Que es СВОЕ СОБСТВЕННОЕ ДЕЛО en Español

• su propio negocio
• sus propios negocios
• su propio caso

Ejemplos de uso de Свое собственное дело en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушить свое собственное дело?
¿Para destruir su propio caso?

Чтобы она не саботировала свое собственное дело.
Evitar que sabotee su propio caso.

Ты не читал свое собственное дело?
¿No has leído tu propio historial?- No?

Я начал свое собственное дело, сколотил состояние!
Empecé mi propio negocio.¡Hice una fortuna!

Женщины также имеют право начинать свое собственное дело.
Las mujeres también tienen derecho a iniciar sus propios negocios.

Я начала свое собственное дело, Клинику планирования семьи Лахири.
He iniciado mi propio negocio, the Lahiri Fertility Center.

И когда я найду место для своего офиса начну свое собственное дело.
Y luego buscaré un local y abriré mi propio negocio.

В конце концов Кеннет ушел, и запустил свое собственное дело, которое не помогало моему отцу.
Después de todo Kenneth se fue y comenzó su propio negocios,¿por qué no podía mi padre?¿Qué.

Нет, Трей с дружками пытались завести свое собственное дело.
No, Trey y sus amigos estaban tratando de armar su propio negocio.

С 1986 по 1989 год Исландский технологический институт организовал курсы для женщин, которые хотели бы открыть свое собственное дело.
Entre 1986 y 1989, el Instituto Tecnológico patrocinó cursos para mujeres que querían establecer sus propios negocios.

Она спрашивает, предполагается ли признать профессиональный статус женщин, имеющих свое собственное дело, каким бы малым оно ни было.
Se pregunta si se reconocerá la condición profesional de la mujer que posee su propio negocio, por pequeño que sea.

Было рекомендовано также разработать программу кредитования инвалидов, которая позволяла бы им открыть свое собственное дело.
También recomendó establecer un plan de préstamos para personas con discapacidad a fin de permitirles iniciar sus propios negocios.

В то же время, в дополнение к моим трудовым обязанностям здесь, я начала свое собственное дело, Клинику планирования семьи Лахири.
Mientras tanto, además de mis responsabilidades aquí, he empezado mi propio negocio, el centro de Fertilidad Lahiri. Sí.

Нынешний режим позволил частным предпринимателям законно вести свое собственное дело.
El actual régimen ha establecido cambios los cuales permiten a trabajadores por cuenta propia manejar legalmente sus propios negocios.

Исключая то, что я никогда не смогу начать свое собственное дело, Отправить своих детей в лучшую школу, водить модную машину.
Excepto que nunca podré administrar mi propio negocio enviar a mis hijos a la mejor escuela, conducir un automóvil lujoso.

В частности интересно знать, сколько женщин в сельских районах открыли свое собственное дело и как это отразилось на их доходе.
Sería especialmente interesante saber cuántas mujeres del medio rural han comenzado sus propios negocios y si sus ingresos han aumentado como resultado de ello.

Женщины стремятся открыть свое собственное дело в возрасте от 30 до 50 лет, а мужчины стремятся стать предпринимателями в более молодом возрасте.
Las mujeres suelen iniciar sus propios negocios entre los 30 y los 50 años, mientras que los hombres suelen convertirse en empresarios a una edad más temprana.

Многие женщины осуществляют самостоятельную трудовую деятельность в неформальном секторе, а многие другие заинтересованы в том, чтобы начать свое собственное дело.
Muchas mujeres del sector no estructurado son empleadas por cuenta propia, y muchas otras tienen interés en emprender su propio negocio.

Перемотаем на 30 лет вперед. Я заканчиваю университет и хочу начать свое собственное дело с кучей долгов и кредиткой, без какого-либо опыта в шинной промышленности.
Avancemos 30 años, y yo me gradúo, y quiero iniciar mi propio negocio con mucha deuda y una tarjeta de crédito, y cero experiencia en la industria de neumáticos.

Большинство беженцев не покидают центр Дукви, хотя некоторые уезжают из него, чтобы найти работу в другом месте, либо успешно организуют свое собственное дело.
La mayoría de los refugiados no abandonan el centro de Dukwi, incluso aunque algunos busquen trabajo en otro lugar o intenten poner en marcha su propio negocio.

Что по возвращении им необходимо реинтегрироваться либо найдя работу, либо открыв свое собственное дело, он подчеркивает важность налаживания взаимосвязи с политикой в области найма.
Dado que a su regreso los migrantes deben reintegrarse, ya sea encontrando empleo o estableciendo su propio negocio, el orador subraya la importancia de establecer el vínculo con la política de empleo.

Еще одна мера по созданию рабочих мест предполагает финансовую поддержку в виде целевой дотации, предназначенной для того, чтобы помочь безработным начать свое собственное дело.
Otra medida de creación de empleos entraña la prestación de apoyo financiero en la forma de una subvención inicial destinada a ayudar a los desempleados a montar sus propios negocios.

Изменить следует и кредитную политику, с тем чтобы дать возможность пожилым людям, женщинам и молодежи, желающим начать свое собственное дело, получить более свободный доступ к микрокредитам и другим вариантам кредитования.
Deberían modificarse las políticas crediticias para que las personas de edad, las mujeres y los jóvenes que desean iniciar su propio negocio puedan acceder con mayor facilidad al microcrédito y a otros sistemas de préstamos.

В дополнение к подготовке для трудоустройства бюро по трудоустройству предлагают безработным субсидию для устройства на рынке труда в размере до 10 тыс. эстонских крон, дающую им возможность начать свое собственное дело.
Además de la capacitación para el empleo, las oficinas de colocaciones ofrecen subsidios de mercado de trabajo(empleo) por una suma de hasta 10.000 coronas a los desempleados, lo que les permite iniciar un negocio propio.

В рамках этого проекта молодые люди, относящиеся к таким нуждающимся группам, как сироты, инвалиды и цыгане, обеспечиваются необходимыми средствами, с тем чтобы начать свое собственное дело-- службу доставки почтовых отправлений для деловых предприятий.
En este proyecto, jóvenes de diferentes grupos necesitados tales como huérfanos, discapacitados, gitanos y otros, reciben el aliento y los medios necesarios para iniciar su propio negocio: un servicio postal a empresas.

Главная цель проекта заключалась в создании служб и систем для оказания информационных и консультационных услуг, а также для поддержки предприятий, создаваемых молодыми людьми, в первую очередь молодыми фермерами, начинающими свое собственное дело;
El objetivo principal era el desarrollo de servicios y sistemas de información, asesoramiento y seguimiento de las actividades empresariales realizadas por jóvenes y, en particular, por agricultores jóvenes que deseen iniciar su propio negocio.

Молодые люди, желающие начать свое собственное дело, в конце курса обучения получают помощь в виде необходимой суммы денег и комплекта инструментов, и кроме этого в течение одного года им оказывается поддержка в решении всех трудных проблем профессионального характера.
Se ayuda a los muchachos que deseen abrir su propio negocio ofreciéndoles la suma de dinero necesaria al final del curso, además de un juego de herramientas, y se los ayuda también, durante un año, con todas las dificultades que tengan.

Его правительство поддерживает позицию Международной организации труда в отношении необходимости обеспечения безопасных условий, позволяющих женщинам начать свое собственное дело, что является одним из способов достижения полной занятости и обеспечения достойной работы для всех.
El Gobierno apoya la posición de la Organización Internacional del Trabajo respecto de la necesidad de crear condiciones seguras que permitan a las mujeres establecer sus propios negocios, como medio de alcanzar el pleno empleo y el trabajo decente para todos.

Благодаря некоторым финансовым услугам, например таким, как микрофинансирование, кооперативы предоставляют возможность трудоустройства представителям маргинализованных социальных групп населения, например женщинам, которые могут организовать свое собственное дело и, таким образом, включиться в экономическую деятельность.
Gracias a algunos servicios financieros, especialmente en materia de microfinanciación, ofrecen perspectivas de empleo a los representantes de grupos sociales marginados, como las mujeres, que pueden montar su propio negocio e incorporarse a la economía.

Это позволило опубликовать пособие для учебного семинара, посвященное тому, как начать свое собственное дело, и исследование о содействии промышленному предпринимательству в странах Западной Азии, а также провести два совещания специальных групп экспертов.
Como resultado de ello, se publicó un manual para un curso práctico de capacitación sobre la forma de iniciar un negocio propio y un estudio sobre la promoción de la capacidad empresarial industrial en países del Asia occidental, y se celebraron dos reuniones de grupos especiales de expertos.