Que es СВОЕ СОБСТВЕННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• su propia legislación
• su propio derecho

Ejemplos de uso de Свое собственное законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны приняли также свое собственное законодательство в данной области.
Algunos países también habían aprobado su propia legislación en la materia.

Ответ на этот вопрос помог бы государствам внести необходимые изменения в свое собственное законодательство.
La respuesta a esa pregunta ayudaría a los Estados a introducir los cambios necesarios en su propia legislación.

Каждый из 26 кантонов имеет, таким образом, свое собственное законодательство по данному вопросу.
Por tanto, cada uno de los 26 cantones posee su propia legislación sobre este punto.

Хотя федеральные земли имеют свое собственное законодательство, они, тем не менее, подчиняются силе федерального закона, а отсюда- и международного права.
Si bien los Länder tienen su propia legislación, están de todos modos sujetos a la autoridad de la ley federal y, por lo tanto, del derecho internacional.

Ожидается, что правительства провинций и территорий разработают свое собственное законодательство, касающееся Объединенных зарегистрированных пенсионных планов.
Está previsto que las provincias y los territorios elaboren su propia legislación sobre este tipo de pensiones.

Государство- участник ссылается на свое собственное законодательство и указывает, что его принципы отражают аналогичный принцип, содержащийся в статье 3 Конвенции.
El Estado parte se refiere a su propia legislación y manifiesta que los principios de ésta retoman el principio establecido en el artículo 3 de la Convención.

Поэтому, прежде чем брать на себя договорные обязательства, государствам рекомендуется изучить свое собственное законодательство и, в случае необходимости, внести в него соответствующие изменения.
En consecuencia, antes de contraer obligaciones en virtud de tratados, los Estados deben estudiar su propia legislación y modificarla cuando proceda.

Кроме того, каждая провинция имеет свое собственное законодательство, касающееся ее исправительных учреждений.
Además, cada provincia tiene sus propias leyes relativas a la gestión de sus establecimientos penitenciarios.

Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство для определения законной собственности на имущество и использования имущества, которое не находится и никогда не находилось на их территории.
Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho para determinar la propiedad jurídica y el uso de bienes que no están dentro de su propio territorio, ni lo han estado jamás.

В октябре 2011 года штат Калифорния совершил беспрецедентный шаг, когда ввел свое собственное законодательство о мерах должной осмотрительности, приняв законопроект сената№ 861.
En octubre de 2011 el estado de California tomó una medida sin precedentes al promulgar su propia legislación sobre la diligencia debida mediante la aprobación de la Ley 861 del Senado.

С другой стороны, государство, вносящее самый крупный взнос, задерживает свои платежи для достижения своих собственных целей и стремится навязать Организации Объединенных Наций свое собственное законодательство.
Por otra parte, el mayor contribuyente retiene sus pagos para lograr sus propios fines y trata de imponer su propia legislación nacional en las Naciones Unidas.

Следует отметить, что на местном уровне каждый субъект федерации имеет свое собственное законодательство, регулирующее вопрос конфиденциальности данных личного характера, как явствует из прилагаемых документов.
Cabe mencionar que a nivel local cada entidad federativa cuenta con su propia legislación para regular la confidencialidad de datos personales, tal y como se describe en documento anexo.

Хотя Тристан- даКунья имеет свое собственное законодательство, на нем применяются-- в той мере, в какой они не противоречат местным законам и обеспечивают учет местных условий,-- законы острова Св. Елены, которые могут изменяться с учетом местной специфики.
Tristán da Cunha tiene su propia legislación, aunque se aplica el derecho de Santa Elena, siempre que sea compatible con el derecho local y se ajuste a las circunstancias locales, con las modificaciones que esas circunstancias requieran.

Относительно же различий в законодательстве при отсутствии конкретного упоминания о том, что тот или иной закон распространяется как на Занзибар, так и на континентальную часть, предполагается, что в Занзибаре действует свое собственное законодательство.
En cuanto a las diferencias en la legislación, si no se declaraba expresamente que una determinada ley se aplicaba a Zanzíbar al igual que al continente, se suponía que Zanzíbar disponía de su propia legislación separada.

Кроме того, через свое собственное законодательство штаты гарантируют, что никто не будет подвергаться произвольному аресту и заключению под стражу органами власти штата, а также требуют быстрого уведомления о выдвигаемых обвинениях и безотлагательного судебного разбирательства.
Adicionalmente, los Estados, mediante su propia legislación, garantizan que nadie será detenido ni encarcelado arbitrariamente por las autoridades públicas y requieren asimismo la rápida notificación de los cargos y un juicio rápido.

Вовторых, проект основных принципов помогает уточнить обязательство принимающих государств в отношении элементов, которые они должны включить в свое собственное законодательство, и придать таким стандартам юридически обязательный характер в рамках своих правовых систем.
En segundo lugar, el proyecto de directrices ayudaba a aclarar la obligación de los Estados receptores en cuanto al tipo de normas que debían incluir en su propia legislación, y a darles un carácter vinculante conforme a su propio ordenamiento jurídico.

Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство, несмотря на то, что значительное большинство лиц, возбудивших иски в соответствии с этим законом, не были гражданами Соединенных Штатов во время национализации и, более того, были гражданами Кубы;
Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho aun cuando la enorme mayoría de las personas que tienen pretensiones con arreglo a esta ley no eran nacionales de los Estados Unidos en el momento de las nacionalizaciones y, además, eran nacionales de Cuba;

В ответ была выражена обеспокоенность по поводу того, что такое предложение не дает достаточных руководящих указаний, в частности ответчику, относительно того, могут ли решения третейского суда создавать ситуацию, когда ответчик вынужден нарушать свое собственное законодательство.
En respuesta, se expresaron preocupaciones de que una propuesta de esa índole no proporcionaba orientación suficiente, en particular a un demandado, en cuanto a si las decisiones del tribunal arbitral podrían ponerlo en situación de quebrantar su propia legislación.

Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство, несмотря на то, что вся деятельность граждан третьих стран( и кубинских граждан), за которую оно осуждает и устанавливает санкции, осуществлялась полностью на Кубе или в третьих странах и никак не была связана с территорией Соединенных Штатов;
Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho aun cuando todas las actividades de los nacionales de países terceros(y de Cuba) a las que condena y penaliza tienen lugar totalmente dentro de Cuba o de países terceros, sin conexión alguna con el territorio de los Estados Unidos;

Ввиду отсутствия в Нью-Йоркской конвенции указаний на этот счет, национальные суды решают, может ли конкретный вопрос быть урегулирован в арбитражном порядке, либо посредством ссылки на законодательство, применимое к арбитражному соглашению, либо посредством ссылки на свое собственное законодательство.
Dado que la Convención de Nueva York no ofrece orientación a este respecto, los tribunales nacionales han decidido si un determinado asunto puede resolverse mediante arbitraje ya sea remitiéndose al derecho aplicable al acuerdo de arbitraje o a su propio ordenamiento jurídico.

Токелау также добилась прогресса и в области законотворчества, обнародовав свое собственное законодательство и тем самым воспользовавшись законодательными полномочиями, делегированными Токелау парламентом Новой Зеландии в августе 1996 года( см. A/ AC. 109/ 2050, пункты 3- 6).
Tokelau también ha avanzado en la esfera de la elaboración de leyes mediante la promulgación de su propia legislación, con lo cual ha hecho uso de los nuevos poderes legislativos que el Parlamento de Nueva Zelandia confirió a Tokelau en agosto de 1996(A/AC.109/2050, párrs. 3 a 6).

Комиссия также рекомендовала признать конституционным путем коллективные права коренных народов на консультации и участие в жизни общества, права на земли, природные ресурсы, образование, культуру, обычаи и свое собственное законодательство.
Se recomendó reconocer constitucionalmente los derechos colectivos de los pueblos indígenas respecto del derecho a la consulta y la participación, los derechos territoriales, los recursos naturales, la educación y los derechos culturales y el reconocimiento consuetudinario y de su propio derecho.

Даже если, как в случае с ЕС, отдельные государства- члены также, вероятно, примут свое собственное законодательство, призван- ное обеспечить осуществление конвенции в полной мере, преимущества статьи 16 бис будут сведены на нет, если вне ЕС предприятия будут по-прежнему решать вопрос о применении конвенции на страно- вой основе.
Aunque en el caso de la UE es probable que cada uno de los Estados miembros también adopte su propia legislación para dar pleno efecto a la convención, los beneficios del artículo 16 bis se verían menoscabados porque las empresas de fuera de la UE seguirían teniendo que considerar caso por caso si la convención era aplicable respecto de un país.

В пользу включения ссылки на концепцию взаимности, применяемую в некоторых странах, указывалось, что подобное ограничительное условие будет способствовать дальнейшему согласованию права, поскольку оно будет все больше вынуждать государства включать в свое собственное законодательство положения о трансграничной несостоятельности.
En favor de que se mencionara la reciprocidad, que era un factor aplicable en algunos países, se sugirió que actuaría a modo de filtro para armonizar el régimen aplicable, al estimular a los Estados a incluir en su propio derecho normas relativas a la insolvencia transfronteriza.

В 2004 году ими было принято свое собственное законодательство по борьбе с дискриминацией, которое воплотило положения Директивы 2000/ 43/ СЕ Совета Европы, касающейся осуществления принципа равенства, а также Директивы 2000/ 78/ СЕ Совета, устанавливающей общие рамки для равного обращения в сфере труда и занятости.
En 2004 adoptaron su propia legislación en materia de no discriminación, que ha transpuesto las disposiciones de la Directiva Nº 2000/43/CE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato, así como de la Directiva Nº 2000/78/CE del Consejo relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.

Против последнего предложения были высказаны возражения, поскольку в силу дискреционного характера судебной помощи на основании статьи 17 подразумевается, что суд, принимая решение о том, оказывать ли судебную помощь и насколько широкой должна быть такая судебная помощь, и так будет учитывать свое собственное законодательство.
La última de las sugerencias suscitó objeciones, ya que estaba implícito, dado el carácter discrecional de las medidas cautelares previstas en el artículo 17, que al decidir si debía otorgar medidas cautelares y el alcance de estas medidas, el tribunal observaría sus propias normas.

Мьянма признает верховенство обычного международного права и обязанность государств обеспечивать соответствие своего национального законодательства взятым ими на себя международным обязательствам; Мьянма пересматривает свое собственное законодательство, с тем чтобы оно отражало международные нормы и стандарты.
Myanmar reconoce la primacía del derecho internacional consuetudinario y la obligación de los Estados de asegurar que sus leyes nacionales se ajusten a sus obligaciones internacionales, por lo que sigue revisando su propia legislación para que incorpore las normas y los reglamentos internacionales.

Мы подтверждаем суверенное право каждого государства разрабатывать и применять свое собственное законодательство и политику в области миграции, включая предоставление мигрантам разрешения въезжать в страну, находиться в стране или заниматься там экономической деятельностью, отмечая в то же время, что чрезмерный упор на иммиграционную политику, ограничивающую въезд иммигрантов, может создавать негативные стереотипы и тем самым оказывать отрицательное воздействие на соответствующие группы и интеграцию неграждан;
Reafirmamos el derecho soberano de los Estados a formular y aplicar su propio régimen jurídico y políticas de migración, incluida la concesión a los migrantes de permisos para entrar y permanecer en el país o dedicarse a una actividad económica, aunque señalamos que la insistencia exagerada en las políticas restrictivas de admisión/inmigración puede dar lugar a estereotipos negativos y tener así efectos adversos para las personas pertenecientes a los grupos afectados y para la integración de los no nacionales;

Несколько делегаций отметили, что, как указывается в докладе Верховного комиссара, право прав человека применяется в тех случаях, когда государство осуществляет свои полномочия за пределами своей территории и таким образом оно не может уклониться от своих международных обязательств в области прав человека и обойти свое собственное законодательство, совершая за пределами своей территории действия, которые были бы запрещены для него внутри страны.
Varias delegaciones recordaron que, como se afirmaba en el informe de la Alta Comisionada, el derecho de los derechos humanos se aplicaba cuando un Estado ejercía el poder fuera de su territorio, de manera que no pudiera eludir sus obligaciones internacionales de derechos humanos y sus propias leyes nacionales adoptando medidas fuera de su territorio que estarían prohibidas en él.

Они наказывают на основе своего собственного законодательства всех в мире, кто проявляет сотрудничество.
Castigan mediante sus propias leyes a todo aquel que coopere con esos países.