Que es НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИМЫХ en Español

• más importantes
• más significativos
• más relevantes
• más notables
• más destacadas
• más pertinentes
• más significativas
• más importante

Ejemplos de uso de Наиболее значимых en Ruso y sus traducciones al Español

К числу наиболее значимых норм, применимых к ПТр минам, относятся:.
Algunas de las normas aplicables más pertinentes a las minas AV son las siguientes:.

Российская блогосфера- одна из наиболее значимых сфер публичной дискуссии вокруг предстоящих выборов.
La blogosfera rusa es el campo de batalla más importante para el debate público sobre las elecciones.

Среди наиболее значимых данных, полученных благодаря вышеупомянутым исследованиям, можно выделить следующие:.
Entre los datos más significativos que aportan dichas investigaciones, se puede decir que:.

Я бы хотел напомнить о наиболее значимых вопросах, которые поднимались во время обсуждений.
Quiero hacer referencia a las cuestiones más relevantes abordadas en nuestro debate.

Компаний контролируют 25 процентов рынка всех 15 наиболее значимых товаров потребления на планете.
Sólo 100 compañías controlan el 25% del comercio de las 15 materias primeras más significativas del planeta.

Наверное, одно из наиболее значимых изобретений двадцатого века- это транзистор.
Problablemente la más importante, uno de los inventos mas importante del siglo 20 es el transistor.

В практических целях те виды деятельности, которые охватывают более одной категории, излагаются в рубрике наиболее значимых категорий.
Por razones prácticas, las actividades que comprenden más de una categoría se subsumen en la categoría más prominente.

Изучение наиболее значимых аспектов явления насилия в семье в столице штата городе Монтеррей.
Estudio sobre los aspectos más relevantes del fenómeno de la violencia familiar en el Área Metropolitana de Monterrey.

Эти два документа четко признают ряд наиболее значимых элементов, касающихся рассматриваемого пункта повестки дня.
En estos dos instrumentos se reconocen claramente los elementos más significativos que atañen al tema del programa en examen.

Рейтинг 10 наиболее значимых поставочных программ и экспортных контрактов России по итогам 2011 года в сегменте вооружений СВ( рус.)?
Clasificación de los 10 programas más significativos entregables y los contratos de exportación rusos en 2011 en el segmento de SV brazos»?

И мы просто доказал, что вероятность видя 1- 1 в наиболее значимых бит, или- 1- 1 наименее значимых бит, является менее чем наполовину.
Y acabamos de comprobar que la probabilidad de ver 1-1 en el bit más significativo o en el menos significativo es menos de 1/2.

Одним из наиболее значимых элементов нового подхода правительства Грузии является упор на оказание помощи населению Абхазии в выходе из изоляции.
El interés por acabar con el aislamiento de la población de Abjasia representa uno de los elementos más significativos del nuevo planteamiento del Gobierno de Georgia.

Помимо этого, эффективность международного режима, разработанного без участия наиболее значимых в этом отношении государств, будет обязательно поставлена под сомнение.
Además, la eficacia de todo régimen internacional aprobado sin la participación de los Estados más pertinentes está sujeta a ser cuestionada.

Что это событие стало одним из наиболее значимых, а для нее лично одним из самых приятных мероприятий Исполнительного совета, в которых ей приходилось участвовать.
Señaló que fue una de las actividades más significativas de la Junta Ejecutiva y que personalmente más le había satisfecho.

Республика Сербия считает, что создание Международного уголовного суда является одним из наиболее значимых событий в истории развития международного права.
La República de Serbia sostiene que el establecimiento de la Corte Penal Internacional es uno de los acontecimientos más trascendentales en el desarrollo del derecho internacional.

Одно из наиболее значимых ограничений в плане доступа заключается в экстраординарном увеличении в недавние годы числа нападений на сотрудников и посягательств на имущество гуманитарных организаций.
Una de las limitaciones más significativas del acceso es el fuerte aumento de los ataques contra trabajadores y bienes humanitarios en los últimos años.

В этой связи следует упомянуть о недавнем открытии цифровой библиотеки JSTOR, что стало одной из наиболее значимых новых инициатив в области цифровых технологий в академической сфере;
En este sentido, cabe mencionar el reciente lanzamiento del programa de libros electrónicos JSTOR, una de las nuevas iniciativas digitales más prominentes en el ámbito académico;

Одним из наиболее значимых событий стала проходившая в 2000 году Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Uno de los acontecimientos más significativos fue la Conferencia del Año 2000 de las Partes encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Они обеспечивают достаточную гибкость отдельных операций для выбора наиболее значимых задач с поддающимися измерению показателями их воздействия с учетом условий этих операций.
Confieren a las operaciones individuales suficiente flexibilidad para seleccionar los objetivos más significativos, con indicadores del impacto cuantificables, según su contexto operacional.

Одним из их наиболее значимых достижений стало внесение изменений в Конституцию, с тем чтобы иностранные инвесторы получили доступ к исконным территориям, государственным и частным землям.
Uno de sus más grandes logros ha sido que se modifique la Constitución para abrir los dominios ancestrales y las tierras públicas y privadas y los inversores extranjeros.

В 2007 году МККК начал осуществление проекта, нацеленного на рассмотрение наиболее значимых вопросов, касающихся современных видов оккупации иностранной территории и управления ею в иных формах.
En 2007, el CICR inició un proyecto encaminado a examinar las cuestiones más destacadas relativas a la ocupación contemporánea y otras formas de administración de un territorio extranjero.

Одним из наиболее значимых результатов общих усилий по совершенствованию механизма гуманитарного реагирования является успешное функционирование Центрального фонда чрезвычайного реагирования( СЕРФ).
Uno de los resultados más notables de nuestros esfuerzos comunes por fortalecer el mecanismo de respuesta humanitaria es la buena gestión del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Алгоритм использует законы математической случайности для автоматического определения наиболее значимых страниц так же, как мы использовали случайность в эксперименте с доской Гальтона.
Este algoritmo usa leyes de la aleatoriedad matemática para determinar automáticamente las páginas web más relevantes. De la misma forma que usamos aleatoriedad en el experimento del tablero de Galton.

Одним из наиболее значимых мероприятий, проведенных Комитетом, был семинар по несамоуправляющимся территориям тихоокеанского региона, прошедший в столице Папуа- Новой Гвинеи Порт- Морсби.
Una de las actividades más importantes que ha llevado a cabo el Comité ha sido el seminario sobre los Territorios no autónomos de la región del Pacífico, que se celebró en Port Morsby, capital de Papua Nueva Guinea.

Библиотекари банка технологий также могли бы заниматься поиском наиболее значимых сетевых журналов, которые были бы готовы принять статьи ученых из наименее развитых стран.
Los bibliotecarios del banco de tecnología también podrían ayudar a localizar las revistas en línea más pertinentes que quizás acogerían con beneplácito los trabajos presentados por especialistas de los países menos adelantados.

Одним из наиболее значимых результатов общих усилий по совершенствованию механизма гуманитарного реагирования является эффективное функционирование Центрального фонда чрезвычайного реагирования( ЦФЧР).
Uno de los resultados más siginificativos de los esfuerzos generales por mejorar los mecansmos de respusta humanitaria ha sido el funcionamiento eficaz del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Будущие документы будут включать подробную информацию о наиболее значимых управленческих решениях, а также план повышения эффективности финансовой или оперативной деятельности в результате осуществления этих решений.
En el futuro, las solicitudes incluirán detalles de las decisiones de gestión más importantes, así como un esbozo de los aumentos de la eficiencia, de tipo tanto financiero como operacional, derivados de tales decisiones.

Одним из наиболее значимых и эффективных элементов проводимой в интересах детей политики является деятельность личностно ориентированной разветвленной системы учреждений социального обслуживания семьи и детей, которая активно развивалась в отчетный период.
Uno de los elementos más significativos y eficaces de la política que se aplica en favor de los niños es la actividad del sistema ramificado de instituciones de servicios sociales para las familias y los niños orientado a la persona, que en el período examinado se ha desarrollado activamente.

Миссия Лиги арабских государств в Пекине подготовила отчет о работе конференции и о наиболее значимых ее результатах, который Генеральный секретариат распространил среди всех постоянных делегаций 21 января 2008 года.
La misión de la Liga de los Estados Árabes en Beijing preparó un informe sobre las deliberaciones de la conferencia y sus resultados más significativos, que la Secretaría General distribuyó a todas las delegaciones permanentes el 21 de enero de 2008.

Как указывалось во введении, речь идет скорее о представлении наиболее значимых для института признания характеристик таким образом, чтобы увязать их с работой Комиссии, проделанной до сих пор в отношении одностороннего акта в целом.
Se trata, más bien, como se señaló en la introducción, de presentar las características más relevantes de la institución del reconocimiento de manera de relacionarlas a los trabajos de la Comisión hasta ahora realizados, sobre el acto unilateral en general.