Que es ГЛАВНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• principales resultados
• un resultado importante
• resultados clave
• las principales consecuencias
• principales conclusiones

Ejemplos de uso de Главных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

К числу главных результатов этого консультативного совещания относится выработка рекомендаций, касающихся:.
Los resultados principales de esas consultas fueron recomendaciones relativas a:.

Это достижение является одним из главных результатов укрепления государственной власти на всей территории страны.
Este logro constituye uno de los resultados claves de la consolidación de la autoridad del Estado en el país.

Одним из главных результатов шестой Международной конференции стала выработка Дохинской декларации.
Un resultado importante de la Sexta Conferencia Internacional fue la formulación de la Declaración de Doha.

План работы в области лесопользования или лесном секторе является одним из главных результатов процесса планирования в лесном секторе.
Un plan forestal o del sector forestal es uno de los principales resultados del proceso de planificación del sector forestal.

Одним из главных результатов совещания стала единодушная поддержка данной инициативы со стороны участников.
Uno de los resultados principales de la reunión fue el apoyo unánime expresado por los participantes a esta iniciativa.

Выявление передовой практики и основных потребностей является одним из главных результатов осуществления первого этапа этой программы.
La identificación de las mejores prácticas y de las necesidades básicas constituye uno de los principales resultados de la primera fase del Programa.

Одним из главных результатов в области биотехнологии являются прикладные базовые биологические исследования.
Uno de los principales efectos de la biotecnología se ha hecho sentir en la investigación biológica básica aplicada.

Один участник предложил одному из своих представителей в ВТО проинформировать участников о некоторых из главных результатов, достигнутых на Конференции на уровне министров в Дохе.
Un participante invitó a uno de sus representantes ante la OMC a que hiciera un esbozo de los principales resultados logrados en la Conferencia Ministerial de Doha.

Одним из главных результатов программы явилось создание Учебно- производственного центра обувной промышленности.
Uno de los principales resultados del programa fue el establecimiento del Centro de Capacitación y Producción para la Industria del Calzado.

Система оценки результатов и компетентности 2009 года включает гендерное равенство в качестве одного из пяти обязательных главных результатов для руководителей.
La evaluación de los resultados y la competencia para 2009 incluye la igualdad entre los géneros como uno de los cinco resultados clave obligatorios para los directores.

Одним из главных результатов основной рекомендации среднесрочного обзора NPAGW стала разработка гендерной политики на период 2010- 2020 годов.
Un resultado importante de la recomendación clave formulada en ese examen fue la formulación de la política de género 2010-2020.

Действительно, за исключением имеющих самые высокие темпы роста развивающихся стран Восточной Азии, одним из главных результатов ускоренной либерализации торговли в большинстве развивающихся стран стало увеличение неравенства в заработках.
En realidad, con excepción de los países en desarrollo de más rápido crecimiento del Asia oriental, la creciente desigualdad de remuneración fue uno de los resultados principales de la liberalización acelerada del comercio en la mayoría de los países en desarrollo.

Одним из главных результатов экономической и социальной стратегии явилось создание в этом году примерно 1, 3- 1, 4 миллиона рабочих мест.
Como uno de los principales resultados de la estrategia económica y social, se han generado este año entre 1,3 y 1,4 millones de empleos.

В обозримом будущем одним из главных результатов вторжения в Ирак будет неустойчивый уровень добычи нефти в Ираке и, следовательно, высокие цены на нефть.
En el futuro cercano, una de las principales consecuencias de la invasión a Irak será una mayor volatilidad y, con ello, precios más elevados.

Одним из главных результатов обзора деятельности КСР стало включение в структуру Совета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Un importante resultado del examen de la Junta fue la integración del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la estructura de la Junta.

Одним из главных результатов работы Совета стала подготовка проекта постановления правительства о создании Национального совета по трудовой миграции.
Uno de los principales resultados fue la elaboración de una propuesta de Decreto Ejecutivo para la creación del Consejo Nacional de Migraciones Laborales.

Одним из главных результатов Каирского совещания явилось совместное участие в нем трех главных лидеров могадишских группировок, а именно г-на Али Махди, г-на Османа Атто и г-на Хуссейна Айдида.
Uno de los principales resultados del encuentro de El Cairo fue reunir a los tres dirigentes de la facción de Mogadishu, Ali Mahdi, Osman Atto y Hussein Aidid.

Одним из главных результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было согласие относительно цели обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам.
Uno de los resultados clave de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social fue el acuerdo al que se llegó sobre el objetivo de asegurar un acceso universal a los servicios sociales básicos.

Одним из главных результатов этой деятельности стало участие координаторов Программы в работе Сети программ по изучению проблем женщин и гендерных проблем в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Uno de los principales resultados del proceso fue la participación de las coordinadoras del Programa en la Red de Programas y Estudios de la Mujer y Género de América Latina y el Caribe.

Одним из главных результатов проводившейся Советом Европы кампании стало принятие 20 июня 2008 года Закона№ 97 о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и гендерного насилия.
Uno de los principales resultados de la campaña del Consejo de Europa fue la aprobación de la Ley Nº 97, de 20 de junio de 2008, de prevención y represión de la violencia contra la mujer y la violencia de género.

Одним из главных результатов этой реформы стал новый уголовно-процессуальный кодекс, который будет сначала применяться с июля 2006 года в округе Уаура, а затем, постепенно, во всей стране.
Uno de los principales resultados de este proceso de reforma es el nuevo Código Procesal Penal, que se empezará a aplicar en julio de 2006 en el distrito de Huaura, para después implantarse progresivamente en el resto del país.

Одним из главных результатов этого проекта, помимо прекрасных откликов, полученных от иракских учреждений, стала подготовка публикации на арабском языке о преступлениях против человечности;
Uno de los principales resultados de este proyecto, aparte de la excelente calidad de los comentarios recibidos de las instituciones nacionales, fue la preparación de una publicación en árabe sobre los crímenes de lesa humanidad;

Один из главных результатов этой исследовательской поездки, которая проходила в декабре 1999 года, состоял в том, что она положила начало организационному процессу взаимного обмена информацией между государственными учреждениями.
Uno de los resultados principales del viaje de estudios realizado en diciembre de 1999 fue el inicio del proceso de organización de las instituciones gubernamentales mediante el intercambio de experiencias.

Одним из главных результатов процесса международного экологического руководства было четкое осознание необходимости разработать межправительственный стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Uno de los resultados fundamentales del proceso de gobernanza ambiental a nivel internacional fue la inequívoca determinación de la necesidad de elaborar un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y el fomento de la capacidad.

К числу главных результатов относится принятие плана работы по пропаганде защиты традиционных знаний коренных народов и признание роли женщин в сохранении и устойчивом использовании природных ресурсов.
Las principales conclusiones fueron la adopción de un plan de trabajo para aumentar la sensibilización acerca de la protección de los conocimientos tradicionales indígenas y el reconocimiento del papel de las mujeres en la conservación y la utilización sostenible de los recursos naturales.

Одним из главных результатов этого процесса стал пересмотр программы работы на 1997 год, что, в свою очередь, привело к организационной перестройке секретариата, включая создание Отдела по планированию программ, финансам и оценке.
Un resultado importante de este proceso fue la revisión del programa de trabajo para 1997, que a su vez dio lugar a la reestructuración de la organización de la secretaría, incluido el establecimiento de la División de Planificación, Financiación y Evaluación de Programas.

Одним из главных результатов этого мероприятия было принятие меморандума о взаимопонимании, который будет подписан основными заинтересованными сторонами и будет показывать, как дальше будет осуществляться Кенийский национальный стратегический план борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Uno de los principales resultados de esa reunión conjunta fue el memorando de entendimiento que firmarán los principales interesados sobre cómo seguir adelante con la aplicación del Plan Estratégico Nacional de VIH/SIDA de Kenya.

Одним из главных результатов этого стало проведение региональных и тематических семинаров, посвященных показателям, которые призваны отразить положение коренных народов с точки зрения Конвенции о биологическом разнообразии и Целей развития тысячелетия.
Uno de los principales resultados a este respecto ha sido la organización de seminarios regionales y temáticos sobre indicadores de importancia para los pueblos indígenas en el marco de la Convención sobre la Diversidad Biológica y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Одним из главных результатов такого участия стало создание при Директоре- исполнителе ООН- Хабитат Консультативной группы НПО для формирования платформы непрерывного диалога для различных групп партнеров по таким вопросам, как устойчивая урбанизация.
Uno de los principales resultados de esa participación fue la creación de un grupo sobre organizaciones no gubernamentales que asesora al Director Ejecutivo de ONU-Hábitat y brinda una plataforma para que los distintos grupos asociados puedan celebrar un diálogo permanente sobre cuestiones como la urbanización sostenible.

Одними из главных результатов будут расширение возможностей у различных учреждений в плане распространения информации по вопросам гендерной проблематики, народонаселения и развития и мобилизации ресурсов для достижения целей МКНР и ключевых мер по их дальнейшей реализации.
Los principales resultados incluirían el fortalecimiento de la capacidad institucional de promover cuestiones de interés en materia de género, población y desarrollo y de movilizar recursos para alcanzar los objetivos de la CIPD y adoptar las medidas necesarias para seguir impulsando la ejecución de su Programa de Acción.