Que es СВЯЗАННОГО С ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ en Español

• relacionadas con la aplicación

Ejemplos de uso de Связанного с осуществлением en Ruso y sus traducciones al Español

У Демократической Республики Конго нет ни одного недостатка, связанного с осуществлением статьи 4 Конвенции.
La República Democrática del Congo no presenta ninguna laguna en lo que respecta a la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Выполнение третьего совместного плана, связанного с осуществлением Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, должно быть завершено в 2011 году.
La conclusión del tercer plan conjunto, relacionado con la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, está prevista para 2011.

Были выражены сомнения в отношении существования автономного принципа недискриминации, не связанного с осуществлением конкретных прав.
Se expresaron dudas acerca de la existencia de un principio autónomo de no discriminación que no estuviera relacionado con el goce de derechos específicos.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждения КГЭ, связанного с осуществлением ее программы работы, включая организацию ее деятельности на 2011- 2012 годы.
En el presente informe se resumen los resultados de los debates sostenidos por el GCE en relación con la ejecución de su programa de trabajo, incluida la organización de sus actividades en 2011-2012.

Кроме того, государственный орган обязан выплатить компенсацию за ущерб, причиненный при совершении акта, связанного с осуществлением публичной власти.
Además, si se trata de un órgano público, éste está obligado a pagar una indemnización por los perjuicios causados en la realización de cualquier acto que entrañe el ejercicio de la autoridad pública.

Цель состоит в укреплении научно-технического сотрудничества, тесно связанного с осуществлением КБОООН, и в предоставлении соответствующей информации участникам процесса осуществления Конвенции.
Objetivos del bienio: Mejoramiento de la colaboración científica y tecnológica estrechamente vinculada con la aplicación de la CLD y suministro de información conexa al proceso de la Convención.

Кроме того, КРОК может быть поручено представить КС информацию по вопросам существа, стратегическим ориентирам и оперативным условиям для процесса рассмотрения, связанного с осуществлением Стратегии.
Asimismo, podría encomendarse al CRIC la tarea de proporcionar a la CP información sobre cuestiones sustantivas, orientaciones sobre políticas y modalidades operacionales para el proceso de examen relativo a la ejecución de la Estrategia.

Несколько Сторон представили прогнозы сокращения выбросов, связанного с осуществлением конкретных мер, тогда как другие сообщили о техническом потенциале сокращения выбросов в некоторых секторах.
Algunas Partes comunicaron estimaciones sobre la reducción de las emisiones asociada a la aplicación de determinadas medidas, mientras que otras informaron sobre el potencial técnico para reducir las emisiones en algunos sectores.

Автор заявляет, что ему ничего не известно о каких-либо делах за последние 10 лет, когда Генеральная прокуратура выразила протест, требующий отмены административного разбирательства, связанного с осуществлением гражданских и политических прав граждан.
El autor afirma que no tiene conocimiento de ningún caso, en los últimos diez años, en que la Fiscalía General haya planteado objeción alguna solicitando la revocación de fallos administrativos relativos al ejercicio de los derechos civiles y políticos de los ciudadanos.

Общий анализ национального опыта, связанного с осуществлением Программы действий, показал, что государства сейчас в большей степени готовы к предотвращению в будущем незаконных поставок и ненадлежащего использования оружия.
En su conjunto, las experiencias nacionales vinculadas a la ejecución del Programa de Acción pusieron de manifiesto un grado mucho mayor de preparación para la prevención de la transferencia ilícita y el uso indebido de armas en el futuro.

Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставлять разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций.
Los países especialmente afectados por regímenes de sanciones, incluidos los países a los que se aplican, deben tener un acceso razonable a los comités de sanciones para explicar sus situaciones directamente relacionadas con la aplicación de las sanciones.

Этот секретариат тесно сотрудничает с региональными сотрудниками по вопросам защиты растений с целью облегчения и координации деятельности по оказанию технического содействия, связанного с осуществлением Роттердамской конвенции, в их соответствующих регионах, а также в обеспечении того, чтобы такие проводимые мероприятия включались в их ежегодные планы работы.
La secretaría trabaja en estrecha colaboración con los oficiales regionales de protección vegetal para facilitar y coordinar las actividades de asistencia técnica que atañen a la aplicación del Convenio de Rotterdam en sus respectivas regiones y asegurar que esas actividades se incorporen en sus planes de trabajo anuales.

Средства, поступающие через Специальный счет для покрытия расходов по поддержке программ, позволят УВКПЧ выделить необходимые кадровые ресурсы для выполнения объема работы, связанного с осуществлением внебюджетной деятельности.
Los recursos disponibles en el capítulo de la Cuenta Especial para los Gastos de Apoyo a los Programas permitirán al ACNUDH contar con los recursos humanos necesarios para hacer frente a la carga de trabajo derivada de la ejecución de actividades extrapresupuestarias.

Призывает развитые страны- Стороны и международные организации поддержать расширение упрощенной программы наращивания потенциала, касающейся проблем потенциала, связанного с осуществлением мониторинга и оценки, в частности по вопросам отграничения и выявления зон, подверженных опустыниванию и деградации земель.
Alienta a los países Partes desarrollados y a las organizaciones internacionales a apoyar un programa de fomento de la capacidad más amplio y práctico que aborde los problemas de capacidad relacionados con la puesta en práctica de la vigilancia y la evaluación, incluidas la delimitación e identificación de las zonas propensas a la desertificación y a la degradación de las tierras.

Добавить в следующий подпункт( b) bis:" Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставить разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций".
Añadir un nuevo apartado b bis con el texto siguiente:“Los países especialmente afectados por regímenes de sanciones, incluidos los países a los que se aplican, deben tener un acceso razonable a los comités de sanciones para explicar sus situaciones directamente relacionadas con la aplicación de las sanciones”.

Настоящие рамки для укрепления потенциала в развивающихся странах определяют охват и основу деятельности по созданию потенциала, связанного с осуществлением Конвенции и подготовкой развивающихся стран к эффективному участию в процессе реализации Киотского протокола, что на скоординированной основе окажет содействие их устойчивому развитию при достижении целей Конвенции.
En el presente marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo se establece el ámbito y se sientan las bases para las medidas de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación de los países en desarrollo para su participación efectiva en el proceso del Protocolo de Kyoto que, de manera coordinada, los ayudarán a promover el desarrollo sostenible y a la vez alcanzar el objetivo de la Convención.

Вставить новый подпункт( b) бис следующего содержания:<< Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставлять разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкцийgt;gt;.
Añadir un nuevo apartado b bis con el texto siguiente:" Los países especialmente afectados por regímenes de sanciones, incluidos los países a los que se aplican, deben tener un acceso razonable a los comités de sanciones para explicar sus situaciones directamente relacionadas con la aplicación de las sanciones".

Настоящая структура деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах определяет охват и основу деятельности по созданию потенциала, связанного с осуществлением Конвенции и подготовкой развивающихся стран к эффективному участию в процессе реализации Киотского протокола, что на скоординированной основе окажет содействие их устойчивому развитию[ путем][ через] достижение целей Конвенции.
El presente marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo delimita el ámbito y es la base de las medidas para el fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación de la participación efectiva de los países en desarrollo en el proceso del Protocolo de Kyoto que, de manera coordinada, habrán de ayudarles a impulsar un desarrollo duradero[y a][al] conseguir el objetivo de la Convención.

Международная федерация прав человека( МФПЧ) в свою очередь рекомендует расследовать факты запугивания и угроз, привлечь к административной, гражданской и уголовной ответственности работников государственных органов, препятствующих правосудию, а также гарантировать защиту всех людей от любого насилия, угроз, мести, дискриминации, подавления или любого другого произвола, связанного с осуществлением ими своих законных прав49.
La Federación Internacional de los Derechos Humanos(FIDH) por su parte, recomienda se investiguen los hechos de hostigamiento y amenazas; se sancione administrativa, civil y penalmente a las personas de la administración publica que obstaculizan la justicia; y se garantice la protección de toda persona, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de sus derechos.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства в настоящее время проводит всеобъемлющий обзор законодательства, связанного с осуществлением этой резолюции, особенно законов и нормативных положений, касающихся экспортного контроля, и готово сотрудничать со странами, которые могут предоставить помощь либо в форме содействия разработке законодательства, либо в форме передачи опыта оперативной деятельности и предоставления соответствующих ресурсов, в целях осуществления резолюции.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania está volviendo a examinar por completo su legislación relativa a la aplicación de la resolución mencionada, especialmente las leyes y los reglamentos relativos al control de las exportaciones, y está dispuesto a colaborar con los países en condiciones de prestarle asistencia en el ámbito legislativo o en el de las competencias operacionales y los recursos, con vistas a la aplicación de la resolución.

Достижение ЦРДТ связано с осуществлением Программы действий МКНР.
Alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio depende de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Запланированные поездки связаны с осуществлением предлагаемой программы работы.
Las propuestas de viajes están relacionadas con la ejecución del programa de trabajo propuesto.

Сотрудничество и деятельность, связанная с осуществлением настоящего Соглашения, поводятся в соответствии с любыми применимыми обязательствами по международному праву.
La cooperación y las actividades relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo se ajustarán a los compromisos y las obligaciones aplicables que se deriven del derecho internacional.

Это будут небольшие структуры, ответственные за организацию контроля над решением вопросов, связанных с осуществлением Цели 8, и подотчетные национальным парламентам.
Se trataría de estructuras no muy grandes, que se encargarían de examinar las cuestiones relacionadas con la aplicación del Objetivo 8 y de la presentación de informes a los parlamentos nacionales.

Секретариатом были также предприняты усилия для налаживания партнерских связей с региональными органами, которые работают совместно со странами над решением вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.
La secretaría también ha realizado actividades para establecer alianzas con entidades regionales que colaboran con los países en cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio.

Начиная с 2009 года Орган занимается изучением правовых и установочных вопросов, связанных с осуществлением статьи 82.
Desde 2009, la Autoridad ha comenzado a explorar las cuestiones jurídicas y técnicas relacionadas con la aplicación del artículo 82.

Начиная с 2009 года Орган занимается изучением правовых и установочных вопросов, связанных с осуществлением статьи 82.
En 2009 la Autoridad comenzó a estudiar las cuestiones jurídicas y técnicas relacionadas con la aplicación del artículo 82 de la Convención.

Кроме того, КТК через Исполнительный директорат может обратиться к компетентным органам Египта для обсуждения любых дополнительных вопросов, связанных с осуществлением этой резолюции.
Además, el Comité, por conducto de su Dirección Ejecutiva, puede comunicarse con las autoridades competentes de Egipto para analizar otras cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución.

Сокращение на 776 700 долл. США связано с осуществлением проекта в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
La disminución de 776.700 dólares guarda relación con la ejecución del proyecto en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Увеличение на 665 700 долл. США связано с осуществлением проекта в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
El aumento de 665.700 dólares guarda relación con la ejecución del proyecto en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).