Que es СВОИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ УБЕЖДЕНИЯ en Español

• sus convicciones políticas
• sus opiniones políticas

Ejemplos de uso de Свои политические убеждения en Ruso y sus traducciones al Español

Источник добавляет, что эти лица задержаны лишь за то, что они мирным образом выражали свои политические убеждения.
La fuente añade que esas personas permanecen privadas de libertad únicamente por haber expresado de manera pacífica sus opiniones políticas.

Автор был подвергнут преследованию не за свои политические убеждения, а скорее за то, что его действия представляли собой угрозу обществу.
El autor no fue enjuiciado por sus opiniones políticas, sino porque sus acciones constituían una amenaza para la sociedad.

Он утверждает о наличии вполне обоснованных причин опасаться преследований и/ или ареста за свои политические убеждения, если он будет возвращен в Азербайджан.
Sostiene que hay razones fundadas para pensar que se le perseguirá o detendrá a causa de sus opiniones políticas si regresa a Azerbaiyán.

Этнические вьетнамцы, находящиеся в оппозиции к правительству в Ханое, сталкиваются с определенными проблемами в Камбодже, когда они пытаются высказывать свои политические убеждения.
Las personas de origen vietnamita que se oponen al Gobierno de Hanoi han tenido problemas para manifestar sus opiniones políticas en Camboya.

Но в большинстве случаев государства руководствуются желанием отстоять свои политические убеждения, а не интересами Организации Объединенных Наций.
Pero en la mayoría de los casos, las posiciones de los países obedecen al deseo de proteger sus convicciones políticas y no al de fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

И наконец, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к сообщениям об Аятолле Сайеде Хоссейне Каземьяни Боруджерди, который содержится в тюрьме за свои политические убеждения.
Por último, el Relator Especial desea destacar los informes relativos a Ayatollah Seyyed Hossein Kazemyani Boroujerdi, que sigue encarcelado por sus opiniones políticas.

Он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца на том основании, что он испытывает вполне обоснованный страх преследования за свои политические убеждения и принадлежность к определенной социальной группе.
Solicitó el estatuto de refugiado, alegando que tenía temores fundados de persecución por sus opiniones políticas y por pertenecer a un grupo social determinado.

Шесть человек приговорены не за серьезные уголовные деяния, а за свои политические убеждения, за отказ признать самозваный, неокоммунистический тоталитарный режим.
Las seis personas en cuestión no han sido condenadas por la comisión de graves delitos, sino por sus convicciones políticas y por su negativa a reconocer a un régimen impostor, neocomunista y totalitario.

Некоторые из взятых под стражу лиц являются членами ФОО, однако они были задержаны по различным обвинениям на основании Уголовного кодекса Эфиопии, а не за свои политические убеждения.
Algunos de los que estaban allí detenidos eran miembros del FLO, pero su detención se debía a acusaciones por delitos previstos en el Código Penal de Etiopía y no a sus convicciones políticas.

Он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца на том основании, что он испытывает вполне обоснованный страх преследования за свои политические убеждения и принадлежность к определенной социальной группе.
Solicitó el estatuto de refugiado basándose en que tenía fundados temores de ser perseguido por sus opiniones políticas y su pertenencia a un grupo social determinado.

Комитет также отмечает, что автор являлся сотрудником полиции и, стремясь уклониться от действий против политических оппозиционеров во время проходивших после выборов демонстраций, раскрыл таким образом свои политические убеждения перед начальством.
El Comité toma nota también de que el autor es un agente de policía que trató de evitar la represión de disidentes políticos durante las manifestaciones posteriores a las elecciones, revelando así sus convicciones políticas a sus superiores.

Пункт 1 статьи 28 переходного уголовного законодательства предусматривает:" Никто не может преследоваться за свои политические убеждения, вероисповедание, а также за расовую или этническую принадлежность".
El párrafo 1 del artículo 28 de la Ley penal transitoria establece:" Nadie podrá ser molestado por sus opiniones políticas, convicciones religiosas o pertenencia a una raza o etnia particulares".

Специальный докладчик приветствует освобождение этих заключенных и надеется, что теперь они смогут в полной мере пользоваться правом выражать свои политические убеждения, какими бы различными они ни были.
El Relator Especial acoge complacido la puesta en libertad de los detenidos y espera que en adelante puedan disfrutar plenamente del derecho a expresar sus opiniones políticas por divergentes que sean.

Канада сожалеет по поводу того, что за последние 12 месяцев положение в области прав человека на Кубе не претерпело заметных улучшений, и ее попрежнему глубоко беспокоит то, что в этой стране продолжают преследовать, задерживать и бросать в тюрьму лиц, выражающих свои политические убеждения.
El Canadá lamenta que en los últimos 12 meses la situación de derechos humanos no haya mejorado apreciablemente en Cuba y le preocupa hondamente que se siga hostigando, deteniendo y encarcelando a las personas por expresar sus convicciones políticas.

Вопреки утверждению автора в его сообщении Комитету, из протокола второй беседы нельзя сделать вывод о том, что автор довел свои политические убеждения до сведения армянских властей.
Contrariamente a lo que afirma el autor en su comunicación al Comité, del informe de la segunda entrevista no cabe concluir que el autor hubiera dado a conocer sus convicciones políticas a las autoridades armenias.

Поскольку автор всегда скрывал свои политические убеждения от начальства, он не будет в опасности просто потому, что он не взял деньги за голосование на президентских выборах 2008 года или отказывался от выполнения определенных функций в своем качестве полицейского.
Como el autor siempre ha ocultado sus convicciones políticas a sus superiores, no correría peligro por el simple hecho de haberse negado a aceptar dinero a cambio de su voto en el contexto de las elecciones presidenciales de 2008, y de haber eludido ciertas tareas como policía.

Они иногда называют политическими союзниками чтобы обучить людей о том, что то, что мы делали, было правильно и что никто не должен быть лишен свободы за свои политические убеждения; это не дает права пытать тех молодых людей.
A veces eramos llamados aliados politícos educando a las personas sobre el hecho de lo que hacíamos era correcto y que nadie debía estar detenido por sus creencias politícas que no es correcto torturar a hombres jóvenes.

В Германии власти предоставили статус беженца женщине, которая высказывала свои политические убеждения и демонстрировала неповиновение строгим мусульманским законам не только в устной форме и путем отказа от участия в совместных молитвах, но и своим отказом носить чадру.
Las autoridades alemanas reconocieron la condición de refugiada a una mujer que expresaba sus opiniones políticas y demostraba su aversión a los preceptos islámicos rigurosos no sólo en sus conversaciones y negándose a participar en la oración sino también negándose a llevar el chador.

Статья 36 предусматривает, что высылка иностранца откладывается, если существует реальная угроза его жизни или здоровью в стране, в которую он депортируется, или где он может быть подвергнут преследованию за свои политические убеждения или по какой-либо другой причине.
En el artículo 36 se dispone el aplazamiento de la expulsión de un extranjero cuando su vida o su salud estén realmente amenazadas en el país al cual se lo deporta o cuando puede ser objeto de persecución por sus convicciones políticas o por alguna otra razón.

Организация" Фридом хаус" рекомендовала немедленно освободить всех политических заключенных, лишенных свободы за свои политические убеждения, и всех лиц, которые не представляют угрозу национальной безопасности и не являются сторонникам насилия, в то время как лиц, ответственных за пытки и жестокое обращение с заключенными, привлечь к ответственности, а жертвам таких действий предоставить компенсацию.
Freedom House recomendó que todos los presos políticos recluidos por sus creencias políticas, así como todas las personas que no representaran una amenaza para la seguridad nacional ni promovieran la violencia, fueran inmediatamente liberados y que las personas responsables de torturas y malos tratos a presos fueran procesados y las víctimas indemnizadas.

В 1997- 1998 годах, в ходе столкновений между правительственными войсками и вооруженными отрядами будущего президента страны Сассу- Нгессо, заявитель стал преследоваться боевиками Сассу- Нгессо за свои политические убеждения и за ту роль, которую он сыграл в противодействии попытке захвата власти силами Сассу- Нгессо. 15 января 1999 года заявителю удалось бежать в Кот- д& apos; Ивуар, где он продолжил свою политическую деятельность.
De 1997 a 1998, durante el enfrentamiento entre el ejército gubernamental y la milicia del futuro Presidente Sassou-Nguesso, el autor comenzó a ser perseguido por la milicia de Sassou-Nguesso, debido a su opinión política y al papel desempeñado en contra del intento de toma del poder por la fuerza de Sassou-Nguesso. El 15 de enero de 1999 el autor pudo refugiarse en Côte d' Ivoire, desde donde prosiguió sus actividades políticas..

Эта статья гласит, что иностранец или апатрид, который преследуется или подвергается серьезной угрозе преследования за свои политические убеждения, т. е. за деятельность в интересах демократии, социальной и национальной свободы, мира между народами, свободы и прав человеческой личности в государстве, гражданином которого он является или на территории которого постоянно проживает, а также иностранец или апатрид, преследуемый по мотивам, связанным с религией, расой, национальной или социальной принадлежностью, могут просить и получать убежище.
Este artículo dispone que el extranjero o apátrida perseguido o gravemente amenazado de persecución por sus convicciones políticas, es decir, por su actividad en pro de la democracia, la libertad social y nacional, la paz entre los pueblos o la libertad y los derechos de la persona humana, en el Estado de su nacionalidad o de su residencia habitual y el extranjero o apátrida perseguido por razones religiosas, raciales, de nacionalidad o de integración social podrán pedir y recibir asilo.

Они протестуют от имени своих политических убеждений.
Están protestando en nombre de sus creencias políticas.

Рабочая группа не считает убедительным утверждение источника о том, что четверо указанных лиц подверглись судебному преследованию исключительно в связи с мирным выражением своих политических убеждений.
El Grupo de Trabajo no considera convincentes las denuncias formuladas por la fuente de que las cuatro personas fueron enjuiciadas exclusivamente por expresar pacíficamente sus convicciones políticas.

Lt;< Политические беженцы не подлежат выдаче по причине своих политических убеждений или их борьбы за свободуgt;gt;.
Los refugiados políticos no serán extraditados por sus creencias políticas o por su defensa de la libertad.".

Продолжаются запугивание и задержание активистов: в настоящее время более 1100 человек находятся за решеткой из-за своих политических убеждений.
Prosigue la intimidación y la detención de activistas, y actualmente están entre rejas más de 1.100 personas por sus convicciones políticas.

По утверждению АЦПИ, др Чи был лишен права преподавания в Сингапурском государственном университете( СГУ) вследствие своих политических убеждений.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso afirmó que el Dr. Chee había perdido su empleo de profesor en la Universidad Nacional de Singapur debido a su afiliación política.

Таким образом, вне зависимости от своих политических убеждений автор имел достаточно времени для осуществления своего пассивного избирательного права в рамках существующих процедур, установленных в статье 37 федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы.
Por consiguiente, y con independencia de sus opiniones políticas, el autor tuvo tiempo suficiente para ejercer su derecho de sufragio pasivo con arreglo al procedimiento vigente, establecido en el artículo 37 de la Ley federal sobre la elección de los diputados de la Duma del Estado.

В некоторых случаях, о которых было сообщено Специальному докладчику, заключенные не хотят отказываться от своих политических убеждений в силу того, что в противном случае это означало бы, что они придерживаются убеждений, которых никогда не разделяли.
Al parecer, en algunos casos señalados a la atención del Relator Especial, en que los presos no aceptan renunciar a sus convicciones políticas, no quieren hacerlo porque consideran que renunciar significaría admitir que sostienen una opinión que en realidad no han tenido nunca.

Право отдельного лица на выражение своих политических убеждений, включая, естественно, его убеждения в вопросах прав человека, является частью свободы выражения своего мнения, гарантируемой статьей 19 Пакта.
El derecho de toda persona a expresar sus opiniones políticas, incluidas obviamente sus opiniones sobre la cuestión de los derechos humanos, forma parte de la libertad de expresión garantizada por el artículo 19 del Pacto.