Ejemplos de uso de Самых значительных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она просто один из самых значительных художников современности.
Одной самых значительных угроз для безопасности в Сомали является распространение оружия.
Мячи входят в число самых значительных« источников свободы» в нашей жизни.
Одно из самых значительных изменений в структуре миграции-- это растущая миграция среди женщин.
Uno de los cambios más significativos en las pautas de la migración es la creciente migración de las mujeres.Развитие организаций гражданского общества стало одной из самых значительных тенденций национального развития.
El crecimiento de la sociedad civil ha sido una de las características más significativas del desarrollo nacional.Combinations with other parts of speech
Расходы на указанное ведомство являются одними из самых значительных в Республике Куба, превышая даже расходы на здравоохранение и просвещение.
Los gastos de esta dependencia presuponen en uno de los mayores del Estado cubano e incluso superan los de salud y educación.В Нидерландах доля женщин на рынке труда является одной из самых значительных в Европе.
Рост безработицы, несомненно, является одним из самых значительных последствий спада экономики и сокращения производства.
Sin duda, el aumento del desempleo es la consecuencia más significativa de la reducción de las economías y de la caída de la producción.Одним из самых значительных является препятствие, которое не позволяет нам создавать больше богатства благодаря свободной торговле.
Uno de los más significativos es Расходы кубинского государства на это ведомство являются одними из самых значительных, превышая даже расходы на здравоохранение и образование.
Los gastos de esta dependencia constituyen uno de los mayores del Estado Cubano e incluso superan los de Salud y Educación.Принятие СУУ является одним из самых значительных событий, произошедших за последние несколько лет в области разоружения и нераспространения.
La Iniciativa es uno de los acontecimientos más importantes que han tenido lugar en los últimos años en materia de desarme y no proliferación.Выход доклада Генеральногосекретаря о предотвращении вооруженных конфликтов был одним из самых значительных событий прошедшего года.
La publicación del informe del Secretario General sobre laprevención de los conflictos armados fue uno de los acontecimientos más notables del año pasado.И мы хотим сыграть вам небольшую пьесу одного из самых значительных композиторов Америки, мексиканского композитора Артуро Маркеса.
Y queremos tocar una pequeña pieza para ustedes compuesta por uno de los más importantes compositores de América Un compositor mexicano: Arturo Márquez.Одним из самых значительных достижений, без сомнения, явилось создание ПРОДЕПИНЕ при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка( 50 млн. долл. США).
Uno de los logros más importantes ha sido sin duda la creación del PRODEPINE, con el apoyo financiero del Banco Mundial(50 millones de dólares).Фактически доступ к правосудию продолжает оставаться одной из самых значительных проблем на пути к полному осуществлению прав человека в Тиморе- Лешти.
De hecho, el acceso a la justicia sigue constituyendo uno de los problemas más importantes para el pleno goce de los derechos humanos en Timor-Leste.Один из самых значительных факторов, определяющих, будут ли люди делать благотворительный поступок, заключается в их представлениях о том, что делают другие люди.
Uno de los factores más significativos que determinan si la gente hace o no beneficencia es su opinión sobre lo que están haciendo otros.Нелегальная торговля дикими животными в Бразилии- одна из самых значительных угроз для нашей фауны, особенно для птиц.
El comercio ilegal de vida salvaje en Brasil es una de las mayores amenazas en contra de nuestra fauna, sobre todo en contra de las aves, que principalmente abastece el mercado de mascotas.Возможно, одним из самых значительных последствий глобализации с точки зрения равноправия женщин и мужчин является ее влияние на положение в области занятости женщин.
Una de las consecuencias más importantes de la globalización para la igualdad entre los géneros es quizás su efecto sobre el empleo de la mujer.Политическая и экономическая реинтеграция Южной Африки всостав стран остальной части Африки является одним из самых значительных триумфальных достижений для континента за многие годы.
La reintegración política yeconómica de Sudáfrica al resto de África es uno de los mayores triunfos para África en muchos años.В этой связи мы хотели бы напомнить о знаменитой Бандунгской конференции, состоявшейся около 50 лет назад,поскольку ААКПО является одним из ее самых значительных достижений.
En ese sentido, no podemos dejar de recordar la famosa Conferencia de Bandung, celebrada hace 50 años:la AALCO fue uno de sus logros más notables.Во многих случаях эта стигматизация сопровождается феноменами дискриминации, в числе самых значительных из которых расизм, этницизм и сексизм.
En numerosas circunstancias,esta estigmatización va acompañada de fenómenos de discriminación; algunos de los más importantes son Одним из самых значительных проявлений этих изменений будет переход от пирамидальной структуры возрастов к тому, что можно назвать гробовой структурой возрастов.
Una de las manifestaciones más drásticas de estas mejoras será la transformación de las pirámides de población, a lo que podríamos denominar"ataudes de población".Постконфликтная стабилизация и восстановление в странах, выходящих из кризиса, являются одной из самых значительных задач на повестке дня Организации Объединенных Наций.
La estabilización yreconstrucción después del conflicto en países que surgen de crisis es uno de los mayores retos en el programa de las Naciones Unidas.Одним из самых значительных изменений после прекращения" холодной войны" явилось укрепление Организации Объединенных Наций, особенно в области мира и безопасности.
Uno de los cambios más notables con posterioridad a la guerra fría es el fortalecimiento de las Naciones Unidas, especialmente en la esfera de la paz y la seguridad.Римский статут Международного уголовного суда, одно из самых значительных достижений международного сообщества, играет центральную роль в борьбе с безнаказанностью.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, uno de los logros más significativos de la comunidad internacional, desempeña un papel central en la lucha contra la impunidad.Одной из самых значительных социально-демографических перемен в самом сельском хозяйстве является передача женщине тех функций, которые в прошлом выполняли только мужчины.
Una de las tendencias sociodemográficas más importantes del mundo agrícola es la asunción por parte de la mujer de tareas que anteriormente realizaba el hombre.Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства,она скатится сразу на 23 позиции- одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран.
No obstante, cuando su puntuación se ajusta por Одним из первых и самых значительных моментов была« шок- акция» в мае 1970 года в Лос-Анджелесе на съезде Американской психиатрической ассоциации.
Una de las más importantes fue В более общем плане необходимо обеспечить контроль над ростом затрат на персонал,представляющих собой одну из самых значительных по масштабу статей финансирования в рамках деятельности Организации.
En términos Одно из самых значительных процедурных препятствий на пути обеспечения защиты жертв связано с использованием примирения как средства разрешения конфликтов.
Uno de los obstáculos más notables procedimentales con el cual tropieza la intervención en la protección a las víctimas se refiere a la utilización de la conciliación como medio de resolución de conflictos entre las partes.
