen por la amplitud de la información que había proporcionado, la cual, en su opinión, cumplía plenamente los requisitos establecidos en la decisión XV/19.

Некоторые члены Комитета высоко оценивают предложение Инспектора, касающееся определения теоретических основ коммуникационного компонента операций по поддержанию мира и гуманитарной помощи( см. пункт 43 настоящего доклада), который, хотя и дополняет компонент общественной информации, полностью отличается от него.
Algunos miembros del Comité estiman que el concepto del componente de comunicación de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la asistencia humanitaria contenido en la propuesta del Inspector(véase el párrafo 43 de su informe) es completamente distinto, aunque complementario, del de la información pública.

Один из членов Комитета высоко оценил качество основного журнального издания--<< Хроники Организации Объединенных Наций>gt;-- и упомянул об индийском варианте этого журнала, издание которого не сопряжено с какими бы то ни было расходами для Организации, причем возможность использования такого подхода можно было бы изучить в отношении других регионов.
Un miembro del Comité encomió la calidad de la revista señera, la Crónica ONU, y mencionó que la edición producida en la India se estaba distribuyendo sin costo alguno para la Organización, planteamiento que se podría considerar para aplicarlo a otras regiones.

В ходе обсуждения доклада АКК ряд членов Комитета высоко оценили усилия, предпринятые Генеральным секретарем в деле организации Форума по вопросу о будущем системы Организации Объединенных Наций.
En las deliberaciones sobre el informe del CAC varios miembros del Comité expresaron su reconocimiento por la iniciativa del Secretario General de organizar el Foro sobre el futuro del sistema de las Naciones Unidas.

Члены Комитета высоко оценивают готовность правительства выявлять и рассматривать проблемы, препятствующие осуществлению прав, предусмотренных Конвенцией, а также искать адекватные решения.
El Comité se sintió alentado por la prontitud del Gobierno en definir y evaluar los problemas que impedían la aplicación de los derechos enunciados en la Convención y buscar soluciones para enfrentarlos.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что все члены Комитета высоко оценивают то, что Верховный комиссар поддерживает их работу.
El Sr. LALLAH dice que todos los miembros del Comité estiman el empeño que la Alta Comisionada pone en el desempeño de su labor.