Que es СВИДЕТЕЛЬСТВА ПОКАЗЫВАЮТ en Español

• las pruebas indican
• las pruebas muestran

Ejemplos de uso de Свидетельства показывают en Ruso y sus traducciones al Español

Свидетельства показывают, что они зашли в магазин" Sac- o- Suds" в городе Вазу.
Demostrará que fueron vistos entrando en la tienda Sac-o-Suds de Wazoo City.

Представленные свидетельства показывают, что репатриация из Аммана произошла 15 августа 1990 года.
Las pruebas presentadas muestran que la repatriación se efectuó desde Ammán el 15 de agosto de 1990.

Свидетельства показывают, что широко распространенное разграбление и уничтожение имущества осуществлялось с согласия командиров.
Se demostró que hubo destrucción y saqueo generalizados de bienes con el consentimiento de los mandos.

В докладе подтверждается, что химическое оружие было применено и все имеющиеся свидетельства показывают, что совершить это нападение мог только режим.
El informe confirmó que se habían empleado armas químicas y todos los datos disponibles demostraban que solo el régimen pudo haber cometido ese ataque.

Имеющиеся свидетельства показывают, что последний заложник, имевший право на получение компенсации, был" освобожден" 26 февраля 1991 года.
Las pruebas indican que el último de estos rehenes fue" liberado" el 26 de febrero de 1991.

Что касается продуктов питания и других скоропортящихся товаров, которые в обычных условиях были бы быстро приняты покупателем, или в тех случаях, когда свидетельства показывают, что в соответствии с установившимся порядком покупатель принимал товары вскоре после их доставки, Группа приходит к выводу, что могут потребоваться дополнительные подтверждения того, что товары не были доставлены покупателю или что они были потеряны в период иракского вторжения.
En lo que respecta a los alimentos y otras mercaderías perecederas que normalmente habrían sido recogidas prontamente por el comprador, o cuando las pruebas indiquen que el comprador había seguido la práctica de recoger las mercaderías en una fecha temprana, el Grupo llega a la conclusión de que puedan requerirse pruebas adicionales de que las mercaderías no llegaron al comprador o de que se perdieron durante la invasión iraquí.

Представленные свидетельства показывают, что репатриация из Аммана имела место 28 августа 1990 года.
Las pruebas presentadas muestran que la repatriación se efectuó desde Ammán el 28 de agosto de 1990.

Свидетельства показывают, что люди, обитающие в трущобах,- более 1 млрд. человек- страдают от недоедания в масштабах, аналогичных или более широких, чем масштабы недоедания в сельских районах.
Está demostrado que las personas que habitan en esos barrios-- más de 1.000 millones-- registran niveles de malnutrición análogos o peores que los experimentados en las zonas rurales.

Группа отмечает, что представленные свидетельства показывают, что, за исключением нескольких попыток в 1994 году," Мицубиси" были предприняты лишь спорадические попытки перепродать трубопроводные трубы.
El Grupo señala que las pruebas presentadas indican que, con la excepción de varios intentos realizados en 1994, la Mitsubishi sólo hizo intentos esporádicos de revender la tubería.

Свидетельства показывают, что в некоторых странах женщин заставляют признаваться в совершении абортов в то время, когда они проходят лечение осложнений после абортов в больницах или медицинских центрах, что нарушает права женщин на частную жизнь и врачебную тайну;
Las pruebas indican que en algunos países se obtienen confesiones mientras la mujer recibe atención por complicaciones posteriores al aborto en hospitales o centros de salud, con lo que se viola el derecho de la mujer a la privacidad y la confidencialidad médica.

Подкрепленные большим объемом документов свидетельства показывают, что в случае чрезвычайной ситуации ирландские врачи идут практически на любые меры для спасения жизни матери и ребенка, тем самым демонстрируя, что можно любить и тех и других.
Existen abundantes pruebas documentales que revelan que, en casos de emergencia, los médicos irlandeses no escatiman esfuerzos para salvar la vida tanto de la madre como del niño, demostrando así que es posible amar a ambos.

Свидетельства показывают, что необходимо принять различные меры по искоренению таких самых разных преступлений, как незаконная заготовка лесоматериалов, незаконный оборот видов дикой флоры и фауны, незаконная торговля древесиной, чрезмерный вылов рыбы и незаконный ввоз электронных отходов.
De las pruebas se desprende que son necesarias diferentes intervenciones para poner freno a delitos tan diversos como la tala ilegal, el comercio ilícito de fauna y flora silvestres, el tráfico de madera, la pesca excesiva y el contrabando de desechos electrónicos.

Представленные компанией свидетельства показывают, что ее претензия касается долгов, которые возникли у иракского Генерального управления СААД в 1988 году и которые с тех пор подлежат погашению.
Las pruebas aportadas por la Ast-Holzmann muestran que la reclamación se refiere a deudas en que incurrió la SAAD General Establishment of Iraq en 1988 y que siguieron pendientes después de esa fecha.

Собранные свидетельства показывают, что силы безопасности подвергали врачей и медицинских работников преследованиям, арестам и пыткам.
Hay pruebas que indican que los médicos y el personal médico han sido objeto de persecución, detenciones y tortura por las fuerzas de seguridad.

Имеющиеся свидетельства показывают, что профилактическая и политическая работа миссий до нанесения вреда гражданским лицам дает заметные и позитивные результаты.
Ha quedado demostrado que la labor preventiva y política de las misiones antes de que se atente contra los civiles ha tenido resultados destacables y positivos.

Имеющиеся свидетельства показывают, что кувейтские банкноты обменивались в небольших количествах с целью оказания эвакуированным временной и чрезвычайной помощи.
Las pruebas indican que los billetes en dinares kuwaitíes fueron cambiados en pequeñas cantidades para proporcionar a las personas evacuadas una forma de asistencia temporal y extraordinaria.

Имеющиеся свидетельства показывают, что компенсация за аренду конторских помещений испрашивается за период с октября 1990 года по сентябрь 1994 года, а за оказание аэропортных услуг за период с января 1990 года по сентябрь 1994 года.
Las pruebas indican que el alquiler de las oficinas abarcó el período comprendido entre octubre de 1990 y septiembre de 1994 y que la prestación de los servicios de aeropuerto tuvo lugar de enero de 1990 a septiembre de 1994.

В то же время там, где свидетельства показывают, что распоряжения о замораживании авуаров, принятые отдельными государствами, были единственной причиной иракской неуплаты в соответствии с положениями решения 9 Совета управляющих, претензия не подлежит компенсации.
Por otra parte, cuando las pruebas muestran que las órdenes de congelación adoptadas por los distintos Estados fueron la causa única del impago por el Iraq, la reclamación no es indemnizable, con arreglo a disposiciones de la decisión 9 del Consejo de Administración.

В то же время имеющиеся свидетельства показывают, что в эту претензию необходимо внести корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации( в связи с одним контрактом на замену водопроводных труб и капитальный ремонт водоочистных сооружений) и недостаточности доказательств.
Sin embargo, las pruebas muestran que deberían hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación(en un contrato relativo a la sustitución de conductos de agua y reparaciones amplias en las instalaciones de tratamiento del agua) y por insuficiencia de pruebas..

Свидетельства показали отсутствие надзора и контроля за инвентаризацией.
Las pruebas indicaban una falta de supervisión y de control del inventario.

Свидетельства показали, что в момент инцидента сотрудник страдал от посттравматического стрессового расстройства в связи со службой в полевой миссии Организации Объединенных Наций.
Las pruebas indican que en el momento del incidente el funcionario estaba sufriendo trastorno de estrés postraumático a causa de su servicio sobre el terreno como parte del personal de las Naciones Unidas.

Свидетельства показали, что сотрудник находился в состоянии стрессового расстройства ввиду сложной рабочей обстановки.
Las pruebas indican que el funcionario se encontraba en una situación de tensión debido a un difícil entorno de trabajo.

Их свидетельства показали всю жестокость военной оккупации и негативные последствия закрытия дорог и наличия многочисленных контрольно-пропускных пун- ктов.
Sus relatos demuestran la dureza de la ocupación militar y los efectos nocivos de los cierres de carreteras y los numerosos puestos de control.

Свидетельства показали, что изначально сотрудник добросовестно запросил вербальную ноту, но в момент представления документа ему было известно о наличии в нем ложной информации.
Las pruebas indicaban que el funcionario había solicitado inicialmente la nota verbal en buena fe pero presentó el documento a sabiendas de que contenía información falsa.

Группа также отмечает, что Кувейт не представил свидетельств, показывающих, что для проведения исследований специально нанимался какой-то научно-исследовательский персонал.
El Grupo señala asimismo que Kuwait no ha presentado pruebas que indiquen que se haya contratado personal de investigación especialmente para los estudios.

Ирак отмечает, что Саудовская Аравия не предоставила исходных данных по сельхозкультурам или свидетельств, показывающих, какие виды сельхозкультур были затронуты и где они произрастали.
El Iraq considera que la Arabia Saudita no ha proporcionado datos básicos sobre cosechas o pruebas que indiquen los tipos de cosechas que se vieron afectados o su localización.

Свидетельства показали, что более половины детей народности рома в Остраве отправлялись в специальные школы, и что более половины учащихся специальных школ принадлежали к народности рома.
La evidencia demostró que más de la mitad de los niños romá de Ostrava habían sido asignados a escuelas especiales, y que más de la mitad del alumnado de estas escuelas era romá.

Свидетельства показали, что сотрудник не руководствовался мотивами личной выгоды, а действовал из соображений необходимости облегчения работы официальной миссии и в отсутствие четких стандартных рабочих процедур в отношении этой миссии.
Las pruebas indicaban que las acciones del funcionario no tenían motivación de lucro personal y que actuó bajo presión para facilitar la misión oficial y sin contar con procedimientos operacionales estándar claros al respecto.

Имеющиеся данные о биоаккумуляции БДЭ- 209 неоднозначны, однако несколько наборов свидетельств показывают, что БДЭ- 209 способен к биоаккумуляции, по меньшей мере, у некоторых видов.
Los datos sobre BDE209 de que se dispone son ambiguos, aunque hay distintas pruebas que demuestran que el BDE209 es bioacumulativo, al menos en algunas especies.

Свидетельства показали, что действия сотрудников были направлены на извлечение личной материальной выгоды, они действовали осознанно, а не по недосмотру и не в силу кратковременного недоумства, и что мошеннический механизм, в котором они были задействованы, создал угрозу для авторитета Организации.
Las pruebas indicaban que las acciones de los funcionarios estaban dirigidas a obtener beneficio pecuniario personal, que actuaron a sabiendas y no por negligencia o falta de criterio y que el plan de fraude en que estaban implicados puso en peligro la reputación de la Organización.