Que es ЗНАЧИМЫЙ en Español

• significativo
• importante
• relevante
• de importancia
• pertinentes
• significativa
• significativos
• importantes
• significativas

Ejemplos de uso de Значимый en Ruso y sus traducciones al Español

А это что, значимый фактор?
¿Ése es un factor relevante?

Ведь готовить для другого ужин- это значимый шаг.
Cocinar para una mujer es un gran paso.

Ты значимый и ценный член нашей команды.
Eres un importante y valioso miembro de este equipo.

Как мы знаем, у" Кроллз" значимый брендовый капитал.
Así que sabemos que Krolls tiene gran valor de marca.

Затем я получил мой второй патент- и весьма значимый.
Entonces recibí mi segunda patente-- y esta es una grande.

Внесен значимый вклад в составление настоящего доклада.
Proporcionó aportaciones decisivas a la elaboración del presente informe.

Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
Las nuevas marcas pueden afianzarse adquiriendo capital simbólico.

И вновь ты доказал, что ты значимый и ценный член нашей команды.
Y nuevamente demuestras ser un importante y valioso miembro de este equipo.

Именно таким образом был достигнут значимый прогресс в Кении.
En el caso de Kenya, se han realizado importantes avances al respecto.

Это наиболее значимый пример реструктуризации существующих институтов.
Este es el caso más relevante de reestructuración de institucionalidad vigente.

К счастью, мы увидели некоторый скромный, но значимый прогресс в рассматриваемый период.
Afortunadamente, hemos observado algunos progresos moderados pero significativos en el período en examen.

Другой системно значимый центральный банк- Народный банк Китая- сфокусировался не на монетарной экспансии, а на финансовых реформах.
Otro banco central con importancia sistémica, el Banco Popular de China, se concentró no en la expansión monetaria sino en la reforma financiera.

По-видимому, в этом заключается наиболее значимый аспект работы Комиссии в области ответственности государств.
Quizás sea este el aspecto más significativo de la labor de la Comisión en la esfera de la responsabilidad de los Estados.

Мы убеждены в том, что доклад Группы высокого уровня внесет значимый вклад в наши размышления по этому вопросу.
Estamos seguros de que el informe del Grupo de alto nivel aportará una contribución significativa a nuestras reflexiones sobre esta cuestión.

Беларусь осознает свою ответственность перед международным сообществом в вопросах развития и вносит значимый вклад в достижение ЦРТ.
Belarús reconoce su responsabilidad ante la comunidad internacional en cuanto al desarrollo y hace importantes contribuciones para lograr los ODM.

За последние 50 лет Организацией Объединенных Наций был достигнут значимый и существенный прогресс в поощрении и защите прав человека.
En los pasados 50 años las Naciones Unidas han logrado progresos significativos y sustanciales en la promoción y protección de los derechos humanos.

В результате делегации, в особенности небольшие и обладающие ограниченными ресурсами, лишаются возможности внести значимый вклад в его обсуждение.
Esto dificulta la posibilidad de hacer contribuciones significativas y afecta en particular a las delegaciones pequeñas con pocos recursos.

Что касается Таиланда, то мы стремимся играть конструктивную роль и вносить значимый вклад в обеспечение мира и процветания на планете.
En lo que concierne a Tailandia, hemos tratado de desempeñar un papel constructivo y hacer una contribución significativa a la paz y la prosperidad mundiales.

Значимый и ускоренный прогресс имеет огромное значение, особенно принимая во внимание преклонный возраст многих соответствующих бывших участников.
Era necesario lograr avances significativos y acelerados, en particular teniendo en cuenta la edad avanzada de muchos de los ex afiliados interesados.

Переговоры по проекту резолюции носили весьма политизированный характер, что не позволило наладить значимый диалог и сотрудничество.
Las negociaciones en torno al proyecto de resolución estuvieron altamente politizadas y ello impidió que se estableciera un diálogo y una cooperación significativos.

Два члена Европейского союза, которые являются ядерными государствами, уже внесли значимый вклад, произведя сокращения в некоторых из своих программ ядерных вооружений.
Los dos miembros de la Unión Europea que son Estados poseedores de armas nucleares ya han hecho una contribución significativa, reduciendo algunos de sus programas de armas nucleares.

Она выразила надежду на то, что до ее посещения страны в первой половине 2013 года будет достигнут значимый прогресс в вышеописанных областях.
Expresó su esperanza de que antes de su visita al país en el primer semestre de 2013 se vieran avances significativos en las esferas descritas anteriormente.

Главы бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД должны в будущем лично воспользоваться предоставляющимися возможностями и включиться в значимый диалог.
Los jefes de las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD deben aprovechar personalmente las futuras oportunidades de entablar un diálogo significativo.

Мы уверены в том, что под его умелым руководством эта сессия увенчается успехом и внесет значимый вклад в достижение наших общих целей.
Confiamos en que bajo su liderazgo capaz este período de sesiones llegará a una exitosa conclusión y hará una significativa contribución al logro de nuestros objetivos comunes.

Я хотел бы поздравить также Председателя Комиссии Постоянного представителя Бангладеш Абулкалама Абдула Момена со вступлением в текущем году на этот важнейший и значимый пост.
Quisiera igualmente felicitar al Presidente de la Comisión, Representante Permanente de Bangladesh, Sr. Abulkalam Abdul Momen, por haber asumido un puesto crucial y significativo este año.

В результате неофициальных раундов переговоров, состоявшихся в июле 2010 года и в июне 2011 года, был достигнут значимый прогресс по ключевым вопросам.
En las rondas de conversaciones oficiosas celebradas en julio de 2010 y junio de 2011 no se lograron progresos significativos sobre las cuestiones fundamentales.

Гражданское общество и независимые исследовательские группы также вносят значимый вклад в мониторинг климатического финансирования и усиление отчетности.
La sociedad civil y grupos independientes de investigación también están haciendo contribuciones importantes a la supervisión de la concesión de financiación para el clima y el fortalecimiento de la rendición de cuentas.

К работе по обследованию и разминированию приступили" ХАЛО траст" и ПНН, и достигнут определенный значимый прогресс в проведении обследования.
HALO Trust y la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos han comenzado las tareas de reconocimiento y desminado, y ya se han registrado algunos avances significativos.

Очевидно, что значимый и сложный вопрос о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности имеет отношение к коренными интересам стран и к внутреннему законодательству.
Es evidente que la relevante y compleja cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes está relacionada con los intereses esenciales de los países y con los ordenamientos jurídicos internos.

Кроме того, имеются активное гражданское общество и гражданские организации, которые продолжают вносить значимый вклад в дело поощрения и защиты прав человека.
Además, una sociedad civil y varias organizaciones cívicas activas siguen realizando aportaciones significativas a la promoción y protección de los derechos humanos.