Que es СВОБОДЫ ИНТЕРНЕТА en Español

• la libertad en internet

Ejemplos de uso de Свободы интернета en Ruso y sus traducciones al Español

День Свободы Интернета.
Día de la Libertad en Internet InternetFreedomDay.

У бывших коммунистических стран есть уникальный шанс стать мировыми лидерами в вопросах свободы интернета.
Estos países ex comunistas tienen una oportunidad única de convertirse en adalides mundiales de la libertad en Internet.

Карта Свободы интернета из доклада Freedom House.
Mapa representando la libertad de internet, de Freedom House.

Коалиция сетевой свободы привержена поощрению свободы Интернета и подчеркивает важное значение прав в цифровой сфере.
Esta coalición se ha comprometido a promover la libertad de Internet y a subrayar la importancia de los derechos digitales.

Тем не менее мы признаем, что необходимо равновесие между трезвым регулированием и необходимостью сохранения свободы Интернета и его созидательной способности.
No obstante, reconocemos que es necesario hallar el equilibrio entre una reglamentación sensata y la necesidad de que la Internet conserve su libertad y creatividad.

Нам важно понять, что если мы хотим, чтобы интернет служил интересам граждан в будущем, нам нужно более массовое и устойчивое движение в защиту свободы интернета.
Debemos reconocer que si queremos tener en el futuro un Internet que tenga como centro al ciudadano necesitamos un movimiento más amplio y sostenido de libertad en Internet.

В ходе Форума ВВИО 2012 года ЮНЕСКО организовала мероприятие, посвященное вопросу свободы Интернета и взаимосвязи между поведением в виртуальной среде и в реальной жизни.
La UNESCO organizó una actividad durante el Foro 2012 de la CMSI sobre la libertad en Internet y la relación entre el comportamiento dentro y fuera de la red.

Однако сегодня, когда речь заходит о защите и развитии свободы интернета, граждане четырех бывших коммунистических стран региона- Чехии, Венгрии, Польши и Словакии- демонстрируют, к сожалению, противоречивую динамику.
Pero hoy, los ciudadanos de la República Checa, Hungría, Polonia y Eslovaquia(los cuatro países ex comunistas de la región) denuncian un desempeño decepcionantemente desparejo en la promoción y la protección de la libertad en Internet.

В его заявлении отмечается, что" усилия по мобилизации граждан наталкиваются на меры, принимаемые правительствами для ограничения свободы Интернета посредством цензуры вебсайтов и принятия законов, ограничивающих доступность и распространение определенных видов информации".
Sostuvo que los esfuerzos para movilizar a los ciudadanos se veían limitados por las acciones de los gobiernos encaminadas a restringir la libertad en Internet por medio de la censura de los sitios web y la promulgación de leyes que restringían el acceso a información específica y la distribución de esta.

Будучи страной с самым высоким уровнем свободы Интернета в мире, Эстония изыскивает решения с использованием электронных средств, способствующие преодолению различий между инвалидами и остальным населением и, таким образом, сплочению общества.
Estonia, en su calidad de país con el mayor nivel de libertad de Internet en el mundo, ha adoptado soluciones electrónicas que han ayudado a reducir las barreras entre las personas con discapacidad y la población general, lo que da lugar a una sociedad más incluyente.

Продолжать совершенствование законов, касающихся свободы выражения мнений, в частности свободы Интернета, средств массовой информации, выборов и политических партий, и привести их в полное соответствие с международными нормами( Словения);
Continuar mejorando las leyes relativas a la libertad de expresión, en particular la libertad en Internet, los medios de comunicación, las elecciones y los partidos políticos y ajustarlas plenamente a las normas internacionales(Eslovenia);

А поскольку значительная часть свободы Интернета во всем мире возникла благодаря свободе выражения мнений, до недавнего времени характерной для США, принятие закона CISPA представляет собой аналогичную угрозу для всего мира.
Y, debido a que gran parte de la libertad en Internet alrededor de todo el mundo se deriva de la libertad de expresión que hasta hace poco caracterizaba a los Estados Unidos, la promulgación de CISPA plantea una amenaza similar en todo el mundo.

На международном уровне Монголия с гордостью выполняет функции Председателя Коалиции за свободу Интернета, и ее делегация призывает государства- члены вступить в эту организацию, которая привержена делу продвижения свободы Интернета, и принять участие в ее следующей конференции, которая состоится в Улан-Баторе в мае 2015 года.
A nivel internacional, Mongolia se enorgullece de presidir la Coalición para la Libertad en Internet y su delegación invita a los Estados Miembros a que se sumen a la organización, que está dedicada a promover la libertad en Internet y a participar en su siguiente conferencia, que se celebrará en Ulaanbaatar en mayo de 2015.

Г-жа Бюргсталлер( Швеция) говорит, что обеспечение свободы Интернета является приоритетной задачей ее правительства; права человека, включая свободу выражения мнений и право на неприкосновенность личной жизни, должны защищаться как в онлайновом режиме, так и вне его.
La Sra. Burgstaller(Suecia) dice que garantizar la libertad en la Internet es una prioridad de su Gobierno; se deben proteger los derechos humanos, incluida la libertad de expresión y el derecho a la privacidad, tanto en línea como fuera de línea.

Опираясь на поддержку стремительно разрастающегося сообщества своих членов, Авааз принял участие в борьбе с коррупцией в Индии, Италии и Бразилии, защите мирового океана, тропических лесов и находящихся под угрозой исчезновения видов, защите свободы Интернета и СМИ, а также развитии демократических движений в ходе Арабской весны.
Con el apoyo de su comunidad internacional de miembros que sigue creciendo, Avaaz ha luchado contra la corrupción en India, Italia, Brasil y España, protegido los océanos del planeta, los bosques y los animales en peligro de extinción, ha defendido la libertad de Internet y la libertad de los medios, y ha apoyado el surgimiento y fortalecimiento democrático de la primavera árabe.

В интересах достижения цели обеспечения открытости и свободы Интернета для всех члены коалиции образовали Партнерство защитников цифровых прав-- фонд поддержки инновационных решений для защиты находящихся в опасности блогеров и сетевых активистов в странах, где Интернет не является свободным и доступным.
Para avanzar hacia el objetivo de que Internet sea un entorno abierto y libre para todos, los miembros de la coalición crearon la Alianza de Defensores Digitales(Digital Defenders Partnership), un fondo dirigido a respaldar soluciones innovadoras para la protección de blogueros y activistas en línea que corren peligro y para la implantación de servicios de emergencia en Internet en países donde Internet no es libre o accesible.

Слишком часто законы, гарантирующие свободу интернета, игнорируются или извращаются.
Es muy común que las leyes que garantizan la libertad en Internet sean ignoradas o desvirtuadas.

Другая опасность, грозящая свободе интернета,- это чрезмерный контроль.
Otra amenaza creciente a la libertad de internet es el exceso de regulación.

Центральная Европа в борьбе за свободу интернета.
La lucha por la libertad digital en Europa Central.

Организация" Статья 19" отметила, что свобода Интернета по-прежнему вызывает обеспокоенность как де-юре, так и де-факто.
Article 19 señaló que la libertad en Internet seguía siendo motivo de preocupación, tanto en cuanto a la legislación como a la práctica.

По крайней мере пока власти не стремятся ограничивать свободу интернета, и позиция Медведева на этот счет достаточно ясная.
Al menos este tiempo, las autoridades no están buscando limitar la libertad en Internet, y la posición de Medvedev en este tema es clara.

В то же время для министра иностранных дел Польши свобода интернета не является приоритетом.
Y sin embargo, al día de hoy, la libertad en Internet no es una prioridad para el ministro de asuntos exteriores de Polonia.

Апреля американская некоммерческая организация Freedom House представила доклад о свободе интернета в мире.
El 18 de abril del 2011, la organización norteamericana sin fines de lucro Freedom House publicó un reporte sobre la libertad en Internet en el mundo.

Вместо того, чтобы объявить новую эру свободы, Интернет дает возможность китайским властям совершенствовать тоталитарный контроль так, что правители в книге Джорджа Орвелла 1984 кажутся по сравнению с ними любителями.
En lugar de anunciar una nueva era de libertad, la red Internet está permitiendo a las autoridades chinas perfeccionar el control totalitario de un modo que supera con mucho a los gobernantes de 1984 de George Orwell.

Июня Специальный докладчик принял участие в дискуссионной группе на Дублинской конференции по свободе Интернета, организованной Министерством иностранных дел и торговли Ирландии. 19 июня он представил свой ежегодный доклад Совету по правам человека, в котором затронул вопросы защиты журналистов и свободы средств массовой информации( A/ HRC/ 20/ 17).
El 18 de junio, el Relator Especial participó como ponente en la Conferencia de Dublín sobre la Libertad en Internet, organizada por el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Irlanda. El 19 de junio, presentó su informe anual al Consejo de Derechos Humanos, en el que examinaba la protección de los periodistas y la libertad en los medios de comunicación(A/HRC/20/17).

Под атаки Свобода Интернета в!
¡La libertad de internet está bajo ataque!

Она приветствовала участие Франции в коалиции за свободу Интернета.
Se congratuló de la participación de Francia en la Freedom Online Coalition.

И 19 апреля Специальный докладчик принял участие в совещании в Стокгольме на тему" Свобода Интернета для глобального развития", организованном Министерством иностранных дел Швеции.
El Relator Especial también participó en una reunión celebrada en Estocolmo los días 18 y 19 de abril, sobre el tema de la libertad en Internet para el desarrollo mundial, organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Теперь, с законом CISPA, наступление на свободу Интернета приходит в облике законопроекта, направленного на борьбу с кибер- терроризмом, и станет кошмаром для онлайн- предпринимателей( и для руководителей всех ведущих компаний).
Ahora, con CISPA, la represión de la libertad en Internet viene disfrazada de un proyecto de ley dirigido a luchar contra el terrorismo cibernético, dicho proyecto debería causar a los empresarios de Internet- y a todos los líderes empresariales- pesadillas.

Так, например, представитель Индии сообщил, что конституция Индии гарантирует не только свободу слова и выражения мнений, но и полную свободу Интернета.
El representante de la India, por ejemplo, dijo que la Constitución de la India garantiza no solo la libertad de palabra y de expresión, sino también la libertad plena en Internet.