Que es САМЫЕ ПОСЛЕДНИЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ДАННЫЕ en Español

• los datos más recientes disponibles
• los datos más recientes de que se dispone

Ejemplos de uso de Самые последние имеющиеся данные en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже приводятся самые последние имеющиеся данные о плотности заселения:.
A continuación se presentan los datos más recientes de que se dispone sobre la densidad de vivienda:.

Показатели применения противозачаточных средств в мире с разбивкой по группам развития и основным регионам: самые последние имеющиеся данные.
Uso de anticonceptivos en el mundo y por grupos de desarrollo y zonas principales- datos más actualizados.

Просьба также представить самые последние имеющиеся данные о бюджетных ассигнованиях на образование.
Suministren, asimismo, los datos más recientes disponibles sobre el presupuesto público destinado a educación.

Самые последние имеющиеся данные, полученные в ходе переписи 1991 года, не отражают наличия бехаистов и растафарианцев.
El censo de 1991, que contiene los datos más recientes disponibles, no refleja la presencia de bahaíes y rastafarianos.

A Данные за 2003 год, в остальных случаях-- самые последние имеющиеся данные по конкретной стране. Таблица 7.
A Datos correspondientes a 2003, o en su defecto, los datos más recientes de que se dispone para un determinado país.

Ниже приводится справочная статистическая информация по Соединенному Королевству, в которой используются самые последние имеющиеся данные:.
Se presenta a continuación un resumen de la información estadística del Reino Unido, partiendo de los datos disponibles más actualizados.

По каждой стране представлены 43 показателя за два временных периода: самые последние имеющиеся данные и исходные данные по состоянию на 1970 год.
En la reseña dedicada a cada país figuran 43 indicadores para dos fechas: los datos disponibles más recientes y los datos de referencia correspondientes a 1970.

По каждой стране представлены по 43 показателям данные по состоянию на начало 70- х годов и самые последние имеющиеся данные.
En cada una de esas reseñas se incluyen 43 indicadores correspondientes a los primeros años del decenio de 1970 y al período más reciente del que se tienen datos.

Однако самые последние имеющиеся данные попрежнему относятся к 1990 году; кроме того, МВФ отказался от использования показателей темпов роста.
Los datos más recientes seguían siendo los referentes a 1990; añádase a ello el hecho de que el FMI había abandonado los indicadores de la tasa de crecimiento.

На основе базы данных Отдела народонаселения был выпущен компактный диск, на котором содержатся данные по ключевым показателям смертности за два периода: данные на начало 70- х годов и самые последние имеющиеся данные по каждой стране.
A partir de la base de datos de la División de Población se ha preparado un CD-ROM con los principales indicadores de mortalidad correspondientes a dos períodos: los primeros años del decenio de 1970 y el período más reciente del que se tienen datos de cada país.

Самые последние имеющиеся данные говорят о том, что на национальном уровне показатель детской смертности составляет менее 28 случаев на 1000 человек( цель- 25 случаев на 1000 человек, а в неблагополучных районах- 35 случаев на 1000 человек).
Los datos más recientes disponibles revelan que la tasa de mortalidad infantil a nivel nacional ha disminuido a menos de 28 por mil(el objetivo es de 25 por mil y, en las zonas desatendidas, de 35 por mil).

Постановляет использовать данные за 1997 год или самые последние имеющиеся данные о размере валового национального продукта на душу населения и о численности населения при расчете целевых показателей ПРОФ- 1 на период 2001- 2003 годов;
Decide utilizar los datos de 1997 o los datos disponibles más recientes del producto nacional bruto per cápita y de población para calcular las asignaciones del TRAC-1 en el período 2001-2003.

Самые последние имеющиеся данные попрежнему относятся к 1990 году, однако в то же время в издании МВФ показатели темпов роста, которые использовал Комитет по взносам при подготовке шкалы, были снижены.
Aunque los datos más recientes disponibles seguían siendo los de 1990, el FMI, entre tanto, habían dejado de publicar los indicadores de las tasas de crecimiento utilizadas por la Comisión de Cuotas para preparar la escala.

Несмотря на эти значительные достижения, самые последние имеющиеся данные свидетельствуют о том, что к 2000 году трудно будет достичь основных целей, установленных как на региональном, так и на глобальном уровне.
A pesar de estos importantes logros, los datos más recientes de que se dispone indican que será difícil alcanzar los objetivos fijados para el año 2000 respecto de las principales metas a los niveles regional y mundial.

Некоторые члены Комитета поддержали эту идею, считая, что ежегодный пересчет шкалы позволит получить более точное представление о текущей платежеспособности государств- членов, поскольку каждый год для расчета шкалы будут использоваться самые последние имеющиеся данные.
Algunos miembros apoyaron la idea y consideraron que el cálculo anual de la escala de cuotas permitiría aproximarse mejor a la capacidad de pago actual de los Estados Miembros, pues la escala de cada año se basaría en los datos más actualizados disponibles.

В настоящей записке представляются самые последние имеющиеся данные о выбросах и абсорбции ПГ, полученные от 40 Сторон, включенных в приложение I, за период 1990- 2001 годов, включая изменения в оценках, содержащихся в предыдущих представлениях.
La presente nota ofrece los últimos datos disponibles sobre las emisiones y absorciones de GEI de 40 Partes del anexo I para el período 1990-2001, incluidos los cambios en las estimaciones de comunicaciones anteriores.

В новой методологии бóльшее внимание уделяется взаимосвязанности; расширяется диапазон охватываемых рисков; учитывается возможная цепная реакция цен в финансовых секторах; и используются самые последние имеющиеся данные при соблюдении принципов актуальности, транспарентности и беспристрастности.
La nueva metodología hace mayor hincapié en las interconexiones; amplía el alcance de las exposiciones cubiertas; toma en consideración el posible riesgo de contagio a través de los precios entre los distintos sectores financieros, y utiliza los datos disponibles más recientes, respetando al mismo tiempo los principios de relevancia, transparencia e imparcialidad.

В настоящей записке приводятся самые последние имеющиеся данные о выбросах и абсорбции ПГ в Сторонах, включенных в приложение I, за период 1990- 2004 годов на основе национальных кадастров ПГ, которые были получены секретариатом до 9 октября 2006 года.
En la presente nota se proporcionan los últimos datos disponibles sobre las emisiones y absorciones de GEI de las Partes del anexo I correspondientes al período 1990-2004, y se basa en los inventarios nacionales de GEI recibidos por la secretaría hasta el 9 de octubre de 2006.

Просит Администратора произвести исчисление объема ассигнований по линии ПРОФ- 1 в соответствии с положениями настоящего решения и пунктов 4 и 5 решения 98/ 19, используя для этого данные за 1997 год или самые последние имеющиеся данные, и на этой основе производить планирование по программам и осуществление программ на период 2001- 2003 годов;
Pide al Administrador que proceda a calcular las asignaciones de recursos de la partida 1.1.1 de conformidad con lo dispuesto en la presente decisión y en los párrafos 4 y 5 de la decisión 98/19, utilizando los datos de 1997 o los datos más recientes disponibles, y que con arreglo a esa base, proceda a la planificación y ejecución de los programas en el período 2001-2003;

Во Всемирном докладе по образованию, опубликованном Международным статистическим институтом ЮНЕСКО накануне Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк, 20- 22 сентября), представлены самые последние имеющиеся данные для анализа достигнутого прогресса и неудач на пути достижения этой цели на национальном уровне.
En el Compendio Mundial de la Educación, publicado por el Instituto de Estadística de la UNESCO en la víspera de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas(Nueva York, 20 a 22 de septiembre), se presentan los datos más recientes de que se dispone para analizar los avances que se han logrado y los obstáculos con que se ha tropezado a nivel nacional en la consecución de esa meta.

Это обеспечит Сторонам и общественности доступ к самым последним имеющимся данным.
De este modo, se asegura que tanto las Partes como el público en general puedan acceder a los datos más recientes disponibles.

В данном разделе дается оценка хода достижения целей, касающихся женщин и девочек, основанная на самых последних имеющихся данных.
En la presente sección se evalúan los progresos logrados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en favor de las mujeres y las niñas con los datos más recientes disponibles.

Справочная статистическая информация об острове Мэн, подготовленная с использованием самых последних имеющихся данных, включает следующее:.
La información estadística básica sobre la Isla de Man, con las cifras más actualizadas de que se dispone, es la que sigue.

Специализация этого справочника на освещении мировой торговли минералами и металлами предусматривает своевременную публикацию самых последних имеющихся данных.
Su ámbito especializado del comercio mundial de minerales y metales permite la publicación oportuna de los datos más recientes disponibles.

Ориентировочный коэффициент рождаемости среди девочек- подростков в 2005 году в сравнении с долей когда-либо состоявших в браке женщин в возрасте 15- 19 лет( согласно самым последним имеющимся данным).
Cálculo de la tasa de fecundidad entre adolescentes en 2005 en comparación con el porcentaje de mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 19 años que están o han estado casadas, según los datos más recientes de que se dispone.

Массивы данных были подготовлены с использованием методов моделирования ГИС и самых последних имеющихся данных о внутренних административно- территориальных границах и народонаселении на низовом( окружном) административном уровне.
Los conjuntos de datos se elaboraron aplicando técnicas de elaboración de modelos SIG y los datos más recientemente disponibles sobre límites administrativos subnacionales y demografía referentes al tercer nivel administrativo(el de distrito).

При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии некоторые члены выразили мнение, что ежегодный пересчет обеспечил бы более точный учет платежеспособности, поскольку при ежегодном пересчете шкала основывалась бы на самых последних имеющихся данных.
Al volver a examinar esta cuestión, algunos miembros expresaron la opinión de que el nuevo cálculo anual constituiría una mejor medida de la capacidad de pago, ya que la escala se volvería a calcular cada año sobre la base de los datos más actualizados disponibles.

В тех случаях, когда данные о компонентах демографических изменений, относящихся к последним 5 или 10 годам, отсутствуют, расчетные демографические тенденции представляют собой прогнозы, основанные на самых последних имеющихся данных.
En los casos en que no se dispone de datos de los ъltimos 5 у 10 aсos sobre los componentes del cambio demogrбfico, las estimaciones de tendencias demogrбficas son proyecciones basadas en los datos disponibles mбs recientes.

Судя по самым последним имеющимся данным, достигнут значительный прогресс в сокращении числа людей, живущих в условиях крайней нищеты в развивающихся регионах, доля которых в общей численности населения этих регионов в 2005 году составляла немногим более 25 процентов, по сравнению с почти 50 процентами в 1990 году.
Según los datos disponibles más recientes, se han hecho progresos significativos en la reducción del número de personas que viven en la pobreza extrema en las regiones en desarrollo, que se estima ligeramente superior a un cuarto de la población de esas regiones en 2005, frente a casi la mitad en 1990.