Que es СОГЛАСОВАТЬ СВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• armonice su legislación
• armonizar su legislación
• a coordinar su legislación

Ejemplos de uso de Согласовать свое законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует согласовать свое законодательство об абортах с положениями Пакта.
El Estado parte debería ajustar su legislación sobre el aborto de conformidad con las disposiciones del Pacto.

Ускорить ратификацию Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье, а также согласовать свое законодательство с Конвенцией;
Ratificar cuanto antes el Convenio del Consejo de Europa sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra la Mujer y la Violencia Doméstica y armonizar su legislación con el Convenio.

Усовершенствовать и согласовать свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции;
Mejore y armonice su legislación para que se cumplan los principios y disposiciones de la Convención;

Уругвай признал международные стандарты возраста вступления в брак, составляющего восемнадцать лет; государство твердо намерено согласовать свое законодательство с международными стандартами.
El Uruguay reconoció que las normas internacionales situaban esa edad en los 18 años, y el país tenía el firme propósito de armonizar su legislación con esas normas internacionales.

НСПЧ рекомендовал Марокко согласовать свое законодательство с соответствующими международно-правовыми положениями с целью борьбы с торговлей людьми.
El CNDH recomendó a Marruecos que armonizase su legislación con las disposiciones internacionales pertinentes con miras a combatir la trata de personas.

В этой связи КПР рекомендовал государству в 2005 году принять все необходимые меры, с тем чтобы в полной мере согласовать свое законодательство с положениями и принципами Конвенции о правах ребенка12.
En este contexto, el CRC recomendó en 2005 que el Estado adoptara todas las medidas necesarias para armonizar enteramente su legislación con las disposiciones y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет рекомендует государству- участнику согласовать свое законодательство, с тем чтобы охватить все положения Конвенции, с учетом соответствующих общих рекомендаций.
El Comité recomienda al Estado parte que armonice su legislación con el fin de abarcar todas las disposiciones de la Convención, teniendo en cuenta las recomendaciones generales pertinentes.

В рамках процесса подготовки к вступлению в Европейский союз она подписала Соглашение о стабильности и присоединении и в настоящее время пытается согласовать свое законодательство с европейскими и международными нормами.
En el marco del proceso de preparación de su adhesión a la Unión Europea, ha firmado el Acuerdo de Estabilización y Asociación con ésta y actualmente se dedica a armonizar su legislación con las normas europeas e internacionales.

Поощряет также государства согласовать свое законодательство в области экстрадиции, с тем чтобы сделать возможной выдачу торговцев людьми в их страны происхождения для привлечения их к ответственности;
Insta también a los Estados a que armonicen su legislación en materia de extradición a fin de permitir que los traficantes sean extraditados a su país de origen para ser juzgados;

УНП ООН разработало стандартные операционные процедуры в целях предоставления законодательной помощи странам, желающим согласовать свое законодательство с Протоколом об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными или региональными документами.
La UNODC preparó procedimientos operativos estándar para prestar asistencia legislativa a los países que quisieran armonizar su legislación con el Protocolo sobre Armas de Fuego y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику согласовать свое законодательство в отношении детей с принципами и положениями Конвенции путем принятия разработанного проекта закона о правах ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que armonice su legislación sobre la infancia con los principios y disposiciones de la Convención cuando apruebe su proyecto de ley sobre los derechos del niño.

Согласовать свое законодательство со своими правозащитными обязательствами в отношении отдельных демонстрантов, осуществляющих свое право на свободу выражения мнений, и ограничить чрезмерно длительный срок содержания под стражей до суда.
Armonice su legislación con las obligaciones que le incumben en relación con los derechos humanos de los manifestantes que ejercen la libertad de expresión y opinión, y reduzca el período excesivo de detención sin cargos(Argelia).

Совещание рекомендовало также государствам согласовать свое законодательство с целью недопущения перемещения лицами, замешанными в коррупции, своих предприятий в страны с более слабыми законами и регулированием.
Además, la Reunión recomendó que los Estados armonizaran su legislación a fin de impedir que quienes incurrieran en prácticas corruptas trasladaran sus empresas a países cuyas leyes y reglamentaciones fueran menos rigurosas.

УНП ООН также разработало стандартные оперативные процедуры в целях предоставления законодательной помощи странам, желающим согласовать свое законодательство с Протоколом об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными или региональными документами.
La UNODC elaboró asimismo procedimientos operativos normalizados para prestar asistencia legislativa a los países que desearan armonizar su legislación con el Protocolo sobre las Armas de Fuego y con otros instrumentos internacionales o regionales pertinentes.

Государства должны согласовать свое законодательство относительно установления состава уголовного преступления таким образом, чтобы определить общие характеристики, позволяющие достаточно четко понимать фактические элементы преступления.
Los Estados deben armonizar sus legislaciones en cuanto a la tipificación de este delito penal de modo que la identificación de las características comunes permita entender en forma suficientemente clara los elementos reales del delito.

В связи с этим данные предложения направлены на то, чтобы подчеркнуть, в каких случаях такое совершенствование может побудить государства рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом согласовать свое законодательство об обеспеченных сделках и свое законодательство, касающееся интеллектуальной собственности.
Por lo tanto, en las sugerencias se indica a los Estados deseosos de llevar a cabo esa modernización la manera óptima de armonizar su régimen de las operaciones garantizadas con su derecho interno de la propiedad intelectual.

Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать и согласовать свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, а также принять всеобъемлющий кодекс о защите детей, включающий права, провозглашенные в Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que mejore y armonice su legislación para lograr el pleno cumplimiento de los principios y disposiciones de la Convención y que apruebe un amplio código de protección del niño que incorpore los derechos consagrados en la Convención.

КПР высказывал обеспокоенность по поводу вопросов усыновления/ удочерения и опекунства и рекомендовал государству, в частности, усовершенствовать и согласовать свое законодательство, чтобы привести его соответствие с Конвенцией, и создать централизованную систему регистрации усыновлений/ удочерений69.
El CRC expresó inquietud por el ámbito de la adopción y la tutela y recomendó, entre otras cosas, que el Estado mejorara y armonizara su legislación para que se cumpliera la Convención y se estableciera un sistema centralizado para el registro de adopciones.

В рамках мер, указанных в пункте a, выше, государствам следует согласовать свое законодательство относительно установления состава уголовного преступления таким образом, чтобы определить общие характеристики, позволяющие достаточно четко понимать фактические элементы преступления.
Como parte de las actividades a que se hace referencia en el inciso a supra, los Estados debían armonizar sus legislaciones en cuanto al establecimiento del delito penal de tal forma que se pudiera identificar las características comunes y entender en forma suficientemente clara los elementos reales del delito.

Тем не менее в декабре 2000 года Княжество подписало с Францией и Испанией соглашение о передвижении и пребывании в Княжестве граждан третьих государств, в статье 2 которого предусматривается, что<< договаривающиеся стороны обязуются согласовать свое законодательство по вопросам въезда и пребывания граждан третьих государств с учетом, в частности, своих интересов и международных обязательств.
No obstante en diciembre 2000 el Principado firmó con Francia y España un Convenio relativo a la circulación y estancia en el Principado de nacionales de terceros Estados cuyo segundo artículo prevé que las partes contratantes se comprometen a coordinar su legislación sobre la entrada y estancia de nacionales de terceros Estados teniendo en cuenta particularmente sus intereses respectivos y sus compromisos internacionales.

Правительство предоставляет техническую помощь, с тем чтобы территории смогли согласовать свое законодательство, в частности законы о семье и насилии в семье, и перестроить свои социальные службы для его полной реализации, и оно также ведет на территориях пропагандистскую деятельность, распространяя знания о Конвенции.
El Gobierno está prestando asistencia técnica para que los territorios puedan armonizar su legislación, en particular en lo que respecta al derecho de la familia y la violencia en el hogar, así como reestructurar sus servicios sociales para respaldar una plena aplicación, y también está realizando actividades educativas encaminadas a aumentar la toma de conciencia en lo que respecta a la Convención en los territorios.

Тем не менее в декабре 2000 года Княжество подписало с Францией и Испанией соглашение о передвижении и пребывании в Княжестве граждан третьих государств, в статье 2 которого предусматривается, что<< договаривающиеся стороны обязуются согласовать свое законодательство по вопросам въезда и пребывания граждан третьих государств с учетом, в частности, своих интересов и международных обязательств.
No obstante, en diciembre de 2000, el Principado firmó con España y Francia un Convenio relativo a la circulación y estancia en el Principado de Andorra de nacionales de terceros Estados que, en su artículo 2, establece lo siguiente:" Las Partes contratantes se comprometen a coordinar su legislación relativa a la entrada y estancia de nacionales de terceros Estados, teniendo en cuenta en particular sus intereses respectivos y sus compromisos internacionales.

Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда и полностью согласовать свое законодательство со всеми обязательствами по Римскому статуту, включая определение преступлений и общие принципы, а также принять положения, позволяющие сотрудничать с Судом( Австрия, Коста-Рика, Латвия, Словакия, Швейцария, Эстония);
Estudiar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y adaptar completamente su legislación a todas las obligaciones en virtud del Estatuto de Roma, entre otras cosas incorporando la definición de los delitos y los principios generales del Estatuto, así como adoptando disposiciones que permitan colaborar con la Corte(Austria, Costa Rica, Eslovaquia, Estonia, Letonia, Suiza);

Для целей выдачи Совещание рекомендовало государствам региона, насколько это возможно, согласовать свое законодательство, особенно с учетом положений о криминализации, содержащихся в Конвенции против организованной преступности и протоколах к ней, с тем чтобы принцип обоюдного признания соответствующего деяния преступлением не препятствовал созданию более эффективных механизмов сотрудничества.
La Reunión recomendó que, a efectos de la extradición, los Estados de la región armonizaran su legislación en la medida de lo posible, en particular en relación con las disposiciones sobre penalización establecidas en la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, de modo que el principio de doble incriminación no constituyera un obstáculo para elaborar arreglos de cooperación más eficaces.

Обязательство государств- участников согласовывать свое законодательство в соответствующих областях с целью укрепления процесса интеграции.
El compromiso de los Estados miembros de armonizar su legislación sobre cuestiones pertinentes, a fin de reforzar el proceso de integración.

Болгария согласовала свое законодательство с правовыми нормами Европейского союза после своего вступления в него.
Bulgaria armonizó su legislación con el acervo comunitario a raíz de su adhesión a la Unión Europea.

Продолжать согласовывать свое законодательство с международными договорами по правам человека, принимая во внимание специфику своего общества и требование модернизации( Алжир);
Seguir armonizando sus leyes con los tratados internacionales de derechos humanos teniendo en cuenta las particularidades de su sociedad y las exigencias de la modernización(Argelia);

Побуждает также государства согласовать свои законодательства в области экстрадиции, с тем чтобы позволить выдачу торговцев людьми в их страны происхождения для привлечения их к ответственности;
Insta también a los Estados a que armonicen su legislación en materia de extradición a fin de permitir que los traficantes sean extraditados a su país de origen para ser juzgados;

В ходе посвященной открытию этого отделения конференции, рассмотревшей вопрос о борьбе с ревизионизмом в Европе, было предусмотрено, что страны- члены Европейского союза согласуют свое законодательство по борьбе с расизмом.
Durante la conferencia inaugural de esa rama, en que se examinaba la cuestión de la lucha contra el revisionismo en Europa, se propuso que los países de la Unión Europea armonizaran sus legislaciones antirracistas.

В 2008 году Уругвай согласовал свое законодательство с международными договорами в области миграции, приняв новые нормы, касающиеся вопросов миграции73, которые предусматривают упрощение приема, въезда и выезда лиц на территории Уругвая, а также условия для постоянного проживания на ней иностранцев, признание и обеспечение права на миграцию и гарантии обращения с иностранцами наравне с гражданами.
En 2008, Uruguay promulgó nueva normativa sobre migración, armonizando su legislación con los instrumentos internacionales aprobados en la materia, regulando más ágilmente la admisión, el movimiento de ingreso y egreso de personas al y desde el territorio uruguayo, así como las condiciones para la permanencia de extranjeros en éste, reconociendo y asegurando el derecho a la migración y garantizando la igualdad de trato con los nacionales.