Que es МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ en Español

• muchas delegaciones instaron a

Ejemplos de uso de Многие делегации настоятельно призвали en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить мобилизацию дополнительных средств для общих ресурсов.
Muchas delegaciones instaron al UNICEF a reunir más fondos para los recursos generales.

Что касается развивающихся государств и неучаствующих сторон, то многие делегации настоятельно призвали к расширению участия в Соглашении, особенно развивающихся государств и малых островных развивающихся государств.
Con respecto a los Estados en desarrollo y los Estados no partes en el Acuerdo, numerosas delegaciones propugnaron una mayor participación en el Acuerdo, en particular de los Estados en desarrollo y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Многие делегации настоятельно призвали Соединенные Штаты пересмотреть свое решение и возобновить финансирование ЮНФПА.
Numerosas delegaciones instaron a los Estados Unidos a que volvieran a considerar su decisión y restablecieran su financiación al Fondo.

Упомянув о важном значении учета при проведении будущих операций опыта, накопленного в ходе предыдущих миссий, многие делегации настоятельно призвали обеспечить регулярное и предсказуемое финансирование Группы по обобщению накопленного опыта.
Citando la importancia de que en operaciones futuras se incorporara la experiencia obtenida en misiones anteriores, muchas delegaciones instaron a que se garantizara una financiación constante y previsible para la Dependencia de Análisis de Resultados.

Многие делегации настоятельно призвали повысить эффективность осуществления ГПД, как это предусматривается в Монреальской декларации 2001 года.
Muchas delegaciones instaron a que se lograra una ejecución más efectiva del Programa de Acción Mundial, como se exhorta en la Declaración de Montreal de 2001.

С учетом того, что в настоящее время от Организации Объединенных Наций требуется быть в состоянии проводить операции по поддержанию мира с меньшими затратами, многие делегации настоятельно призвали Департамент операций по поддержанию мира определить основные, дополнительные и технические специальности и развернуть работу по созданию соответствующих структур.
En un momento en que las Naciones Unidas se veían obligadas a atender a las necesidades de mantenimiento de la paz con recursos menores, muchas delegaciones instaron a que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz determinara las funciones básicas, de pleno funcionamiento y especializadas e intentara crear las estructuras apropiadas.

Многие делегации настоятельно призвали туристические фирмы учитывать в своей коммерческой деятельности требования и процедуры рационального природопользования.
Numerosas delegaciones instaron a las empresas turísticas a que incorporaran los sistemas y procedimientos de ordenación ambiental en todos los aspectos de su actividad empresarial.

В этой связи многие делегации настоятельно призвали партнеров по развитию рассмотреть вопрос о том, как можно усилить поддержку деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Para tal fin, muchas delegaciones instaron a los asociados para el desarrollo a considerar la posibilidad de aumentar su apoyo a las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD.

Многие делегации настоятельно призвали расширить техническую поддержку, включая вопросы сервисного обслуживания и эксплуатации, на основе мер, подобных тем, которые рекомендованы в докладе.
Muchas delegaciones insistieron en el mejoramiento del apoyo técnico, inclusive el mantenimiento y el funcionamiento, a través de medidas como las que se recomendaban en el informe.

Многие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ уделять особое внимание стратегии, связанной с мобилизацией общественного мнения, и обеспечивать более активное присутствие на общинном уровне.
Muchas delegaciones instaron al UNICEF a que centrara su atención en la estrategia relativa a la movilización social y a que procurara establecer una presencia más activa a nivel de la comunidad.

Многие делегации настоятельно призвали Департамент операций по поддержанию мира изучить вопрос о более полном учете работы Группы по обобщению накопленного опыта в процессе планирования новых миссий.
Numerosas delegaciones instaron al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que considerara la posibilidad de seguir integrando la labor de la Dependencia de Análisis de Resultados en el proceso de planificación de las nuevas misiones.

Многие делегации настоятельно призвали систему развития Организации Объединенных Наций расширить свои усилия по пропаганде и осуществлению ТСРС и более активному использованию формы ТСРС в качестве одного из важных инструментов исполнения программ.
Muchas delegaciones instaron al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos encaminados a promover y realizar la CTPD y a utilizar más la modalidad de CTPD como instrumento importante para la ejecución de programas.

Многие делегации настоятельно призвали увеличить долю товаров, закупаемых для операций по поддержанию мира, за счет закупок в развивающихся странах и настоятельно призвали в этой связи уделять особое внимание развивающимся странам, предоставляющим войска.
Muchas delegaciones instaron a que se considerara la posibilidad de que aumentara el porcentaje de compras para operaciones de mantenimiento de la paz que se efectuaba en los países en desarrollo e instaron asimismo a que se tuviera en cuenta, a ese respecto, a los países en desarrollo que aportaban contingentes.

В этой связи многие делегации настоятельно призвали положительно рассмотреть рекомендации Генерального секретаря о более широком использовании средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда, в том числе на помощь в случае стихийных бедствий и длительных чрезвычайных ситуаций или для обеспечения безопасности персонала.
A ese respecto, muchas delegaciones instaron a que se concediera atención positiva a las recomendaciones del Secretario General de que se ampliara el uso del Fondo a fin de incluir la asistencia para los desastres naturales, las emergencias prolongadas y para la seguridad del personal.

Многие делегации настоятельно призвали с новой решимостью взяться за достижение установленных целевых показателей основных ресурсов, при этом один из выступавших отметил, что, поскольку расходы по вспомогательному бюджету на 1998- 1999 годы уже покрыты, все новые взносы на указанный период нужно направить на цели финансирования программ.
Muchas delegaciones instaron enérgicamente a que se renovara el compromiso de alcanzar la meta establecida para los recursos básicos y un orador señaló que, dado que ya se había abarcado el presupuesto de apoyo para 1998- 1999, todas las contribuciones nuevas destinadas a ese período podían dirigirse a los programas.

Многие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ уделять особое внимание последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно с учетом того, что после всех недавних международных конференций по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей проводилась исключительно эффективная и систематическая деятельность.
Muchas delegaciones instaron al UNICEF a que prestara particular atención a las actividades complementarias de la Cumbre Social, especialmente porque, de todas las conferencias internacionales recientes, la Cumbre Mundial en favor de la Infancia había tenido las actividades complementarias más eficaces y sistemáticas.

Многие делегации настоятельно призвали к тому, чтобы Секретариат принял все необходимые меры для расширения объема закупок в развивающихся странах; чтобы странам, предоставляющим войска, отдавалось предпочтение при закупке товаров и услуг для их персонала; чтобы в последнюю очередь рассматривались заявки государств- членов, не выполняющих свои финансовые обязательства.
Muchas delegaciones encarecieron a que la Secretaría adoptara todas las medidas posibles para aumentar las adquisiciones en los países en desarrollo; se diera consideración preferente a los países que aportaban contingentes al efectuar adquisiciones de bienes y servicios para su personal; y se asignara la más baja prioridad a los Estados Miembros que no cumplieran sus obligaciones financieras.

Многие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ активизировать оказываемую им поддержку, например, путем использования дополнительных программных стратегий, основанных на подходе, ориентированном на права ребенка; убеждения стран учитывать потребности детей в национальных процессах принятия решений; повышения качества анализа ключевых проблем, таких, как анемия; и продолжения выделения значительного объема общих ресурсов для деятельности в связи со" скрытыми чрезвычайными ситуациями".
Muchas delegaciones instaron al UNICEF a que intensificara su apoyo de diversas formas, por ejemplo, aplicando nuevas estrategias de programas que incorporaran el enfoque sobre los derechos del niño; persuadiendo a los países para que tuvieran en cuenta las necesidades del niño en los procesos de adopción de decisiones de alcance nacional; perfeccionando los métodos de diagnóstico de los problemas básicos como la anemia; y manteniendo una asignación importante de recursos generales a la" emergencia silenciosa".

Многие делегации настоятельно призывали ПРООН сократить вспомогательные расходы и призвали государства- члены увеличить объем регулярных финансовых средств в поддержку ПРООН.
Muchas delegaciones instaron al PNUD a que redujera los gastos de apoyo e instaron a los Estados Miembros a que aumentaran la financiación ordinaria del PNUD.

Многие делегации настоятельно призывали правительство Хорватии к сотрудничеству и проявлению более конструктивного подхода в вопросе об этническом многообразии общества.
Muchas delegaciones instaron al Gobierno de Croacia a que cooperara y adoptara una actitud más constructiva respecto de la sociedad multiétnica.

Многие делегации настоятельно призывали ЮНИСЕФ обратить внимание на жизненно важные потребности, связанные с проблемами ВИЧ/ СПИДа и их влиянием на детей.
Muchas delegaciones exhortaron al UNICEF a abordar las críticas necesidades y los problemas concernientes al VIH/SIDA y sus efectos sobre los niños.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи многие делегации настоятельно призывали Организацию Объединенных Наций и Комиссию Африканского союза удвоить свои усилия для скорейшего созыва конференции.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General muchas delegaciones instaron a las Naciones Unidas y a la Comisión de la Unión Africana a que intensificaran sus gestiones para lograr una rápida celebración de la conferencia.

Делегации отметили значительную работу на уровне штаб-квартиры по укреплению партнерств с НПО, в том числе за счет структурированного диалога и ежегодных консультаций УВКБ- НПО; вместе с тем многие делегации настоятельно призывали УВКБ обеспечить полное отражение результатов этой работы на местах.
Las delegaciones tomaron nota de la importante labor llevada a cabo a nivel de la sede para fortalecer las alianzas con ONG, en particular a través de un diálogo estructurado y de consultas anuales entre el ACNUR y las ONG, aunque muchas delegaciones instaron a la Oficina a que velara por que los resultados de esta labor fueran plenamente integrados sobre el terreno.

Я сознаю тот факт, что многие делегации настоятельно призывают в этом самом зале Генеральную Ассамблею привлечь внимание к этой необходимости и Генеральная Ассамблея, в свою очередь, обращается с призывом к Генеральному секретарю оказать такую помощь государствам в целях осуществления Конвенции, с тем чтобы обеспечить возможность в полной мере воспользоваться преимуществами всеобъемлющего правового режима, определенного Конвенцией.
Soy consciente del hecho de que muchas delegaciones han instado a la Asamblea General en este mismo Salón a que señale a la atención esta necesidad, y la Asamblea General, a su vez, ha exhortado al Secretario General a que inicie la prestación de asistencia a los Estados para la aplicación de la Convención, a fin de permitir el pleno aprovechamiento de los beneficios del régimen jurídico amplio establecido por la Convención.

Многие другие делегации настоятельно призвали в ближайшее время включить военных экспертов в состав быстро развертываемого штаба миссий.
Muchas otras delegaciones instaron a que se dotara pronto de expertos militares al cuartel general de misión de despliegue rápido.

Делегации настоятельно призвали УВКБ ускорить проведение обзора в штаб-квартире.
Las delegaciones instaron al ACNUR a llevar adelante el examen de la Sede.

Делегации настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы в регулярные ресурсы.
Las delegaciones instaron a los donantes a que incrementaran sus contribuciones a los recursos ordinarios.

Делегации настоятельно призвали международное сообщество оказывать поддержку в этой области.
Las delegaciones instaron a la comunidad internacional a que prestara su apoyo al respecto.

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА к рационализации формата и уменьшению числа докладов.
Las delegaciones instaron al FNUAP a que racionalizara y redujera el elevado número de informes y de secciones de los informes.

Делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ смело взяться за решение задачи улучшения положения детей.
Las delegaciones instaron al UNICEF a que aumentara sus ambiciones para mejorar la vida de los niños.