Que es САМОВОЛЬНО en Español

• no autorizadas
• sin autorización
• su
• por voluntad propia
• sin permiso

Ejemplos de uso de Самовольно en Ruso y sus traducciones al Español

Он похитил ее самовольно.
La raptó por su cuenta.

Доу и Лан самовольно ушли.
Dou y Lan salieron por su cuenta.

Она сделала это самовольно.
Lo ha hecho por su cuenta.

Iv сотрудникам, самовольно прекратившим службу;
Iv A los funcionarios que abandonen su puesto;

Стрелял сержант Роули, он действовал самовольно.
Ese fue el sargento Rowley, actuando por su cuenta.

Iv сотрудникам, самовольно прекратившим службу;
Iv A los funcionarios que abandonen sus puestos;

Один из наших патрульных автомобилей самовольно покинул базу.
Uno de nuestros vehículos ha salido sin autorización de la base.

Я не давал на это приказа, а мои люди не сделали бы это самовольно.
Yo no ordené nada y mis hombres nunca lo habrían hecho por su cuenta.

Не взирая на наш запрет- действовал самовольно, не спрашивая у нас разрешения.
Has actuado por tu cuenta, a pesar de nuestra prohibición.

Самовольно покинули специальное учебно- воспитательное учреждение, где они воспитывались.
Han abandonado por voluntad propia la institución especial de enseñanza y educación donde estaban cursando estudios.

Восемь передвижных пунктов обслуживают жителей самовольно застроенных поселений;
Ocho dispensarios móviles que atienden a la población de las aldeas no autorizadas;

Доля самовольно отсутствующих возросла: с 1, 32 процента в августе до 1, 74 процента в сентябре 2004 года.
El porcentaje de personal ausente sin permiso aumentó del 1,32% en agosto de 2004 al 1,74% en septiembre del mismo año.

Дарлингтон был в море 3 недели, но Хилл числился как самовольно отлучившийся почти месяц.
El Darlington lleva en el mar tres semanas pero Hill aparece como ausente sin permiso desde hace casi un mes.

В Кисангани военный командир самовольно отказался исполнить решение суда в пользу некой г-жи Меты Мукенди;
En Kisangani un comandante militar dejó sin cumplir, por su sola decisión, una sentencia ejecutoriada en favor de la Sra. Meta Mukendi.

Пунктов расположены в бедуинских поселках( также обслуживают бедуинских жителей, проживающих в близлежащих самовольно застроенных поселениях);
Trece clínicas en pueblos beduinos(las cuales también prestan servicios a la población beduina residente en aldeas no autorizadas cercanas);

В 2009 году 125 детей, самовольно покинувших страны СНГ и прибывших в Российскую Федерацию возвращены на родину.
En 2009, 125 niños que habían salido por voluntad propia de países de la CEI y que llegaron a la Federación fueron devueltos a sus países de origen.

Пунктов расположены в постоянных населенных пунктах( а также обслуживают бедуинское население, проживающее в близлежащих самовольно застроенных поселениях);
Trece clínicas en localidades permanentes(también prestan servicios a la población beduina residente en aldeas no autorizadas cercanas);

Остается проблемным вопрос о детях, самовольно покинувших страны происхождения, в том числе страны СНГ, и прибывших на территорию Российской Федерации.
Siguen planteándose problemas con los niños que han abandonado su país de origen por voluntad propia, en particular, países de la CEI, y que han llegado al territorio de la Federación.

Предприятие также проводит работы по подключению школы" Эль- Амал" в поселении Хирбат Эль- Ватан и других школ в ряде самовольно застроенных поселений в Негеве.
La Empresa trabaja asimismo en la conexión de la escuela el-Amal en la aldea Hirbat el-Watan, así como en otras escuelas de distintas aldeas no autorizadas del Negev.

Правительство продолжает открывать медицинские пункты для матери и ребенка в самовольно построенных поселениях, а для обслуживания всех групп населения строятся новые медицинские учреждения.
El Gobierno continúa abriendo clínicas de salud maternoinfantil en aldeas no autorizadas, y se están construyendo nuevas clínicas para atender a la población.

Предприятие также работает над подключением школы" эль- Амаль" в деревне Хирбат эль- Ватан и других школ в ряде самовольно застроенных поселений в Негеве.
La Empresa ha iniciado asimismo los trabajos de conexión para la escuela de el-Amal en la aldea Hirbat el-Watan y otras escuelas en distintas aldeas no autorizadas del Negev.

Младенческая смертность среди бедуинского населения, проживающего в самовольно застроенных поселениях, фактически была ниже, чем в бедуинских семьях, проживавших в оформившихся поселках.
La tasa de mortalidad infantil de los niños beduinos cuyas familias viven en aldeas no autorizadas fu, de hecho, inferior a la de los niños residentes en pueblos reconocidos.

По состоянию на май 2010 года система медицинского обслуживания бедуинского населения включала 51 медпункт и группу независимых врачей, при этом четыре из них- в самовольно застроенных поселениях.
Al mes de mayo de 2010, atendían a la población beduina 51 policlínicos y médicos independientes, cuatro de ellos en las aldeas no autorizadas.

Правительство продолжает открывать новые медицинские пункты материи и ребенка в самовольно застроенных поселениях; для обслуживания населения строятся новые медицинские учреждения.
El Gobierno continúa su política de abrir cínicas maternoinfantiles en las aldeas no autorizadas y ha iniciado la construcción de nuevas clínicas que prestarán servicios a la población.

Ввиду проблем, возникающих с такими подключениями к водопроводу, которые предполагают доставку воды в поселения, застроенные самовольно, такое решение применяется реже, чем раньше.
Debido a la naturaleza problemática de tales conexiones, que requieren la canalización del agua a las aldeas no autorizadas, este método se emplea ahora con menos frecuencia que antes.

Сотрудник самовольно забрал в свое пользование имущество, принадлежавшее Организации, включая кресла, калькулятор, ДВД/ видеоплейер, настенные часы и электрический вентилятор.
Un funcionario se apoderó sin autorización de bienes de propiedad de la Organización, incluidas sillas, una calculadora, una videocasetera(DVD/VCR), un reloj de pared y un ventilador eléctrico.

Исполнением этого решения занялся Никифор Бегичев, который, несмотря на отсутствие разрешения властей, самовольно разрешил хатангчанам разобрать запасы хлеба из магазина.
Nikifor Begichev se hizo cargo de llevar a cabo esta decisión y, a pesar de la falta de permiso de las autoridades, permitió arbitrariamente a los habitantes de Játanga reclamar las existencias de pan de la tienda.

Коэффициент младенческой смертности среди новорожденных детей бедуинов, живущих в самовольно застроенных поселениях, в действительности ниже, чем среди бедуинских новорожденных детей, родители которых проживают в официально существующих городах.
La tasa de mortalidad infantil entre los niños beduinos cuyas familias vivían en aldeas no autorizadas era de hecho más baja que entre aquellos cuyas familias vivían en localidades legalmente establecidas.

Соответственно, были выделены дополнительные средства на развитие медицинского обслуживания этих групп, и правительство делает все от него зависящее для обеспечения достаточным медицинским обслуживанием бедуинов, проживающих в самовольно застроенных поселениях.
Así pues, se han asignado fondos adicionales para ampliar sus servicios de salud, y el Gobierno hace todo lo posible para proporcionar servicios de salud adecuados a los beduinos que viven en aldeas no autorizadas.

Соответственно, были выделены дополнительные средства на цели развития медицинского обслуживания для этих групп, и правительство делает все от него зависящее для обеспечения достаточным медицинским обслуживанием бедуинов, проживающих в самовольно застроенных поселениях.
En consecuencia, se asignaron fondos adicionales para ampliar los servicios sanitarios disponibles y el Gobierno hace todo lo posible por prestar servicios de salud adecuados a los beduinos que viven en las aldeas no autorizadas.