Que es СУЩЕСТВЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• resultados sustantivos
• resultados significativos
• resultados importantes
• resultados sustanciales
• resultados tangibles
• resultados apreciables
• resultados notables
• resultados considerables
• resultado sustantivo
• resultado sustancial

Ejemplos de uso de Существенных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Я рад тому, что нам удалось добиться существенных результатов.
Me complace que hayamos conseguido resultados considerables.

Чрезвычайно важно добиться существенных результатов в ближайшем будущем.
Es fundamental obtener resultados sustanciales en el futuro inmediato.

ГЭФ добился существенных результатов в области создания институциональной базы.
El FMAM ha realizado progresos considerables en materia de desarrollo institucional.

В 2010 году ЮНОПС достигло существенных результатов во всех этих областях.
La UNOPS logró resultados importantes en todas estas esferas en 2010.

Мы не можем позволить себе в течение второго трехгодичного цикла не добиться существенных результатов.
No se puede permitir un segundo ciclo de tres años sin resultados importantes.

Ряд видов деятельности позволил добиться существенных результатов в рамках этой категории.
Varias actividades han producido importantes resultados en relación con esta categoría.

Мы убеждены, что под Вашим руководством Первый комитет достигнет существенных результатов.
Estamos seguros de que bajo su dirección y guía esta Comisión logrará importantes resultados.

НЦЧП добились существенных результатов в смягчении последствий климатических изменений.
Los centros nacionales para una producción más limpia han conseguido resultados considerables en cuanto a la atenuación del cambio climático.

Я лишь с сожалением добавлю, что эти первые усилия еще не дали существенных результатов.
Me limitaré a añadir que, lamentablemente, estas primeras iniciativas no han dado resultados sustanciales.

В обеих этих областях еще предстоит добиться существенных результатов, и я продолжу мои усилия в этом направлении.
Todavía quedan resultados tangibles por alcanzar en estos dos ámbitos, por lo que seguiré trabajando en este sentido.

Вопрос о преодолении стресса также широко обсуждался, однако без каких-либо существенных результатов.
La cuestión del manejo del estrés también ha sido analizada extensamente sin que se hayan logrado resultados notables.

Опыт показал, что крайне важно добиться существенных результатов для населения в постконфликтный период.
La experiencia ha demostrado la importancia de que la población logre resultados tangibles en el período posterior a un conflicto.

Мы столкнулись сейчас с дилеммой, поскольку до сих пор ни одна стратегия борьбы с этим бедствием не принесла существенных результатов.
Estamos ante un dilema, porque hasta ahora todas las estrategias empleadas para luchar contra esta lacra no han dando resultados significativos.

Он надеется, что вскоре удастся достичь существенных результатов, которые позволят созвать конференцию высокого уровня по терроризму.
El orador espera que pronto se logren resultados sustanciales para convocar una conferencia de alto nivel sobre terrorismo.

Представление ориентировочных данных об объеме необходимых ресурсов в контексте среднесрочного плана еще не принесло существенных результатов.
La disponibilidad de estimaciones indicativas de los recursos necesarios en el contexto del plan de mediano plazo no ha dado resultados apreciables.

Группа хотела бы выразить свое сожаление в связи с отсутствием существенных результатов на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
El Grupo desea decir que lamenta que la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del TNP no diera resultados importantes.

Поскольку это последняя сессия в трехгодичном цикле работы Комиссии, Бразилия надеется, что ей удастся добиться существенных результатов.
Habida cuenta de que éste es el último período de sesiones del ciclo de trabajo trienal de la Comisión, el Brasil espera que pueda generar resultados sustantivos.

Наша делегация считает, что для достижения существенных результатов в работе над этим вопросом нам следует занять более целевой подход.
Mi delegación considera que debe aplicarse un enfoque más centrado para lograr resultados sustanciales en nuestras deliberaciones futuras sobre esta cuestión.

Когда судья Мезхер перестал исполнять функции следственного судьи 21 февраля 2005 года, никаких существенных результатов в этом расследовании получено не было.
Cuando el Juez Mezher dejó la función de juez de investigación el 21 de febrero de 2005 no se habían conseguido resultados sustantivos en la investigación.

Достижение к концу 1994 года существенных результатов по ДВЗИ внесет значительный вклад в успешный исход Конференции 1995 года.
El logro de resultados sustanciales respecto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para fines de 1994 contribuirá considerablemente al éxito de la Conferencia de 1995.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что третья обзорная Конференция добилась существенных результатов, и государствам- участникам Конвенции надлежит реализовать их на деле.
El PRESIDENTE señala que la Tercera Conferencia de Examen ha logrado resultados sustantivos y que los Estados Partes deben traducirlos en hechos.

Мы считаем, что продолжение диалога и усилий, которые уже прилагаются, является самым лучшим способом добиться существенных результатов в этой области.
Consideramos que el diálogo continuo y los esfuerzos que se están realizando en la actualidad son la mejor manera de lograr resultados significativos en este campo.

Я надеюсь, что стороны в ходе этого этапа добьются существенных результатов, которые могут быть использованы обоими лидерами для начала полномасштабных переговоров.
Confío en que las partes obtendrán suficientes resultados importantes durante esa etapa para que los dirigentes puedan iniciar negociaciones en todo el sentido de la palabra.

Министры настаивают на прекращении военных действий и скорейшем возобновлении эффективного диалога, который в кратчайшие сроки позволил бы добиться существенных результатов.
Los Ministros insistieron en que se pusiera fin a la lucha y se reanudara un diálogo eficaz que pudiera producir resultados importantes lo antes posible.

Выше уже отмечалось, что одним из существенных результатов реформирования украинского общества в отчетном периоде является возникновение реального политического плюрализма.
Ya se observó que uno de los resultados importantes de la reforma de la sociedad ucrania durante el período abarcado por el informe ha sido el establecimiento de un pluralismo político real.

Конвенция о биологическом разнообразии вызвала большой резонанс на национальном уровне во всех регионах, хотя пока слишком рано ожидать существенных результатов.
Se ha registrado una pronunciada respuesta al Convenio sobre la Diversidad Biológica en el plano nacional, aunque es demasiado pronto para esperar resultados apreciables.

Я поручаю гну Лангу определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство.
He pedido al Sr. Lang que determine qué medidas adicionales pueden adoptarse para obtener y mantener resultados sustantivos en el enjuiciamiento de las personas responsables de actos de piratería.

Несмотря на то, что Комиссии по разоружению после длительного бездействия удалось в этом году провести основную сессию, она не смогла добиться каких-то существенных результатов.
A pesar de que este año, luego de un prolongado estancamiento, celebró un período sustantivo de sesiones, la Comisión de Desarme no logró resultados importantes.

Если требуемый дух компромисса будет соединен с политической волей, то вскоре станет возможным достичь существенных результатов и созвать конференцию высокого уровня по вопросам борьбы с терроризмом.
Si el espíritu de avenencia necesario está acompañado por la voluntad política, pronto será posible alcanzar resultados sustantivos y convocar una conferencia de alto nivel sobre terrorismo.

Для того чтобы ускорить темпы переговоров и достичь существенных результатов, стороны должны начать более динамичный переговорный процесс и безоговорочно перейти к следующему этапу обсуждений.
Para acelerar el ritmo de las negociaciones y lograr resultados significativos, las partes deben emprender un proceso de negociación más dinámico y pasar inequívocamente a la próxima etapa de las negociaciones.