Ejemplos de uso de Самых значимых en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Один из самых значимых членов Правительства.
Uno de los miembros mejor valorados del Gobierno.Голосование за Обаму в 2008- м было одной из самых значимых вещей, которые я сделала.
Расскажите о самых значимых людях в вашей жизни.
Этот показатель выполнения является одним из самых значимых показателей успеха работы Управления.
Esa tasa de aplicación es uno de los indicadores más válidos del éxito de la Oficina.Я считаю, что это одно из самых значимых открытий века, и меня не напугает какой-то активист- головорез.
Creo que este es uno de los descubrimientos más importantes del siglo, y no me dejare intimidar por un matón activista.Combinations with other parts of speech
Миссис Гарсия и я обсудили это И мы считаем,что общество не должно быть лишено одного из самых значимых праздников.
La Sra. García y yo ya lo discutimos y creemos… quela comunidad no debería ser privada… de una de sus tradiciones más importantes.Форум прошел с 15 по 18 января и был посвящен одной из самых значимых проблем современности- устойчивому развитию.
El Foro tuvo lugar del 15 al 18 de enero yfue dedicado a uno de los temas de actualidad más importantes que es el desarrollo estable.Универсальный периодический обзор по-прежнему рассматривается-- полагаю, обоснованно--как одно из самых значимых нововведений Совета.
El examen periódico universal sigue siendo visto-- creo que con razón--como una de las innovaciones más significativas del Consejo.Эти стереотипы смехотворны, потому что я верю, что уборщики улиц- одни из самых значимых рабочих сил города по трем причинам.
Me parece que el estigma es especialmente irónico porquecreo fuertemente que los recolectores de residuos son la mano de obra más importante en las calles de la ciudad, por tres razones.Для народов государств-- участников Содружества Независимых Государств 9 мая 1945 года-- священный день,одна из самых значимых и почитаемых дат.
Para los pueblos de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, el 9 de mayo de 1945 es un día sagrado yuna de las fechas más importantes y veneradas.Что, если вместо того, чтобы брать в расчет расу, как один из самых значимых факторов, врачи изучат и будут апеллировать к более важным показателям?
¿Y si en vez de usar la raza como un intermediario crudo de algunos factores más importantes, los médicos en realidad investigaran y abordaran ese factor И его, и Удо сковывают политические условия стран, откуда родом их родители, от жизни там,где происходят одни из их самых значимых ритуалов и отношений.
Tanto él como Udo no pueden, por las condiciones políticas de los países de sus padres,vivir donde ocurren algunos de sus rituales más significativos y sus relaciones.Одно из самых значимых достижений в сфере ядерного разоружения и нераспространения-- принятие в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия( ДВЗЯИ).
Uno de los más importantes avances que hemos registrado con respecto al desarme y Одно из самых легких дел- тратить чужие деньги на то, во что веришь;одно из самых трудных, но и самых значимых дел- тратить свои деньги.
Una de las cosas Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал,что предстоящая тринадцатая сессия ЮНКТАД в Дохе станет одной из самых значимых конференций в рамках системы Организации Объединенных Наций за период с начала глобального экономического и финансового кризиса.
El Secretario General señaló que la XIII UNCTAD, que tendría lugar próximamente en Doha,sería una de las conferencias más importantes del sistema de las Naciones Unidas tras la crisis económica y financiera mundial.Именно с нее начинается история Ханаб Пакаля, взошедшего на престол в юном возрасте. Ему достался разрушенный город,который превратился в один из самых значимых городов, существовавших в поздний классический период.
Y establece el escenario para que el mismo Hanab Pakal, que se convierte en rey a muy temprana edad, tome luego esta ciudad que ha sido destruida,e intente convertirla en una de las ciudades más importantes del período clásico tardío.Несмотря на то, что пожар был одной из самых масштабных катастроф XIX века, город сразу же начал перестраиваться,что послужило толчком к превращению Чикаго в один из самых значимых городов США.
Aunque este incendio fue una de las mayores catástrofes sufridas en los Estados Unidos en el siglo XIX, la reconstrucción que empezó inmediatamente después permitió a Chicagodesarrollarse mejor desde un punto de vista económico y convertirse en una de las ciudades más importantes de Norteamérica.Более того, два самых значимых фактора риска: недостаточное питание и плохое состояние систем водоснабжения, санитарии и гигиены, которые являются причиной почти четверти всех заболеваний,- типичны в основном для развивающихся стран, и особенно для наиболее бедных стран.
Además, los dos factores de riesgo más importantes: la malnutrición y las deficiencias en el abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene, que representan casi una cuarta parte de la carga, se limitan en gran medida a los países en desarrollo, y especialmente a los Одним из главных рычагов влияния главы палаты стала его роль на посту председателя комитета по регламенту,который после реорганизации комитетов в 1880 году стал одним из самых значимых в Палате представителей.
Una de las fuentes В то же время, если компромисс о выполнении самых значимых и неотложных аспектов соглашения об охране границы не будет достигнут, включая создание безопасной демилитаризованной пограничной зоны, Организации Объединенных Наций нет никакого смысла и дальше инвестировать в развитие инфраструктуры Механизма или развертывать войска для ее защиты.
No obstante, a menos que se alcance un compromiso para aplicar los aspectos más importantes e imperiosos de su acuerdo sobre la seguridad en las fronteras, uno de los cuales es el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura, no tiene sentido que las Naciones Unidas continúen invirtiendo en desarrollar la infraestructura del Mecanismo o que desplieguen efectivos militares para protegerla.Правительство Швейцарии приветствует факт принятия Римского статута,который представляет собой одно из самых значимых событий в области международного права за последние 25 лет, намерено ратифицировать его как можно скорее и выражает надежду на то, что другие члены международного сообщества поступят подобным образом, с тем чтобы сделать его в необходимой степени эффективным и авторитетным.
El Gobierno de Suiza, que ha expresado susatisfacción por la aprobación del Estatuto de Roma, uno de los acontecimientos más importantes del derecho internacional en los últimos años, se propone ratificarlo lo antes posible y espera que otros miembros de la comunidad internacional hagan lo propio a fin de que pueda lograr la eficacia y el prestigio que requiere.Самый значимый кинорежиссер всех времен решает жить здесь.
El cineasta más importante de todos los tiempos opta por vivir en este.Они принадлежат самым значимым людям в жизни Гао- цзу.
Son las personas más importantes en la vida de Gaozu.Это самая значимая часть следующей стадии нашей операции!
Esta es la parte más importante de la próxima fase de operaciones!Возможно, он самый значимый из всех забытых ученых.
Probablemente sea uno de los científicos más importantes, relegado al olvidado.Самый значимый режиссер?
¿El director de cine más importante?Использование в сельском хозяйстве является самым значимым источником его выбросов.
Su uso en la agricultura es la fuente más importante de emisiones de endosulfán.Давай посмотрим, что ты отметила, как самые значимые качества.
Veamos qué pusiste en cualidades más importantes.Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну.
Consideremos el caso de China, en muchos sentidos el país emergente más importante.Ты должна понять что это самая значимая преграда между нами.
Entenderás que es la cosa más importante que aclarar.
