Que es СУЩЕСТВЕННЫХ РИСКОВ en Español

• riesgos significativos
• riesgos importantes
• riesgos considerables
• riesgos materiales
• graves riesgos

Ejemplos de uso de Существенных рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Ни Комиссией, ни УСВН не было выявлено никаких существенных рисков.
La Junta y la OSSI no encontraron riesgos significativos.

Обеспечить охват всех существенных рисков, которым подвергается Фонд;
Abarcar todos los riesgos materiales a que está expuesta la Caja;

Никаких существенных рисков, связанных с внедрением системы, выявлено не было.
No se determinó la existencia de riesgos importantes relativos a la aplicación.

Необходимо принять меры к тому, чтобы избежать воздействия существенных рисков.
Se considera necesario adoptar medidas para evitar la exposición a riesgos significativos.

Цель Организации: Уменьшение имеющихся существенных рисков для ресурсов Организации; обеспечение действенного и эффективного осуществления программ на основе принципа экономии ресурсов; и обеспечение выполнения программ в соответствии с решениями директивных органов, положениями и правилами.
Objetivo de la Organización: Mitigar los riesgos significativos que afectan a los recursos de la Organización; asegurar la ejecución económica, eficiente y eficaz de los programas; y asegurar que los programas se ajusten a los mandatos legislativos, las reglamentaciones y las normas.

Русскоязычные жители считают, что переход к обучению частично на эстонском языке, при всех его преимуществах, сопряжен с рядом существенных рисков.
La población de lengua rusa considera que las ventajas de la transición a una enseñanza parcial en lengua estonia conllevan una serie de riesgos importantes.

УСВН выражает согласие с рекомендациями рабочей группы, но отмечает при этом необходимость уменьшения существенных рисков, связанных с такой реорганизацией.
La OSSI está de acuerdo con las recomendaciones del grupo de trabajo, pero señala que habría que mitigar los grandes riesgos que esa reorganización.

Эти и другие примеры, указанные в документе А/ 61/ 264( Part II) и в докладе УСВН о работе Целевой группы по закупочной деятельности( А/ 62/ 272), свидетельствуют о наличии в Организации Объединенных Наций существенных рисков.
Éstos y otros ejemplos que se dan en el documento A/61/264(Part II) y en el informe de la OSSI relativo a las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones(A/62/272) ilustran los graves riesgos a que están expuestas las Naciones Unidas.

При этом Отдел выбрал программу анализа рисков и разработал механизмы контроля в отношении различных существенных рисков, которым подвергается Фонд.
Para ello, la División había seleccionado la herramienta de análisis de riesgos y creado controles que abarcaban diversos riesgos materiales a que está expuesta la Caja.

Один из существенных рисков осуществления плана связан с реакцией сотрудников либо ввиду весьма ощутимых проблем, касающихся их условий жизни и работы, либо психологической реакции или опасений-- будь то обоснованных или нет-- в отношении возможных неудобств в результате проведения работ.
Uno de los riesgos considerables de la operación es el que plantea la reacción de los funcionarios, ya sea debido a problemas muy tangibles relacionados con sus condiciones de vida y de trabajo o que se basan en reacciones sicológicas o miedos, fundadas o no, acerca de los trastornos que podrían ocasionar las obras.

От имени Генерального секретаря представлять рекомендации и предложения по приоритетным задачам, долгосрочной стратегии и годовым планам ревизорской работы надзорных органов и просить об учете выявленных существенных рисков в таких планах работы;
Prestar asesoramiento y formular propuestas, en nombre del Secretario General, sobre las prioridades, la estrategia a largo plazo y los planes de trabajo anuales de auditoría de los órganos de supervisión y pedir que los riesgos significativos identificados se incluyan en dichos planes de trabajo;

Со времени нашей последней ревизии не возникло никаких новых факторов, связанных с расходами, и существенных рисков для окончательной сметы расходов, с учетом, в том числе, последствий урагана<< Сэнди>gt;, если не считать сжатый график завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи до начала общих прений в сентябре 2014 года, как указано в разделе С. 3 ниже.
Desde la última auditoría, no han surgido nuevas presiones sobre los costos o riesgos considerables para el costo previsto final, incluidos los efectos del huracán Sandy, salvo el calendario comprimido para finalizar las obras del edificio de la Asamblea General antes del debate general de septiembre de 2014, como se detalla en la sección C. 3.

Цели его работы включают обеспечение систематического выполнения рекомендаций надзорных органов; обмен информацией, связанной с проводимыми ревизиями, и информацией об извлеченных уроках в рамках Секретариата, в соответствующих случаях; и обеспечение выявления существенных рисков для Организации и принятие мер по их смягчению.
Sus objetivos son los siguientes: asegurarse de la aplicación sistemática de las recomendaciones de los órganos de supervisión; compartir la información relacionada con las auditorías y la experiencia adquirida en el seno de la Secretaría, según proceda; y asegurarse de que se determinan los riesgos significativos a que está expuesta la Organización y adoptar medidas al respecto.

После внедрения в Секретариате системы общеорганизационного управления ресурсами Генеральный секретарь, опираясь на поддержку и рекомендации Комитета по вопросам управления, будет ежегодно проводить анализ существенных рисков, с которыми сталкивается Организация, и предлагаемых стратегий, направленных на эффективное смягчение этих рисков на уровне отдельных структур в целом.
Una vez se haya implantado en la Secretaría la gestión del riesgo institucional, con el apoyo y el asesoramiento del Comité de Gestión, el Secretario General examinará anualmente los riesgos significativos a que se enfrenta la Organización y las estrategias propuestas para mitigarlos con eficacia a nivel de entidad consolidada.

Генеральный секретарь проводит с Комитетом по вопросам управления ежегодный обзор существенных рисков, с которыми сталкивается Организация, и предлагаемых стратегий эффективного уменьшения выявленных рисков на консолидированном общеорганизационном уровне и представляет соответствующие доклады Генеральной Ассамблее и Независимому консультативному комитету по ревизии.
Todos los años, el Secretario General examina, junto con el Comité de Gestión, los riesgos significativos a que debe hacer frente la Organización y las estrategias propuestas que se han diseñado para mitigar eficazmente los riesgos detectados a nivel de entidad consolidada, e informa a la Asamblea General y al Comité Asesor de Auditoría Independiente al respecto.

С учетом существенных рисков для безопасности дорожного движения, связанных с использованием водителем во время движения некоторых устройств, в частности телефона, предлагаемая поправка направлена на включение в Венскую конвенцию 1968 года о дорожном движении новых положений, обязывающих Договаривающиеся стороны принять меры для урегулирования аспектов использования телефона водителями.
Tomando en consideración los graves riesgos para la seguridad vial que entraña el hecho de que los conductores utilicen aparatos tales como el teléfono mientras conducen, la enmienda propuesta tiene por finalidad incluir nuevas disposiciones en la Convención de 1968 sobre el transporte por carretera en las que se invita a las Partes Contratantes a adoptar medidas para reglamentar el uso del teléfono por los conductores.

Поскольку этот процесс можно считать методическим руководством для анализа ответственности корпораций за уважение прав человека, он не должен ограничиваться простым выявлением и регулированием существенных рисков для самой компании, а, при этом, обязан включать и оценку рисков возможного воздействия деятельности компании и ее отношений с партнерами на права отдельных лиц и всего местного населения, чьи интересы могут быть затронуты.
Dado que el proceso es un medio para que las compañías asuman su responsabilidad de respetar los derechos humanos, no debe conformarse simplemente con identificar y gestionar los riesgos importantes y debe incluir también los riesgos que las actividades de una compañía y las relaciones correspondientes pueden plantear para los derechos de los individuos y comunidades afectados.

Вынесенные недавно Комиссией ревизоров и УСВН рекомендации, а также оценки потребностей, проведенные во всех миссиях, указывают на необходимость повышения квалификации сотрудников по вопросам людских ресурсов на местах с учетом существенных рисков, связанных с выполнением этих функций.
Las recomendaciones formuladas recientemente por la Junta de Auditores y la OSSI, así como las evaluaciones de las necesidades realizadas en todas las misiones han puesto de manifiesto la necesidad de reforzar los conocimientos de los encargados de la gestión de los recursos humanos sobre el terreno, en vista de los importantes riesgos que entraña el desempeño de esas funciones.

График перехода предусматривает сжатые сроки, и в этой области сохраняются существенные риски.
El calendario para la implantación es apretado y sigue habiendo riesgos importantes.

Мера считается необходимой, чтобы избежать подверженности существенным рискам.
Se considera necesario adoptar medidas para evitar la exposición a riesgos significativos.

Здесь есть существенные риски.
Hay riesgos significativos.

Государства должны сознавать существенные риски, которыми чревата приватизация основных государственных услуг.
Los Estados deben tener presentes los considerables riesgos que entraña la privatización de servicios públicos esenciales.

Неоднократные задержки представляют собой существенный риск для общей деятельности Фонда.
Las reiteradas demoras también han ocasionado un riesgo considerable para el rendimiento general de la Caja.

Информация о существенных рисках доводилась бы также до сведения Независимого консультативного комитета по ревизии, УСВН и Комиссии ревизоров в соответствии с установленными процедурами.
La información sobre riesgos importantes también se enviaría al Comité Asesor de Auditoría Independiente, a la OSSI y a la Junta de Auditores con arreglo a los protocolos establecidos.

Гаити подвергается существенным рискам в связи с ежегодным сезоном ураганов, обычно продолжающимся с июня по ноябрь.
Haití está expuesta a riesgos importantes asociados con su temporada anual de huracanes, que se extiende de junio a noviembre.

Недостаточная численность и функциональный потенциал сотрудников по вопросам безопасности в Центральных учреждениях чреваты существенными рисками.
Las deficiencias en el alcance y la capacidad específica del personal de seguridad en la Sede entrañan riesgos considerables.

Следует представить информацию по каждому существенному риску, с которым связаны инвестиции, с точки зрения показателей прибыльности и ликвидности.
Debe analizarse cada uno de los riesgos importantes que afectan a la relación entre la inversión y la rentabilidad/liquidez.

Хотя краткосрочные перспективы для Восточной Европы в целом представляются позитивными, эти прогнозы включают некоторые существенные риски спада экономической активности.
Aunque las perspectivas a corto plazo de Europa oriental en general son positivas, en los pronósticos se prevén también algunos riesgos importantes de empeoramiento.

Комиссия по-прежнему считает, что базисные критерии и все существенные риски и меры по их снижению должны включаться в проектные предложения.
La Junta sigue considerando que las bases de referencia y todos los riesgos materiales y medidas paliativas deben formar parte de las propuestas de proyecto.

Фонд утвердил всеобъемлющее руководство по управлению рисками, содержащее описание различных механизмов контроля для управления существенными рисками, которым подвержен Фонд.
La Caja ha adoptado un manual amplio de gestión del riesgo que describe distintos controles para administrar los riesgos materiales a los que la Caja está expuesta.