Que es СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ПУТЬ РАЗВИТИЯ en Español

• su propia vía de desarrollo

Ejemplos de uso de Свой собственный путь развития en Ruso y sus traducciones al Español

Как я сказал ранее, это, похоже, является уделом всех наций, которые выбирают свой собственный путь развития.
Como ya señalé, este parece ser el destino de todas las naciones que eligen su propio camino.

Территория должна обязательно найти свой собственный путь развития на основе своих традиций.
El Territorio tiene que hallar necesariamente su propio derrotero, basado en sus propias tradiciones.

Страны Севера должны как прислушиваться к нашему мнению, так и вносить изменения в свой собственный путь развития.
Los del Norte deben escuchar nuestros criterios y cambiar también sus patrones de desarrollo.

Развивающиеся страны должны быть в состоянии выбрать свой собственный путь развития, в то же время получая поддержку от своих партнеров по развитию..
Los países en desarrollo deben poder elegir su camino propio hacia el desarrollo, al paso que reciben apoyo de sus asociados para el desarrollo..

Цель авторов состояла в том, чтобы оказать давление на Беларусь и наказать ее за свой собственный путь развития.
El objetivo de los patrocinadores era ejercer presión sobre Belarús y penalizarlo por adoptar su propia vía de desarrollo.

Коренные народы хотят определять свой собственный путь развития, самостоятельно решать свои дела и распоряжаться своими ресурсами и непосредственно и полноценно участвовать в принятии решений, которые их затрагивают.
Las poblaciones indígenas desean determinar su propia vía de desarrollo, ejercer control sobre sus asuntos y sus recursos y participar directa y plenamente en la adopción de las decisiones que las afectan.

Необходимо оставлять пространство для маневра в политике, для того чтобы каждая страна могла определять свой собственный путь развития.
Debe respetarse el espacio normativo para que cada uno de los países pueda trazar sus propias sendas de desarrollo.

Узбекистан после обретения независимости выбрал свой собственный путь развития-- путь масштабных реформ, направленных на строительство демократического правового государства, социально ориентированной рыночной экономики и сильного гражданского общества.
Tras lograr la independencia, Uzbekistán optó por su propia estrategia de desarrollo, centrada en reformas de gran envergadura encomiadas a forjar un Estado democrático de derecho, una economía libre de mercado de orientación social y una sociedad civil robusta.

Политические и институциональные рамки должны учитывать право национальных правительств самостоятельно определять свой собственный путь развития.
El marco normativo e institucional debe dotar de autonomía a los gobiernos nacionales para que determinen sus propias vías de desarrollo.

Каждая страна прежде всего отвечает за свое собственное развитие, и каждая страна вправе определять свой собственный путь развития и соответствующие стратегии.
Cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y el derecho a determinar sus propias vías y estrategias adecuadas de desarrollo.

Поправка отстаивает тот принцип, что в ходе соблюдения своих международных обязательств каждое государство свободно выбирать свой собственный путь развития.
La enmienda respeta el principio de que, al mismo tiempo que cumplen sus obligaciones internacionales, todos los Estados deben elegir su propia vía de desarrollo.

Международное сообщество должно решать эти проблемы объективно и рационально, проявляя уважение к праву Мьянмы выбирать свой собственный путь развития на основе своих конкретных характеристик.
La comunidad internacional debería abordar esos problemas de una manera objetiva y racional, respetando el derecho de Myanmar a escoger su propio camino hacia el desarrollo sobre la base de sus características específicas.

Речь шла о стремлении транснациональных компаний к подавлению любых попыток стран Юга утвердить свой суверенитет и определить свой собственный путь развития.
Para las transnacionales, se trataba de quebrar toda veleidad de las naciones del Sur de afirmar su soberanía, de definir su propia vía de desarrollo.

С первых дней обретения независимости Туркменистан объявил человека высшей ценностью общества и избрал свой собственный путь развития, основанный на всеобщих ценностях, принципах гуманизма, мира и справедливости, что нашло свое логическое довершение в нейтралитете страны.
Desde los primeros días de su independencia, Turkmenistán ha declarado que el individuo es el valor supremo de la sociedad, y ha elegido su propia vía de desarrollo sobre la base de los valores universales, los principios del humanismo, la paz y la justicia, que encuentran su continuación lógica en la condición de neutralidad del país.

Мы считаем, что с учетом своих конкретных национальных условий страны должны самостоятельно избирать свои политические, экономические и социальные системы и свой собственный путь развития.
A nuestro juicio, a la luz de sus condiciones nacionales específicas, los países deben poder escoger sus propios sistemas políticos, económicos y sociales y su propio modo de desarrollo.

Важной составной частью этих изменений стало образование новых независимых государств, каждое из которых выбрало свой собственный путь развития, имеет свои собственные интересы.
Componente importante de algunos de estos cambios, han dado como resultado la formación de Estados nuevos, independientes, cada uno de los cuales ha elegido su propio camino independiente de desarrollo y tiene sus propios intereses.

Кроме того, способы, с помощью которых в настоящее время осуществляется управление задолженностью, позволяют транснациональным компаниям срывать любые попытки стран- должников утвердить свой суверенитет и определить свой собственный путь развития.
El procedimiento que actualmente se utiliza para gestionar la deuda permitirá por otra parte a las sociedades transnacionales romper toda veleidad de afirmación de su soberanía y definición de su propia vía de desarrollo de parte de los países deudores.

В современном мире, в котором наше осознание независимости постоянно укрепляется, уважение права каждой нации свободно избирать свой собственный путь развития и ее права сохранять свою национальную самобытность является одним из основных условий поддержания мира и стабильности и укрепления международного сотрудничества.
En el mundo actual, donde la conciencia de la independencia se ha reforzado sin cesar, el respeto del derecho de cada nación a la libre elección de su propia vía de desarrollo y a la preservación de su identidad nacional constituyen una condición esencial para el mantenimiento de la paz, la estabilidad y el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Эта политика и практика серьезно нарушают международные нормы и основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и свободы торговли, идут вразрез с общим желанием государств стремиться к развитию здоровых международных отношений на основе равенства, недискриминации политических систем и уважения права каждого народа выбирать свой собственный путь развития.
Estas políticas y medidas violan seriamente las leyes internacionales y los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho comercial liberal, son contrarias al deseo común de los Estados de que se mantengan relaciones internacionales sanas sobre la base de la igualdad, la no discriminación de los sistemas políticos y el respeto del derecho de toda nación a elegir su forma de desarrollo.

Будучи страной, которая сама сильно пострадала от такого рода блокад и эмбарго, а также исходя из основополагающего принципа своей внешней политики, предусматривающего уважение законного права каждой страны самостоятельно выбирать социальный и политический строй и свой собственный путь развития, Вьетнам выступает против каких бы то ни было односторонних блокады или эмбарго, вводимых одним государством против другого.
Como nación que ha sufrido sobremanera de bloqueos y bloqueos de este tipo y procediendo según su política exterior fundamental de respeto del derecho legítimo de cada nación de optar por su propio sistema social y político y su propia vía de desarrollo, Viet Nam se opone a todo tipo de bloqueo y bloqueo unilateral impuesto por un Estado a cualquier otro Estado.

Это не только отражает единодушное мнение международного сообщества в отношении необходимости безотлагательного прекращения принудительной политики в отношении кубинского народа, но также и является проявлением единого стремления государств к развитию демократических, справедливых и равноправных международных отношений в интересах мира, сотрудничества, развития и социального прогресса в условиях отсутствия дискриминации политических систем и уважения права каждого народа выбирать свой собственный путь развития.
Ello no sólo refleja la unanimidad mostrada por la comunidad internacional en cuanto a la necesidad de suprimir con urgencia las políticas coercitivas aplicadas contra el pueblo cubano, sino que también da fe del deseo común de los países de mantener relaciones democráticas, equitativas y en pie de igualdad en pro de la paz, la cooperación, el desarrollo y el progreso social sin discriminar sobre la base de regímenes políticos y respetando el derecho de todo país a elegir su propia vía de desarrollo.

Новый международный порядок, сторонники которого выступают за избавление мира от любого ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, должен основываться на принципах мирного сосуществования, запрета на применение или угрозу применения силы, невмешательства во внутренние дела государств и уважения права каждого государства избирать свой собственный путь развития в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
El nuevo orden internacional, que exige librar al universo de todas las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, debe sustentarse en los principios de la coexistencia pacífica, la prohibición del uso y de la amenaza del uso de la fuerza, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y también en el respeto del derecho de cada Estado a optar por su propia vía de desarrollo, de conformidad con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas.

Таджикистан твердо придерживается принципов международного права и поддерживает основополагающие права стран свободно выбирать свои собственные пути развития.
Tayikistán está comprometido con los principios del derecho internacional y apoya los derechos fundamentales de las naciones a elegir libremente sus propias vías de desarrollo.

Признает также право стран- членов самостоятельно выбирать свои собственные пути развития и определять в свете своих собственных национальных условий методы, последовательность и темпы осуществления своего собственного процесса либерализации;
Reconoce también el derecho de los países miembros a elegir independientemente sus propias vías de desarrollo y a determinar, a la luz de sus propias condiciones nacionales, la modalidad, secuencia y ritmo de su proceso de liberalización;

Право на самоопределение, осуществляемое этими нациями или народами, создает основу, позволяющую им принимать решения о своих собственных путях развития, подкрепляемые целостным видением гармонии между людьми и между человеком и природой.
El derecho a la libre determinación que ejercen esos pueblos o naciones proporciona el marco que les permite decidir acerca de sus propios medios de desarrollo, sustentados en los ideales holísticos de la armonía entre los seres humanos, y entre ellos y la naturaleza.

Опыт и уроки, извлеченные из общемировых и национальных усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показали, что коренные народы попрежнему нередко исключаются из главного русла усилий в области развития и сталкиваются с серьезными препятствиями, когда они пытаются следовать по своим собственным путям развития.
Las experiencias adquiridas y las lecciones aprendidas de las actividades mundiales y nacionales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio han puesto de manifiesto que los pueblos indígenas siguen quedando excluidos a menudo de las principales actividades de desarrollo y se enfrentan a graves obstáculos cuando tratan de seguir sus propias sendas de desarrollo.

По всем этим причинам Никарагуа и большинство государств Латинской Америки привержены идее создания альтернативной модели экономического суверенитета, сферы взаимозависимости и солидарности, которая позволит нам противостоять глубоким кризисам глобального капитализма и использовать свой потенциал для определения своих собственных путей развития.
Por todo lo anterior, Nicaragua y buena parte de las naciones latinoamericanas están dedicadas a construir un modelo alternativo de soberanía económica, un espacio de interdependencia y solidaridad que nos permitan enfrentar la profunda crisis del capitalismo global para recuperar la capacidad de determinar nuestras propias vías de desarrollo.

В проекте резолюции вновь подтверждается центральная роль Организации Объединенных Наций в решении проблем содействия развитию, признается право стран- членов на выбор своего собственного пути развития и, в частности, содержится призыв к эффективному рассмотрению глобализации в рамках комплексного анализа вопросов торговли, финансов, инвестиций, передачи технологии и развития и к более широкому участию в выработке решений в отношении международной экономической и финансовой политики.
En el proyecto de resolución se reafirma el papel central de las Naciones Unidas frente a los problemas de la promoción del desarrollo, se reconoce el derecho de los países miembros a elegir independientemente sus propias vías de desarrollo y, en particular, se pide que se aborde eficazmente la globalización, mediante el examen integrado del comercio, las finanzas, la inversión, la transferencia de tecnologías y las cuestiones de desarrollo, y un proceso de adopción de decisiones de políticas internacionales económicas y financieras más participativo.

Повышение эффективности помощи обеспечит развивающимся странам больше самостоятельности в определении своего собственного пути развития, повысив при этом для них ценность каждого расходуемого на помощь доллара.
Si la ayuda es más eficaz, los países en desarrollo tendrán más control a la hora de fijar su propia trayectoria hacia el desarrollo y a la vez acrecentar el valor que cada dólar dedicado a la ayuda tiene para ellos.

Кроме того, ненадлежащие меры в области развития часто усиливают маргинализацию, нищету и продовольственную небезопасность коренных народов и ведут к непризнанию выработанных самими коренными народами способов обеспечения собственного существования и игнорированию их права на определение своего собственного пути развития.
Además, las actividades de desarrollo inadecuadas a menudo intensifican la marginación, la pobreza y la inseguridad alimentaria de los pueblos indígenas; no reconocen los métodos que usan los indígenas para asegurar su propia subsistencia, y hacen caso omiso del derecho de éstos a definir su propia forma de alcanzar el desarrollo.