Que es СУЩЕСТВЕННЫХ РЕСУРСОВ en Español

• considerables recursos
• recursos sustanciales
• recursos importantes
• recursos sustantivos
• recursos significativos

Ejemplos de uso de Существенных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание этого потенциала требует существенных ресурсов.
Para establecer la capacidad en esos ámbitos se necesitan recursos importantes.

В то же время признавалось, что функционирование относительно широкой сети программы требует наличия существенных ресурсов.
No obstante, se reconoció que la red relativamente amplia del programa requería considerables recursos.

Четвертое основное направление работы связано с мобилизацией существенных ресурсов для усовершенствования операций.
La cuarta esfera entraña la obtención de los recursos indispensables para mejorar las operaciones.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа остается чрезвычайной ситуацией, требующей существенных ресурсов.
La pandemia del VIH/SIDA sigue siendo una situación de emergencia que necesita considerables recursos.

Не может быть никаких сомнений в том, что борьба с серьезными болезнями требует существенных ресурсов и сильного потенциала по координации действий.
No cabe duda alguna de que combatir las enfermedades más desastrosas exige cuantiosos recursos y una gran capacidad de coordinación de actividades.

Однако необходимо признать, что эффективное осуществление этих планов и программ потребует выделения существенных ресурсов в предстоящие 10 лет.
Sin embargo, se reconoce que se necesitarán recursos significativos en los próximos 10 años para traducir eficazmente a la realidad esos planes y programas.

Предоставление существенных ресурсов региональным органам Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег в поддержку их деятельности;
Se proporcionan recursos sustantivos a los órganos regionales del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales para apoyar su desarrollo;

Осуществление национальных стратегий развития будет требовать выделения существенных ресурсов: финансовых, людских и интеллектуальных.
La aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo requerirá una utilización considerable de recursos financieros, humanos e intelectuales.

В правительственной программе главное внимание уделяется реабилитации и интеграции инвалидов в жизнь общества, что требует существенных ресурсов.
Hay un programa gubernamental centrado en la prevención de la discapacidad y la rehabilitación e integración de las personas con discapacidad en la sociedad, que requiere considerables recursos.

Ряд финансовых партнеров поддерживают эту инициативу, которая требует существенных ресурсов с учетом ухудшения физических показателей в сельских районах;
Algunos asociados financieros apoyan esta iniciativa, que requiere una cuantía considerable de recursos debido al deterioro de los indicadores físicos en el medio rural;

Ясно, что наши коллективные усилия требуют существенных ресурсов и лучшей согласованности, и этот факт нашел отражение в итогах как Бухарестской, так и Парижской конференций.
Está claro que nuestros esfuerzos colectivos requieren considerables recursos y una mayor integración, hecho que se refleja en los resultados de las conferencias celebradas en Bucarest y París.

Начало проектного цикла и предложения по финансированию проектов и программ могут потребовать, вероятно, существенных ресурсов помимо тех, которыми располагает Адаптационный фонд.
El inicio del ciclo de proyectos y la financiación de las propuestas de proyectos y programas podrían requerir importantes recursos, además de los disponibles en el Fondo de Adaptación.

В то же время не все инициативы требуют существенных ресурсов, как, например, работа над формулированием политики и обмен опытом и техническими знаниями.
Al mismo tiempo, no todas las iniciativas exigían recursos cuantiosos, como sucedía por ejemplo con los trabajos realizados sobre la elaboración de políticas y el intercambio de experiencias y de conocimientos técnicos.

Предшествующие программы, например в Танзании, соответствуют общему подходу к устойчивому развитию, а выделение существенных ресурсов оправдывается в качестве инвестиций в будущее.
Los programas realizados en el pasado, como el de Tanzanía, se ajustan al criterio general del desarrollo sostenible y la asignación de recursos considerables se justifica como inversión para el futuro.

Хотя некоторые государства сообщили о выделении в этих целях существенных ресурсов, большинство государств указали на то, что в настоящее время эти органы испытывают финансовые проблемы.
Aunque algunos Estados informaron que se habían destinado recursos significativos, una mayoría de los Estados señaló las presiones financieras que esos órganos enfrentaban en la actualidad.

Процесс обеспечения участия в осуществлении НПД, как оказалось, потребовал немалых усилий, которые, однако, не увенчались мобилизацией ожидаемых существенных ресурсов в поддержку осуществления КБОООН.
El proceso participativo de ejecución de los PAN había resultado ser un proceso absorbente que, con todo, no conseguía atraer los considerables recursos que se habían previsto en apoyo de la aplicación de la CLD.

Вместе с тем такой вариант может оказаться дорогостоящим и привести к расходам существенных ресурсов, которые можно было бы в ином случае выделить на работу по другим приоритетным направлениям программы в области прав человека.
Sin embargo, acarrearía un alto costo y bien podría consumir unos recursos considerables que en cambio podrían consagrarse a otras esferas prioritarias del programa de derechos humanos.

Многим странам, несомненно, потребуется для этого техническая помощь и поддержка либо на двусторонней основе, либо при участии Центра по международному предупреждению преступности, что в свою очередь потребует существенных ресурсов.
Para que así fuera, muchos países necesitarían asistencia y cooperación técnicas, tanto bilateral como mediante la participación del Centro para la Prevención Internacional del Delito, el cual necesitaría a su vez recursos sustanciales.

Поэтому делегация оратора призывает к выделению из регулярного бюджета существенных ресурсов и для ЭКА, и для НЕПАД в соответствии с обязательствами международного сообщества по удовлетворению особых потребностей Африки.
Por lo tanto, la delegación de Argelia pide que se faciliten recursos sustanciales con cargo al presupuesto ordinario tanto para la CEPA como para la NEPAD, de acuerdo con los compromisos contraídos por la comunidad internacional para atender las necesidades especiales de África.

Мы всегда были твердо убеждены в том, что для ускорения экономического роста, в частности в странах с низким уровнем доходов, и для мобилизации существенных ресурсов на цели финансирования их развития и оказания им содействия в достижении ЦРДТ нужна равноправная торговля.
Siempre hemos creído firmemente que el comercio equitativo es necesario para acelerar el crecimiento económico, en particular en los países de bajos ingresos, y para generar recursos sustantivos para financiar su desarrollo y ayudarlos a alcanzar los ODM.

Их новаторская деятельность, которая требует существенных ресурсов в области исследований и разработок, может подменяться каким-нибудь решением регулирующего органа по поводу того, что является НИТ в их конкретной сфере деятельности.
La innovación que ellos introduzcan, que exige considerables recursos en materia de investigación y desarrollo, puede verse superada debido a la decisión de algún organismo de reglamentación respecto de qué constituye la mejor tecnología disponible para su actividad en particular.

Правительства африканских стран и мировое сообщество призывают срочно удовлетворить потребность в выделении существенных ресурсов на обеспечение более эффективных режимов лечения тех лиц, которые находятся в наибольшей опасности заболеваемости малярией.
Se pide a los Gobiernos de África y a la comunidad mundial que atiendan urgentemente a la necesidad de asignar recursos sustanciales para la administración de regímenes de tratamiento más efectivos a quienes corren un mayor riesgo de contraer el paludismo.

Процесс мобилизации ресурсов корпораций на нужды КБОООН следует рассматривать в контексте этих более широких усилий, предпринимаемых, в частности, ГМ и Сторонами, в целях мобилизации существенных ресурсов для осуществления СЦ- 4.
La recaudación de fondos en el sector empresarial para el proceso de la CLD debe entenderse en el contexto de estos esfuerzos más amplios, en particular del MM y las Partes, por movilizar cantidades considerables de recursos para el objetivo estratégico 4.

Хотя множество принятых Советом резолюций и увеличивающееся число новых мандатов, которые надлежит поддерживать УВКПЧ, требуют выделения существенных ресурсов, доля УВКПЧ в регулярном бюджете выросла в недостаточной мере, и поэтому Управление вынуждено опираться на добровольные взносы.
Aunque las numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo y el número creciente de nuevos mandatos que requieren apoyo del ACNUDH exigen considerables recursos, la parte del ACNUDH en el presupuesto ordinario no ha aumentado suficientemente, por lo que se ve obligado a depender de las contribuciones voluntarias.

В своем предыдущем докладе я подчеркивал важное значение муниципальных выборов для боснийского общества и потребность в предоставлении международным сообществом существенных ресурсов с целью обеспечить эффективную организацию и проведение этих выборов.
En mi informe anterior, subrayé la importancia de las elecciones municipales para la sociedad bosnia y la necesidad de contar con un volumen apreciable de recursos de la comunidad internacional para asegurar la organización y la celebración efectivas de esas elecciones.

Наконец, универсальность участия в программах ПРООН( в отличие от выделения существенных ресурсов в целях поддержки этого участия) может содействовать тому, что страны, имеющие соответствующую градацию или близкие к этому, в долгосрочной перспективе могут стать потенциальными донорами.
Por último, la participación universal en los programas del PNUD(a diferencia de la destinación de recursos cuantiosos en apoyo de esa participación) puede alentar a los países que hayan alcanzado o estén a punto de alcanzar la reclasificación a convertirse en posibles donantes a largo plazo.

Совет опубликовал доклад, содержащий практические рекомендации, такие как учреждение должности координатора в Женеве и публикация официальных документов с использованием азбуки Брайля. Большинство этих рекомендаций не требуют существенных ресурсов, поэтому их можно легко реализовать.
El Consejo ha publicado un informe que contiene recomendaciones prácticas, como la creación de un centro de coordinación en Ginebra y la publicación de los documentos oficiales en Braille, tareas que en la mayoría de los casos no requieren recursos considerables y pueden llevarse a cabo con facilidad.

Он отметил, что Конференция министров постановила укрепить СЦР путем направления им существенных ресурсов и расширения их мандата, который должен включать выполнение ими функций по содействию интеграционной деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций в субрегионах.
Se señaló que la Conferencia de Ministros había indicado que se fortalecieran los centros de desarrollo subregionales transfiriéndoles considerables recursos y ampliando su mandato para incluir su papel de facilitadores de las actividades de integración del sistema de las Naciones Unidas que trabajaban en las subregiones.

Выделение существенных ресурсов в рамках четвертого такого цикла послужило бы важным сигналом, свидетельствующим о подтверждении решимости международного сообщества более активно поддерживать финансирование приоритетных проектов по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
La asignación de recursos sustanciales en el marco del cuarto ciclo del FMAM es un indicio importante del compromiso renovado de la comunidad internacional de dar un apoyo más firme a la financiación de proyectos prioritarios relativos a la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

До начала каждой сессии, на которой будет проводиться такое рассмотрение, Комитет по науке и технике( КНТ) и Глобальный механизм( ГМ) должны в соответствии со своими мандатами представлять письменные рекомендации и информацию, которые будут использоваться для рассмотрения осуществления Конвенции, включая, в случае ГМ, информацию о той роли, которую он играет в эффективном содействии осуществлению мер, направленных на мобилизацию и направление существенных ресурсов на соответствующие цели, включая передачу технологии.
De conformidad con sus respectivos mandatos, el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y el Mecanismo Mundial(MM) deberían, antes de cada período de sesiones de examen, proporcionar asesoramiento e información por escrito para su uso durante el examen de la aplicación de la Convención, en particular en el caso del MM, sobre el papel que desempeña en la promoción efectiva de medidas encaminadas a movilizar y canalizar recursos sustanciales, incluida la transferencia de tecnología.