Que es САМЫЕ ПОСЛЕДНИЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• las estadísticas más recientes

Ejemplos de uso de Самые последние статистические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Самые последние статистические данные об этой болезни требуют здравомыслящего подхода.
Las últimas estadísticas sobre la enfermedad contribuyen a una lectura aleccionadora.

Перепись, которую планируется провести в 2008 году, обеспечит возможность получить самые последние статистические данные обо всех аспектах положения женщин.
El Censo previsto para 2008 proporcionará una oportunidad de obtener estadísticas actualizadas sobre todos los aspectos de la situación de la mujer.

Самые последние статистические данные, касающиеся женщин и трудоустройства, будут представлены в следующем докладе.
En el informe siguiente se ofrecerán las estadísticas más recientes sobre la mujer y el empleo.

Г-жа Габр задает вопрос, имеются ли у делегации самые последние статистические данные о числе женщин, занимающих высокие должности в государственном секторе.
La Sra. Gabr pregunta si la delegación dispone de estadísticas actualizadas sobre el número de mujeres que ocupan altos puestos en el sector público.

Самые последние статистические данные имеются за период с 2001 года и основываются на ограниченном обследовании 175 семей( 192 ребенка в возрасте от 3 до 18 лет) бельгийских мануш и рома.
Las estadísticas más recientes datan de 2001 y se basan en una encuesta limitada a 175 familias(192 niños de 13 a 18 años) manuches y romaníes de Bélgica.

Г-н ЛЕВАНОН( Израиль) объясняет, что причина, в силу которой Государство Израиль не представило письменные ответы на перечень рассматриваемых вопросов, не связана с какой-либо стратегией, а соответствует желанию представить по возможности самые последние статистические данные и информацию.
El Sr. Levanon(Israel) explica que el motivo por el cual el Estado de Israel no ha presentado respuestas por escrito a la lista de cuestiones que deben abordarse no es consecuencia de ninguna estrategia sino que responde a la voluntad de suministrar estadísticas e informaciones lo más recientes posible.

Просьба представить самые последние статистические данные о численности учащихся школ на различных уровнях с разбивкой по признаку пола.
Sírvanse facilitar las estadísticas de matriculación más recientes, desglosadas por sexo, correspondientes a los diferentes niveles de enseñanza.

Взаимодействие с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в течение более чем 20 лет в рамках публикации совместного ежегодного издания, содержащего самые последние статистические данные по охране материнства и детства в Аргентине и распространяемого среди всех 17 тыс. членов организации;
Colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) durante más de 20 años para preparar una publicación anual conjunta que contiene las estadísticas más importantes sobre la salud maternoinfantil en la Argentina. El informe se distribuye a los 17.000 miembros de la organización;

Самые последние статистические данные Министерства образования показывают, что в начальную школу поступает больший процент мальчиков.
Las últimas estadísticas del Ministerio de Educación muestran que la tasa de escolarización de los niños es más alta que la de las niñas en la educación primaria.

Новый онлайновый инструмент" Монитор ЦРДТ" будет сводить воедино самые последние статистические данные о выполнении Целей и станет основных источником информации о прогрессе в достижении всех целей, обеспечивая дополнительные новые инструменты и обновление данных о состоянии дел по мере их поступления.
El mecanismo de supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, un nuevo instrumento en línea que reúne las estadísticas más actualizadas sobre los objetivos, constituirá una fuente de información fundamental sobre los avances en el logro de todos los objetivos, con la adición de nuevas herramientas y actualizaciones del estado a medida que se disponga de ellas.

Самые последние статистические данные о представительстве женщин из Швеции в международных организациях, за исключением ЕС, относятся к ноябрю 1999 года.
Las estadísticas más recientes sobre la representación de la mujer sueca en las organizaciones internacionales, excluida la UE, datan de noviembre de 1999.

В своих основных глобальных докладах--<< Глобальный доклад о населенных пунктах>gt; и<< Состояние городов мира>gt;-- ООН- Хабитат продолжает публиковать основанные на фактах сведения об условиях, тенденциях и проблемах городской жизни, в том числе самые последние статистические данные и стратегические ориентиры в отношении городов и населенных пунктов.
Las publicaciones insignia mundiales de ONU-Hábitat, Informe mundial sobre los asentamientos humanos y Estado de las ciudades del mundo, siguieron proporcionando conocimientos con base empírica sobre las condiciones, tendencias y desafíos urbanos, incluidas las estadísticas más recientes y orientaciones normativas sobre los asentamientos urbanos y humanos.

Самые последние статистические данные показывают, что в настоящее время Катар находится на знаменательном этапе своей истории и стремительно продвигается вперед к достижению всестороннего и всеобъемлющего развития.
Los datos estadísticos más recientes revelan que el Estado de Qatar vive un período singular de su historia caracterizado por el tránsito acelerado hacia el desarrollo completo e integral.

В настоящем докладе содержатся самые последние статистические данные о представленности женщин и мужчин в Секретариате и в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также сведения о последующей деятельности и мерах, принятых в целях достижения равенства между мужчинами и женщинами.
En el informe figuran las estadísticas más recientes sobre la representación de las mujeres y los hombres en la Secretaría y en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como información sobre nuevos progresos y medidas adoptadas para lograr el equilibrio entre los géneros.

Самые последние статистические данные Министерства экономики указывают на то, что экономическая политика государства привела к росту ВВП в расчете на душу населения, что показано в таблице 3.
Las últimas estadísticas publicadas por el Ministerio de Economía reflejan un incremento del PIB por habitante como resultado de la política económica adoptada por el Estado, tal como se indica en el cuadro 3.

Самые последние статистические данные за 2008 год показывают, что число детей и подростков, ожидающих планового осмотра, впервые за многие годы сократилось, несмотря на увеличение числа лиц, направленных на осмотр в государственные клиники за тот же период.
Las estadísticas más recientes de 2008 indican que el número de niños y jóvenes en lista de espera ha disminuido por primera vez en muchos años, a pesar del mayor número de remisiones en el mismo período.

Самые последние статистические данные свидетельствуют о том, что за период с 2005 по 2009 годы военные расходы возросли на 22 процента по сравнению с периодом 2000- 2004 годов, когда этот рост был гораздо менее заметным.
Las estadísticas más recientes demuestran que, entre 2005 y 2009, los gastos militares aumentaron un 22% respecto de la tasa de gastos militares correspondiente al período comprendido entre 2000 y 2004, en el que el aumento fue mucho menos notable.

Наконец, самые последние статистические данные по количеству и составу гренландского населения показывают, что общая численность населения составляет 56 901 человек, из которых 51 051 человек, то есть 90%, считаются лицами, имеющими прочные родственные связи с Гренландией.
Por último, las estadísticas más recientes sobre la población de Groenlandia y su composición indican que la población total es de 56.901 personas, de las que 51.051, es decir el 90%, se considera que tiene vínculos familiares sólidos con Groenlandia.

Самые последние статистические данные показывают, что у 32% катарских женщин и мужчин одни и те же факторы, связанные с рисками заболевания сердечно-сосудистой системы: ожирение, малоподвижный образ жизни, диабет и высокий уровень животных жиров в питании.
Las últimas estadísticas demuestran que el 32% de las enfermedades del sistema circulatorio entre las mujeres y los hombres qataríes son debidas a la obesidad, la falta de ejercicio, la diabetes y el alto consumo de grasas animales.

Самые последние статистические данные о распределении населения( в возрасте старше 20 лет) в разбивке по полу и уровню образования в городских и сельских районах свидетельствуют о том, что разрыв в образовательном уровне мужчин и женщин с возрастом увеличивается.
Los más recientes informes estadísticos sobre la distribución de la población(mayor de 20 años) por sexo y por logros educacionales en las zonas urbanas y rurales indican que la brecha en materia de logros educacionales entre los sexos se amplía con la edad.

Самые последние статистические данные о материнской смертности, приведенные в Проекте тысячелетия, базируются на уровнях 2000 года и говорят о том, что, хотя средний показатель по развивающимся странам составляет 450 смертей на 100 000 живорождений, в двух регионах наблюдаются значительно более высокие средние показатели-- в Африке к югу от Сахары этот показатель составляет 920 смертей на 100 000 живорождений, а в южной части Азии-- 540.
Las últimas estadísticas de mortalidad materna procedentes del Proyecto del Milenio se basan en las cifras del año 2000 e indican que, aunque la media de los países en desarrollo es de 450 muertes por cada 100.000 nacidos vivos, hay dos regiones que tienen medias considerablemente más elevadas, el África subsahariana(920) y el Asia meridional(540).

Эти женщины все еще проходят подготовку и поэтому не учтены в самых последних статистических данных.
Estas mujeres continúan recibiendo capacitación, por lo que no están incluidas en las estadísticas más recientes.

Что и она с прискорбием отмечает высокий уровень материнской смертности, который, по самым последним статистическим данным, составляет 871 на 100 000 живорождений.
También deplora la elevada tasa de mortalidad materna, que según las estadísticas más recientes asciende a 871 por 100.000 nacidos vivos.

Согласно самым последним статистическим данным, женщины занимают приблизительно 36 процентов руководящих должностей в области государственного управления, и после принятия нового закона о привлечении женщин на службу в органы полиции их доля в рядах полиции с каждым годом возрастает.
Según las estadísticas más recientes, las mujeres ocupan aproximadamente el 36% de los cargos directivos de la administración pública y, desde que se aprobó la nueva ley de participación de la mujer en las fuerzas policiales, el porcentaje de mujeres policía aumenta cada año.

Кроме этого, в связи с осуществлением во многих странах программ структурной перестройки делегация Ирана также выступает за сокращение базового периода, желательно до трех лет, поскольку использование самых последних статистических данных позволяет более точно определить реальную платежеспособность.
Además, en razón de los ajustes estructurales que se realizan en varios países, es también partidaria de un acortamiento del período de referencia, preferentemente a tres años, y de la utilización de las estadísticas más recientes que permitan apreciar mejor la capacidad de pago real.

Практически все эти женщины пока еще продолжают учиться, и поэтому они не отражены в самых последних статистических данных.
Muchas de esas mujeres siguen estudiando y, por consiguiente, no han sido incluidas en las últimas estadísticas.

Г-жа Агаджанян( Армения) говорит, что гендерные стереотипы действительно существуют, но не в области образования и здравоохранения, что подтверждается самыми последними статистическими данными.
La Sra. Aghajanian(Armenia) dice que, efectivamente, existen los estereotipos de género, pero no en los sectores de la educación y la sanidad, y así lo demuestran las estadísticas recientes.

Согласно самым последним статистическим данным, касающимся уголовного преследования, в 1997 году за нанесение телесных повреждений при исполнении служебных обязанностей согласно статье 340 Уголовного кодекса было осуждено 24 человека; в 1998, 1999 и 2000 годах количество осужденных соответственно составило 21, 22 и 24 человека.
De acuerdo con las últimas estadísticas sobre el procesamiento penal, en 1997 se registró un total de 24 condenas por daños físicos en el desempeño del deber o en relación con éste con arreglo al artículo 340 del Código Penal; en los años de 1998, 1999 y 2000 hubo 21, 22 y 24 condenas, respectivamente.

Мы не располагаем самыми последними статистическими данными, но важно подчеркнуть, что вот уже в течение почти двух лет прилагаются усилия к тому, чтобы повысить уровень зачисления и сократить показатель отсева учащихся в начальных и средних школах-- причем особенно в средних школах, где уровень охвата обучением ниже 100 процентов.
Carecemos de datos más recientes, pero es importante resaltar que desde hace menos de dos años se aplican acciones para aumentar la matricula e incrementar la permanencia en primaria, pero, particularmente en secundaria, donde la matrícula sí es menor al 100%.

Для освещения этого события и ознакомления общественности с обсуждаемыми вопросами Департамент подготовил подборку из десяти информационных материалов с использованием самых последних статистических данных и аналитических выкладок Секретариата Организации Объединенных Наций.
Para dar publicidad al acto y presentar las cuestiones al público, el Departamento de Información Pública produjo una carpeta de prensa de 10 partes en la que incorporó estadísticas recientemente actualizadas y análisis de políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.