Que es ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЮ en Español

• miembros del comité de asistencia para el desarrollo
• miembros del comité de ayuda a el desarrollo

Ejemplos de uso de Члены комитета содействия развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Пока же предварительные данные указывают на то, что почти все члены Комитета содействия развитию оперативно отказались от обусловленности предоставления ОПР.
Mientras tanto, los primeros informes indican que casi todos los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo han desvinculado rápidamente su AOD.

Например, в 1996 году страны- члены Комитета содействия развитию( КСР) могли классифицировать до 84% своих взносов в ГЭФ в качестве ОПР.
Por ejemplo, a partir de 1996 los países miembros del Comité de Asistencia al Desarrollo(CAD) pueden considerar como asistencia oficial para el desarrollo(AOD) hasta un máximo del 84% de sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Члены Комитета содействия развитию ОЭСР на своем совещании высокого уровня, состоявшегося в декабре 2012 года, подчеркнули особую роль ОПР как важного источника внешнего финансирования и привлечения других финансовых потоков.
Los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE subrayaron, en su reunión de alto nivel celebrada en diciembre de 2012, que la asistencia para el desarrollo era esencial para suministrar financiación externa e incentivar otras corrientes.

Вызывает тревогу тот факт, что, по оценкам Организации экономического сотрудничества и развития, в 2010 году страны-- члены Комитета содействия развитию не выполнят взятые ими на себя в Глениглсе обязательства на сумму в 21 млрд. долл. США.
Es inquietante observar que, según estimaciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), faltarán 21.000 millones de dólares para que los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) no cumplan el compromiso asumido en 2010 en Gleneagles.

Кроме одного, все остальные члены Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в текущем году сохранили на прежнем уровне или увеличили объем своих основных взносов в местной валюте.
Con una excepción, los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) han mantenido o han aumentado este año sus contribuciones en moneda local a los recursos básicos.

Несмотря на незначительное увеличение совокупных чистых потоков ресурсов в НРС в 2001- 2002 годах, лишь очень немногие страны- члены Комитета содействия развитию ОЭСР достигли или превысили контрольный коэффициент для ОПР в размере, 15% от валового национального дохода, который был согласован в Брюссельской программе действий.
A pesar del reducido aumento del total de las corrientes de recursos netas a los PMA en 20012002, muy pocos de los Estados miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE habían alcanzado o sobrepasado el objetivo del 0,15% de AOD en comparación con el ingreso nacional bruto convenido en el Programa de Acción de Bruselas.

Члены Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР подтвердили свои обязательства в отношении стратегии партнерства в целях развития, призванной обеспечить снижение к 2015 году доли населения мира, живущего в крайней нищете, на 50%.
Los países miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE han renovado sus compromisos respecto de una estrategia de asociación para el desarrollo encaminada a reducir en un 50% la proporción de la población mundial que vive en condiciones de extrema pobreza para el año 2015.

С тех пор как она возникла во времена холодной войны, когда члены Комитета содействия развитию ОЭСР ежегодно тратили приблизительно 60 миллиардов долларов США( сумму, которую также выделял Советский Союз), страны получатели назывались« отсталыми»,« развивающимися»,« южными» и, в последнее время,« с нарождающимся рынком».
Desde sus orígenes durante la guerra fría, cuando los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE gastaban aproximadamente 60 mil millones de dólares al año(cantidad que la Unión Soviética seguramente igualaba), los países receptores han sido llamados"retrasados","en desarrollo", "del sur" y, recientemente,"emergentes".

Члены Комитета содействия развитию( КСР) и многосторонние доноры представляют информацию через СОК ОЭСР, и, исходя из политических целей конкретной помощи определяется ориентировочный показатель, который отражает оказание поддержки для осуществления той или иной Рио- де- Жанейрской конвенции( КБР, КБОООН или РКИКООН).
Miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) y donantes multilaterales presentan información a través de ese sistema y, según los objetivos de política de la actividad de ayuda de que se trate, esos marcadores reflejan el apoyo a una de las Convenciones de Río(CDB, CLD o Convención Marco).

В апреле 2009 года участники саммита Группы двадцати подчеркнули важность выполнения обязательств в отношении помощи, и в мае 2009 года члены Комитета содействия развитию ОЭСР приняли план действий, который также предусматривает активизацию усилий по восстановлению коллективной помощи, в особенности для Африки.
En abril de 2009, la cumbre del G-20 resaltó la importancia de cumplir las promesas de ayuda y, en mayo de 2009, los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE aprobaron un plan de acción que renueva también los esfuerzos para obtener buenos resultados en la canalización de la asistencia colectiva, especialmente la destinada a África.

Развитые страны- члены Комитета содействия развитию ОЭСР( КСР) подтвердили свои обязательства в отношении стратегии партнерства в целях развития, призванной обеспечить снижение к 2015 году доли населения мира, живущего в крайней нищете, на 50%.
Los países desarrollados miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE han reiterado su voluntad de apoyar una estrategia de asociación para el desarrollo encaminada a reducir en un 50% para el año 2015 la proporción de la población mundial que vive en la pobreza extrema.

Не менее важным представляется и тот факт, что в совместном заявлении председателей, принятом на заключительном этапе встречи, члены Комитета содействия развитию( КСР) и другие участники согласились с тем, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут повысить эффективность и результативность оказываемой помощи, поскольку в этих формах сотрудничества придается особое значение ответственности правительств и всесторонним партнерским отношениям9.
También es muy importante que en la declaración conjunta de los Presidentes publicada al terminar la reunión, los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y otros participantes llegaron a la conclusión de que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular podían aumentar la eficiencia y la eficacia de la ayuda fomentando la responsabilidad y las asociaciones inclusivas9.

Если все члены Комитета содействия развитию достигнут целевого показателя в отношении выделения на цели ОПР, 7 процента своего ВВП, то полученная сумма ежегодно будет составлять 100 млрд. долл. США, что достаточно для борьбы с наихудшими проявлениями нищеты, особенно среди детей.
Si todos los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo cumplieran el compromiso de dedicar el 0,7% de su PNB a la AOD, se dispondría de 100.000 millones de dólares anualmente, lo cual sería suficiente para hacer frente a las peores manifestaciones de la pobreza, especialmente la pobreza de los niños.

Оратор приветствует значительный рост объема ОПР после принятия Монтеррейского консенсуса; обещания относительно дополнительных, определенных по срокам обязательств, особенно со стороны Европейского союза; а также тот факт, что некоторые государства- члены Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) достигли или превысили целевой показатель в, 7 процента ВВП.
Acoge con satisfacción el aumento significativo de la AOD desde la aprobación del Consenso de Monterrey; las promesas de consignaciones adicionales con un plazo establecido, en particular por parte de la Unión Europea; y el hecho de que algunos Estados miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) hayan alcanzado o superado el objetivo del 0,7%.

В том случае, если члены Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) действительно будут выделять на цели оказания помощи, 7 процента ВНП, объем такой помощи составит 165 млрд. долл. США в год, что в три раза превышает нынешний показатель7.
Si los países miembros del Comité de Ayuda para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) realmente le destinaran el 0,7% de sus respectivos PNB, el volumen de la asistencia ascendería a 165.000 millones de dólares al año, cifra tres veces superior a la actual.

Члены Комитета содействия развитию( КСР/ ОЭСР), признавая, что важным компонентом развития является развитие с участием населения и хорошее управление, c 1997 года занимались изучением возможности разработки показателей для этих областей, но не пришли к согласию о конкретных показателях, которые могли бы быть полезны для этой цели.
Los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la OCDE, conscientes de que un importante componente del desarrollo era la participación en la actividad de desarrollo y la buena gestión de los asuntos públicos, había estudiado la posibilidad de elaborar indicadores para estos temas desde 1997, pero sin llegar a un acuerdo sobre la utilidad de indicadores concretos.

Сводные ведомости закупок, осуществляемых в странах- членах Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития;.
Hojas de resumen sobre las adquisiciones de los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos:.

Сводные данные о закупках в странах- членах Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития;.
Un resumen de las adquisiciones de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Важно также, чтобы не являющиеся членами Комитета содействия развитию доноры были осведомлены о принципе национальной ответственности10.
También es importante que los países donantes que no son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo tengan conocimiento de la identificación nacional10.

Несколько доноров, которые не являются членами Комитета содействия развитию, резко увеличили объемы своей внешней помощи, в том числе Турция и Объединенные Арабские Эмираты.
Varios donantes que no son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo ampliaron drásticamente su asistencia, entre otros los Emiratos Árabes Unidos y Turquía.

Следует настойчиво побуждать доноров, не являющихся членами Комитета содействия развитию, включиться в национальные процессы, направленные на повышение степени взаимной подотчетности.
Se debe alentar firmemente a los donantes que no son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo a que participen en los procesos nacionales de rendición mutua de cuentas.

Сводные данные о закупках в странах-- членах Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития;
Un resumen de las adquisiciones provenientes de países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Чистый объем официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставленной членами Комитета содействия развитию.
Asistencia oficial para el desarrollo(AOD) neta de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo, 1990-2007.

Впервые добавлена отдельная глава, посвященная обзору закупок в странах- членах Комитета содействия развитию.
Por primera vez se ha añadido un capítulo separado, que trata del perfil de adquisiciones de los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

Будучи членом Комитета содействия развитию ОЭСР, Республика Корея активно сотрудничает с ЮНИДО и развивающимися странами.
Como miembro del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, la República de Corea se esfuerza activamente por cooperar con la ONUDI y los países en desarrollo.

Взносы стран, не являющихся членами Комитета содействия развитию( не относящиеся к категории взносов по линии<< самофинансирования>gt;).
Contribuciones no provenientes de miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(con exclusión de las contribuciones de" autoasistencia").

В таблице 9 представлены 10 стран- крупнейших доноров, не являющихся членами Комитета содействия развитию.
En el cuadro 9 se enumeran los 10 principales países contribuyentes que no son miembros del CAD.

Из этих 59 стран 34 являлись странами, охваченными программами; 21-- членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР); а 4-- другими двусторонними донорами.
De esos Estados, 34 eran países en los que se ejecutan programas, 21 eran miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(CAD/OCDE) y cuatro eran otros donantes bilaterales.

Особенно обнадеживает тот факт, что девять членов Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) увеличили сумму своих взносов в местной валюте в 2002 году, причем многие из них делают это уже третий год подряд.
Resulta especialmente alentador observar que en 2002 nueve miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) hayan aumentado sus contribuciones en moneda local, muchos de ellos por tercer año consecutivo.