Que es ЗНАЧИМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• resultados significativos
• resultados importantes
• resultados apreciables

Ejemplos de uso de Значимых результатов en Ruso y sus traducciones al Español

В противном случае его применение не даст значимых результатов.
De lo contrario, no podrá ofrecer resultados tangibles.

Однако до сих пор усилия по достижению значимых результатов были безуспешными.
Sin embargo, hasta ahora todos los esfuerzos por lograr resultados significativos han sido inútiles.

Комиссии пора предпринять решительные шаги для достижения значимых результатов.
Ha llegado el momento de que la Comisión adopte medidas enérgicas para alcanzar resultados sustantivos.

Тогда вопрос стоит так: не рискуем ли мы вообще не получить сколько-нибудь значимых результатов, стремясь добиться полной релевантности?
La pregunta que debe formularse es si por querer una plena pertinencia corremos el riesgo de no lograr ningún resultado significativo.

Уверены, что под Вашим председательствованием Генеральная Ассамблея сумеет достичь значимых результатов.
Estamos convencidos de que bajo su Presidencia la Asamblea General logrará resultados importantes.

Благодаря нашему партнерству с Канцелярией прокурора мы добились значимых результатов в этих областях.
Nuestros contactos con la Oficina del Fiscal nos ha permitido alcanzar progresos importantes en esas esferas.

В противном случае мы по-прежнему будем заняты бесконечными обсуждениями без каких-либо значимых результатов.
De lo contrario, seguiremos participando en un debate interminable sin lograr resultados importantes.

На Конференции было достигнуто несколько значимых результатов, включая принятие Дакарского консенсуса и Плана действий по его осуществлению.
La Conferencia tuvo algunos resultados significativos, incluida la adopción del Consenso de Dakar y el Plan de Acción para su aplicación.

Однако на проведение заключительного раунда переговоров для достижения значимых результатов не хватило времени.
Sin embargo, no hubo tiempo de llevar a cabo una ronda final de negociaciones para lograr resultados significativos.

Процесс обзора мандата, который, как ожидалось, позволит найти решение этой проблемы, пока не дал каких-либо значимых результатов.
El proceso de revisión de mandatos que, según se esperaba, indicaría el camino que habría de seguirse al respecto, no ha producido aún ningún resultado importante.

Однако прилагаемые Комитетом усилия, сколь бы весомыми они ни были, не принесут значимых результатов, если для обеспечения его нормальной работы не будут выделены надлежащие ресурсы.
Sin embargo, ningún esfuerzo del Comité dará resultados importantes si no se ponen a su disposición los recursos necesarios para su adecuado funcionamiento.

У каждой из них, естественно, оказалось меньше ресурсов и меньше времени на завершение прений по существу вопросов и на достижение значимых результатов.
Naturalmente, cada uno de ellos debió hacer frente a una disminución de los recursos y tuvo menos tiempo disponible para completar los debates a fondo y lograr resultados significativos.

Мы отмечаем также с беспокойством, что ДССН не позволят добиться значимых результатов, если не будет существенно повышена эффективность политики сотрудничества в целях развития.
También observamos con preocupación que los DELP no alcanzarán resultados importantes salvo que mejore considerablemente la política de cooperación para el desarrollo.

Для достижения значимых результатов усилия по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом потребуют всеобъемлющего, сбалансированного и межучрежденческого подхода.
Para lograr resultados decisivos, los esfuerzos encaminados a combatir el uso indebido de estupefacientes y su tráfico ilícito exigen un enfoque global, continuo, equilibrado y multidisciplinario.

Очевидно, что нельзя говорить о региональном сотрудничестве или достичь значимых результатов на экономических региональных встречах на высшем уровне в то время, как разрушается палестинская экономика.
Evidentemente, resulta imposible hablar de cooperación regional o lograr resultados significativos en las cumbres económicas regionales si la economía palestina está destruida.

Поэтому мы будем стремиться к принятию бюджета на 2008- 2009 годы, который позволит Организации Объединенных Наций добиться значимых результатов во всей ее деятельности в рамках разумного пакета.
Por lo tanto, intentaremos aprobar un presupuesto para 2008-2009 que permita que las Naciones Unidas obtengan resultados importantes en todas sus iniciativas con una financiación razonable.

В качестве альтернативы на тот случай, когда определение значимых результатов не представляется возможным, предлагалось использовать статистические данные о рабочей нагрузке и отчеты о мероприятиях.
Una opción que se sugirió para los casos en que no fuera posible determinar resultados significativos sería utilizar estadísticas del volumen de trabajo y un registro de productos.

Без проявления политической воли и в отсутствие полной приверженности процессу и полной ответственности за него со стороны правительства никаких значимых результатов в реформировании армии достичь невозможно.
No es posible lograr resultados significativos en la esfera de la reforma del ejército si no se cuenta con la voluntad política, el compromiso total y la implicación del Gobierno.

Был сделан вывод о важности правильного отбора данных дистанционного зондирования для получения значимых результатов в интересах документирования и мониторинга экономической деятельности.
Se llegó a la conclusión de que la correcta selección de datos obtenidos mediante teleobservación era importante para lograr resultados significativos en la documentación y vigilancia de las actividades humanas.

Эффективные партнерства: такие партнерства должны достичь значимых результатов, в том числе многосторонних подходов заинтересованных сторон и обеспечения сотрудничества между партнерами в сфере развития;
Alianzas eficaces: estas alianzas deberían obtener resultados significativos, como un enfoque de participación de múltiples interesados, y asegurar la cooperación y colaboración de los asociados para el desarrollo;

Обе стороны предполагают, при поддержке национальных и международных правозащитных кругов, добиться значимых результатов до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
Ambas partes se proponen, con el concurso de la comunidad de derechos humanos nacional e internacional, obtener resultados significativos de aquí a la fecha del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В Японии хотели бы надеяться, что на нынешней сессии Комиссия сможет развить успехи, достигнутые в этой области за прошедший период, и добьется значимых результатов в рассмотрении этого важного вопроса.
El Japón espera que en este período de sesiones la Comisión se apoye en los acontecimientos que desde entonces han tenido lugar en esta esfera y que logre resultados significativos con respecto a ese tema tan importante.

Недостатки, как правило, отмечаются в областях непосредственного проведения оценки, получения значимых результатов с использованием собранных данных и усвоения уроков и рекомендаций.
Es más habitual encontrar problemas en la aplicación de las evaluaciones, la extracción de resultados significativos a partir de los datos reunidos y la adopción de experiencias adquiridas y recomendaciones.

В Бразилии такие комиссии добились значимых результатов в борьбе против коррупции и в защиту общественной этики, действуя как эффективный механизм политического решения важных для нации вопросов.
En el Brasil, las CPI han dado resultados importantes en la lucha contra la corrupción y la promoción de la moralidad pública, actuando como un mecanismo eficaz para la solución política de casos importantes para la nación.

Поскольку до предстоящей Конференции по обзору действия ДНЯО осталось всего несколько месяцев и с учетом того, что подготовительный процесс не принес значимых результатов, ситуация выглядит довольно удручающей.
Como sólo faltan unos pocos meses para la celebración de la próxima Conferencia de examen del TNP, y teniendo en cuenta que el proceso preparatorio no produjo resultados importantes, la situación se presenta bastante sombría.

Миссия особо отметила необходимость того, чтобы страны- участники определились с тем, какие итоги Конференции они считают приоритетными, включая сокращение количества проектов, в целях достижения значимых результатов.
La misión destacó la necesidad de que los países participantes establecieran prioridades en relación con lo que esperaban obtener de la Conferencia, lo cual entrañaría una reducción del número de proyectos, con miras a conseguir resultados significativos.

Хотя реализация цели 2 Целей развития тысячелетия- обеспечение всеобщего начального образования- уже находится в пределах видимости, для получения значимых результатов в интересах детей требуется нечто большее, чем решение этой простой задачи.
Aunque la consecución del Objetivo 2 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la educación primaria universal, está muy cerca, la obtención de resultados significativos para los niños supone alcanzar mucho más que simplemente ese objetivo.

Г-н Зинсу( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что интеграция наименее развитых стран в существенно расширившуюся систему международной торговли пока не дала значимых результатов.
El Sr. Zinsou(Benin), hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que la integración de los países menos adelantados en un sistema internacional de comercio que se ha ampliado de manera espectacular no ha producido resultados significativos.

Для обеспечения полного понимания нами преимуществ и недостатков потребуется провести всестороннюю оценку совместного программирования и совместных программ после накопления опыта, достаточного для получения значимых результатов.
Para tener pleno conocimiento de las ventajas y deficiencias debería realizarse una evaluación cabal de la programación conjunta y los programas conjuntos una vez que se obtenga suficiente experiencia de la que extraer resultados significativos.

В целом национальные и международные усилия по преодолению проблем, связанных с зависимостью от сырьевого сектора и ее негативным влиянием на экономический рост через каналы торговли, пока не принесли значимых результатов.
En general, los esfuerzos realizados en los planos nacional e internacional para superar las desventajas de la dependencia de productos básicos y los límites que ésta impone al crecimiento mediante el comercio todavía no han producido resultados apreciables.