Ejemplos de uso de Наиболее значительная en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее значительная работа была написана в 1975 году компанией" Chase Econometrics".
На сегодняшний день это наиболее значительная веха в процессе реализации МРЖО;
Наиболее значительная международная помощь, оказываемая в связи со статьей 10, предоставляется ЮНИСЕФ.
La cooperación internacional más importante en relación al artículo 10 viene por el lado del UNICEF.Среди субрегионов наиболее значительная доля приходится на страны Западной Африки.
Наиболее значительная коррекция произошла в Бразилии- по сути единственной стране, где произошло фактическое снижение физического объема импорта.
El ajuste más drástico se produjo en el Brasil, casi el único país que registró una contracción de los volúmenes importados.Combinations with other parts of speech
Правительство Мексики отметило, что наиболее значительная проблема, перед которой стоит международное сообщество, связана с распределением благ глобализации среди всего населения планеты.
El Gobierno de México consideraba que el mayor desafío que enfrentaba la comunidad internacional era lograr que la globalización beneficiara a todos los habitantes del planeta.Наиболее значительная доля получила начальное образование, при этом среди лиц, достигших уровня средней школы, существенная доля получила техническое образование.
El mayor porcentaje alcanzó sólo primaria y entre los que alcanzaron nivel secundario una proporción sustancial cursó enseñanza técnica.На покрытие расходов, связанных с поэтапным отказом от ГХФУ, приходится наиболее значительная часть финансовых потребностей на предстоящий трехлетний период, и вопрос с этими расходами прояснен в наименьшей степени.
El costo de la eliminación de los HCFC es el componente más significativo de los requisitos de financiación para el trienio próximo y también el que encierra И биомасса- это наиболее значительная перемена- увеличивается в среднем в 4. 5 раза, через 5- 7 лет.
Y la biomasa, este es el cambio más espectacular, 4 ½ veces Представленные в качестве подтверждения фактуры были адресованы генеральному подрядчику( для целей таможенной очистки),и из них явствует, что наиболее значительная часть этой претензии приходится на теплоизоляционные материалы.
En realidad, las facturas aportadas como justificante estaban dirigidas al contratista principal(a efectos aduaneros),y permitían apreciar que la mayor parte de esta reclamación se refiere a materiales de aislamiento.Наиболее значительная доля расходов приходится на страны Латинской Америки и Карибского бассейна, затем на Азию и тихоокеанский регион, Европу, Ближний Восток и Африку.
La mayor parte se gasta en la región de América Latina y el Caribe, seguida de Asia y el Pacífico, Europa y el Oriente Medio, y África.Хотя компания ЯПФ осуществляла инвестиции за рубежом и раньше,в том числе в партнерстве с компанией" Репсоль", ее наиболее значительная интернационализация имела место в 1995 году, когда она приобрела базирующуюся в Далласе компанию" Максус энерджи".
Aunque la YPF ya había realizado inversiones enel extranjero, incluidas asociaciones con la Repsol, su internacionalización más importante tuvo lugar en 1995, cuando adquirió la empresa Maxus Energy con sede en Dallas.Наиболее значительная полученная Комитетом информация по этому вопросу была представлена Аль- Амином Мандо Исмаилом Барки из нубийского племени балморо.
La información más importante obtenida por el Comité Especial a ese respecto fue proporcionada por Al-Amin Mando Ismail Barky, quien pertenecía a la tribu nubia de Balmoro.Среди нормативных актов, регулирующих сферу трудовых отношений, наиболее значительная роль принадлежит Трудовому кодексу, который предусматривает, что работодатель должен обеспечить равное обращение с работниками и соблюдать запрещение на любую дискриминацию в отношении работников.
La disposición legislativa más importante en la esfera de las relaciones laborales es el Código del Trabajo, que dispone que el empleador debe garantizar la igualdad de trato de sus empleados y respetar la prohibición de toda discriminación contra sus empleados.И хотя наиболее значительная часть сокращения произошла сразу же после изменения стратегии, понижательная тенденция сохранилась даже после утверждения новой стратегии.
Si bien la mayor parte de esta disminución se produjo inmediatamente después del cambio de estrategia, la tendencia a la baja continuó incluso después de la aprobación de la nueva estrategia.За последние два года Рабочая группа посетила, в частности, те страны,где отмечается наиболее значительная доля лиц, лишенных свободы в мире, а также страны, в которых правительства в последние годы успешно осуществляли политику в пенитенциарной сфере, направленную на сокращение численности тюремного населения.
Excesiva aplicación de la pena de prisión 60. En los dos últimos años, el Grupo de Trabajoha visitado los países que tienen la tasa más alta de penas de prisión del mundo, entre otros, y también uno en que el gobierno ha puesto en marcha políticas penales con las que ha logrado reducir la población penitenciaria.Наиболее значительная часть отрицательного сальдо по третьему проекту в размере 33 227 долл. США связана с выплатой, произведенной Отделением ООН в Женеве без согласования с ЮНИТАР одному из сотрудников, увольнявшемуся из Института.
La parte más importante del tercer saldo de 33.227 dólares se refiere a un pago hecho por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, sin hacer referencia al UNITAR, a un funcionario que abandonó el Instituto.Это означает, как бы парадоксально это ни звучало, что наиболее значительная помощь странам с низким доходом поступает от наиболее уязвимого населения богатейших стран-- от эмигрантов; этот факт может служить важным примером наличия связи между правами человека и развитием.
Esto significa, paradójicamente, que la contribución más sustancial a los países de bajos ingresos procede de las poblacionesНаиболее значительная разница в освоении оперативных ресурсов в ходе отчетного периода по сравнению с утвержденным бюджетом связана с прекращением использования одного самолета Миссии для осуществления программы УВКБ по укреплению доверия.
La diferencia más importante en la utilización de los recursos operacionales en comparación con el presupuesto aprobado para el período obedeció a la suspensión del uso de los aviones de la Misión para el programa de fomento de la confianza del ACNUR.В 1995 году оно ассигновало 26 103 000 новых шекелей Округу( наиболее крупная сумма была выделена городу Назарет); 20 457 000 новых шекелей- округу Хайфа( наиболее значительная сумма была выделена поселку Ум- эль- Фахам); 8 400 000 новых шекелей-Центральному округу( наиболее значительная сумма была выделена поселку Тайбех); и 3 350 000 новых шекелей- Иерусалимскому округу( наиболее значительная сумма была выделена деревне Абу- Гош).
En 1995 el Ministerio adjudicó al distrito 26.103.000 NSI, correspondiendo la suma В заключение она отметила, что наиболее значительная проблема заключается в том, что многие пользователи финансовых ведомостей не требует неукоснительного соблюдения стандартов бухгалтерского учета.
Por último, observó que el problema más importante era que numerosos usuarios de los estados financieros no exigían la aplicación integral de las normas de contabilidad.Наиболее значительная часть деятельности Совета Европы в социальной и других областях касается обеспечения уважения достоинства и физической неприкосновенности человеческой личности посредством борьбы со всеми формами дискриминации и маргинализации.
La mayor parte de las actividades del Consejo de Europa en el ámbito social y otros ámbitos tienen por finalidad garantizar el respeto de la dignidad y la integridad de la persona, luchando contra todas las formas de discriminación y marginación.С 1994 года в ФАО развернулась наиболее значительная за период ее существования перестройка, направленная на децентрализацию деятельности, рационализацию рабочих процедур и сокращение расходов.
Desde 1994 la FAOha llevado a cabo la reestructuración más importante desde su creación con miras a descentralizar las operaciones, racionalizar los procedimientos y reducir los gastos.Наиболее значительная часть расходов правительства Ботсваны на практическую деятельность приходится на долю министерства здравоохранения, в рамках которого действует Департамент социального обслуживания, ведающий вопросами прав и благосостояния детей, а также министерства образования.
La mayor parte de los gastos ordinarios del Gobierno de Botswana corresponden al Ministerio de Gobierno Local, del cual forma parte el Departamento de Servicios Sociales, encargado de los derechos y el bienestar de los niños y del Ministerio de Educación.Наиболее значительная трудность состоит в наличии, как представляется, повсеместного согласия в отношении того, что намерение физически или биологически уничтожить данную группу является существенно важном аспектом любого утверждения о геноциде в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида. Оно основывается на решении исключить<< культурный геноцид>gt; из сферы действия договора.
La dificultad más importante es que parece haber un acuerdo generalizado en que la intención de destruir física o biológicamente al grupo es esencial en cualquier denuncia de genocidio fundada en la Convención, dado que se decidió excluir el" genocidio cultural" del ámbito de aplicación del tratado.Наиболее значительная с точки зрения числа пострадавших вспышка насилия, вполне возможно, также была связана с выборами, поскольку выселение из Мосула порядка 2400 семей, главным образом христиан, в конце октября 2008 года, повидимому, представляло собой хорошо спланированную и систематическую кампанию, объяснявшуюся не уголовными, а, скорее, политическими мотивами.
También es muy posible que el estallido de violencia más importante en términos de personas afectadas estuviera relacionado con las elecciones. Del mismo modo, el desplazamiento de aproximadamente 2.400 familias, predominantemente cristianas de Mosul, a finales de octubre de 2008 parece haber sido una campaña sistemática y bien planificada con fines Кроме того, поскольку наиболее значительная часть задолженности, как с точки зрения числа кредиторов, так и суммы долга, будет, по всей вероятности, приходиться на обеспеченных кредиторов, также вероятным является возникновение такой ситуации, когда создание единого органа позволит этой категории кредиторов занять господствующее положение по отношению к необеспеченным кредиторам, независимо от того, основывается ли порядок голосования на числе кредиторов или сумме требований.
Además, dado que la porción más importante de la deuda, en función tanto de su cuantía como del número de acreedores, estaría probablemente en manos de acreedores garantizados, era también probable que todo órgano unitario dejara que esta categoría prevaleciera sobre la de los acreedores ordinarios, tanto si el derecho de voto se otorgaba en función de la cuantía de los créditos como si se otorgaba en función del número de acreedores.Наиболее значительная работа в данном направлении включала субрегиональные инициативы по озеру Виктория и реке Меконг( субрегиональный уровень), подготовку региональных докладов о состоянии городов при финансировании правительства Норвегии( региональный уровень) и Программу участия в благоустройстве трущоб, которая осуществляется под совместным руководством Европейской комиссии, Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств и ООН- Хабитат( межрегиональный уровень).
La labor más importante en este sentido incluyó las iniciativas relativas al Lago Victoria y el Delta del Mekong(subregional); la preparación de los informes regionales sobre el estado de las ciudades, financiado por el Gobierno de Noruega(regional); y el Programa Participativo para Mejorar Barrios de Tugurios, gestionado conjuntamente por la Comisión Europea, el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y ONU-Hábitat(interregional).Наиболее значительное увеличение изъятий кокаина отмечалось в Колумбии.
El incremento más importante en los decomisos de cocaína se produjo en Colombia.Такое воздействие было наиболее значительным в Африке и Южной Азии.
Este efecto fue mayor en África y en Asia meridional.
