Que es САМОЛИЧНО en Español

• personalmente
• mismo

Ejemplos de uso de Самолично en Ruso y sus traducciones al Español

Он бы вас самолично убил.
Te hubiera matado él mismo.

Я сделал это костюм самолично.
Hice el traje yo mismo.

Могу самолично наше имя написать.
Puedo también poner nuestro nombre yo misma.

И все это Деннинг заверял самолично.
Denning validó todos estos personalmente.

Горжусь тем, что самолично срубил ее.
Lo corté yo mismo, estoy orgulloso de decirlo.

Если ты хоть как-то замешан, я прибью тебя самолично!
Si formas parte de esto,¡te mataré yo mismo!

Мой лорд, я бы хотела самолично выполнить это задание.
Señor, quisiera ofrecerme para esta tarea.

Если Вы не покинете мой магазин, Я самолично Вас выдворю.
Si no abandonas mi tienda, personalmente le echaré.

Дай мне их, и я самолично помогу тебе ее арестовать?
Dame eso, y personalmente te ayudaré a atraparle,¿vale?

Кроме того, если он узнает об этом, то самолично меня казнит.
Si lo descubre, me ejecutará el mismo.

Еще, до суда он сказал мне, что он займется мной самолично.
Antes de su juicio me dijo que él mismo iría a por mí.

Или… Я мог бы забрать его в тюрьму и самолично заботиться о нем.
O podría llevarlo a la prisión para cuidarlo yo mismo.

Я самолично ее нашел,… и у нее очень интересная история.
La encontré yo mismo… y hay una historia interesante al respecto.

Но ты не сможешь достичь цели, бегая за каждым самолично.
Pero no puedes seguir como hasta ahora, yendo tras todos tú solo.

И я самолично поддерживаю весь бизнес по производству страз в Австрии.
Yo personalmente apoyo todo el negocio en Austria Rhinestone.

Если б мой отец узнал, что я ходил к психологу, он бы меня самолично пристрелил.
Si mi padre supiera que he visto a un psiquiatra, me dispararía él mismo.

Дьявол самолично посетил это место… и Аллах Милосердный знает об этом.
El mismo diablo visitó este pueblo y Alá el misericordioso lo sabe.

Петр был убежден в виновности царских сестер и самолично участвовал в допросе Софьи.
Pedro estaba convencido de la culpabilidad de su hermanastra, participando personalmente en el interrogatorio de Sofía.

Это у нее от тебя. Но если с ней что-то не так, я самолично вырву Рэйне ее маленькое, испорченное крысиное сердечко!
Pero si no está bien,¡Yo personalmente… arrancaré el pequeño y corrupto corazón de rata de Raina!

Президент Кабила самолично осуществляет исполнительную и законодательную власть, и судьи и магистраты находятся в зависимости от него.
El Presidente Kabila ejerce personalmente los poderes ejecutivo y legislativo, y los jueces y magistrados dependen de él.

Этот маленький жест, когда им позволят высказаться самолично, поистине представляет собой тот минимум, который может позволить себе эта Конференция.
Este pequeño gesto de brindarles la oportunidad de tomar la palabra es, en efecto, lo mínimo que esta Conferencia puede hacer.

И он самолично сообщил Верховному комиссару по правам человека, что не может позволить ей въехать на оккупированные территории.
Él mismo se encargó de decirle a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que no podía permitirle el ingreso en los territorios ocupados.

Гусман находился у власти до 1888 года, осуществляя управление страной либо самолично, либо через таких своих соратников, как Хоакин Креспо( в период 18841886 годов) и Эрмохенес Лопес( в период 18871888 годов).
Guzmán ejerció el poder hasta 1888, bien directamente o por medio de jefes adictos como Joaquín Crespo(1884-1886), y Hermógenes López(1887-1888).

Доктор Райболд признался что самолично отравил 42 пациента, разрушил их жизни, запугал их и их семьи, и все это он сделал ради страховых выплат, и он признался во всем этом в рамках сделки, которую он заключил.
El Dr. Reybold confesó haber envenenado personalmente a 42 pacientes, arruinando sus vidas, aterrando a ellos y sus familias, y lo hizo todo por un pago, y lo admitió todo como parte de un acuerdo que hizo.

В ответ на просьбу дать разъяснения по этому вопросу заявитель указал, что он самолично предоставил все денежные средства и что, однако, он не в состоянии представить каких-либо доказательств в подтверждение его слов.
Cuando se le preguntó sobre esta cuestión, el reclamante manifestó que él mismo había aportado todo el capital, pero no pudo aportar prueba alguna en apoyo de esa afirmación.

Судья самолично проводит расследование, кроме исключительных случаев, когда, по его мнению, оно может быть передано членам судебно- следственного органа или министерству внутренних дел, которые должны информировать его о результатах такого расследования.
El Juez realizará personalmente la diligencia, salvo en casos de excepción, en los que, según su criterio, pueda ser delegada en miembros del Organismo de Investigación Judicial o del Ministerio Público, quienes deberán informarle sobre el resultado de la diligencia.".

Председатель Организации освобождения Палестины Ясир Арафат самолично признал, что взаимность будет определять начатый в Осло процесс, когда он согласился с положениями Примечания к протоколу при подписании 15 января 1997 года Хевронского протокола.
El propio Jefe de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) Yasser Arafat aceptó que la reciprocidad regiría el proceso de Oslo cuando prestó su acuerdo para la Nota para el Archivo, durante la firma, el 15 de enero de 1997, del Protocolo de Hebrón.

Тогда как большинство других договорных органов рассматривают доклады, представляемые государствами, этот новый орган может самолично проверять условия содержания под стражей и выдвигать конкретные рекомендации исходя из своих собственных наблюдений.
Mientras la mayoría de los otros órganos creados en virtud de tratados se limitan a examinar los informes presentados por los Estados, el nuevo órgano podrá comprobar por sí mismo las condiciones de detención y formular recomendaciones concretas a partir de sus propias observaciones.

Я хотела бы сердечно приветствовать их, и среди них соотечественника- малайзийского коллегу, и выразить надежду, что в один прекрасный день они тоже примут на себя соответствующие функции послов, чтобы представлять свои соответствующие страны на КР, а то и самолично председательствовать на КР.
Deseo saludarles muy efusivamente(entre ellos figura un colega malasio) y expresar la esperanza de que también ellos lleguen un día a asumir sus respectivas funciones como Embajadores para representar a sus respectivos países en la Conferencia de Desarme e incluso presidir la propia Conferencia.

Правительство предложило гже Аунг Сан Су Чжи беспрепятственно совершить поездки по стране с тем, чтобы самолично ознакомиться со многими инфраструктурными проектами, осуществляемыми правительством, и получить более широкое представление о достижениях страны в области развития.
El Gobierno invitó a Daw Aung San Suu Kyi a que viajara libremente por el país y viera personalmente muchos de los proyectos de desarrollo de infraestructura del Gobierno y se formara una mejor idea de los avances nacionales en materia de desarrollo.