Que es СВЯЗАННОГО С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• afiliado a las naciones unidas
• relacionada con las naciones unidas
• vinculado con las naciones unidas

Ejemplos de uso de Связанного с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Регионального учебного центра космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне, связанного с Организацией Объединенных Наций;
El papel del Centro Regional de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe, afiliado a las Naciones Unidas;

Наблюдатель от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, охарактеризовал положение в Европе.
El observador del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, ilustró la situación en Europa.

Рабочая группа также рассмотрела деятельность регионального учебного центра космической науки и техники для арабских стран, связанного с Организацией Объединенных Наций.
El grupo de trabajo también examinó las actividades del Centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales para Asia occidental, en idioma árabe, afiliado a las Naciones Unidas.

Задача Центра, созданного в 1991 году и связанного с Организацией Объединенных Наций, заключается в поощрении верховенства права, прав человека, демократии и надлежащего управления.
Establecida en 1991 y afiliada a las Naciones Unidas, su misión es promover el estado de derecho, los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.

В качестве принимающих стран для регионального Учебного центра по космической науке и технике в Латинской Америке и Карибском бассейне, связанного с Организацией Объединенных Наций, были выбраны Бразилия и Мексика.
Se seleccionó al Brasil y a México como sedes del Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe afiliado a las Naciones Unidas.

В Рабате 7 апреля 2014 года состоялось шестое совещание совета управляющих связанного с Организацией Объединенных Наций Африканского регионального центра подготовки в области космической науки и техники на французском языке.
La sexta reunión del Consejo de Administración del Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona, afiliado a las Naciones Unidas, se celebró en Rabat el 7 de abril de 2014.

Правительство Иордании проинформировало Программу о предстоящем открытии Учебного центра космической науки и техники для Западной Азии, связанного с Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno de Jordania ha informado al Programa de la próxima inauguración de un centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales para el Asia occidental afiliado a las Naciones Unidas.

Бразилия и Мексика были выбраны в качестве принимающих стран для размещения регионального Учебного центра космической науки и техники( связанного с Организацией Объединенных Наций) для Латинской Америки и района Карибского бассейна.
El Brasil y México habían sido seleccionados como países sede del Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales(afiliado a las Naciones Unidas) para la región de América Latina y el Caribe.

Эти два сообщения касались одного сотрудника Департамента по политическим вопросам, который служил в Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), а второе-- лица, связанного с Организацией Объединенных Наций.
Una de esas denuncias se refería a un funcionario del Departamento de Asuntos Políticos que prestaba sus servicios en la UNMIN y la otra afectaba a una persona relacionada con las Naciones Unidas.

В 2007 году основные мероприятия и новые планы Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, заключались в следующем:.
En 2007, las principales actividades y nuevos planes del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, fueron los siguientes:.

В работе Совещания приняли участие 13 экспертов из 13 стран, а также наблюдатели от семи правительств и Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций.
Asistieron a la reunión 13 expertos procedentes de 13 países, así como observadores de siete gobiernos y el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas.

В Бангалоре, Индия, 21 ноября 2013 года состоялось восемнадцатое совещание Совета управляющих связанного с Организацией Объединенных Наций Центра подготовки в области космической науки и техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La 18ª reunión del Consejo de Administración del Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico, afiliado a las Naciones Unidas, se celebró el 21 de noviembre de 2013 en Bangalore(India).

В отчетный период основное внимание в рамках программы работы Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, было направлено на следующее:.
El programa de trabajo del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, durante el período objeto de estudio se centró en las actividades siguientes:.

Мексика поддерживает учреждение международного форума по вопросам миграции, связанного с Организацией Объединенных Наций. Мы благодарим правительство Бельгии за предложение организовать у себя первое заседание такого форума в следующем году.
México favorece el establecimiento de un foro sobre migración internacional vinculado a las Naciones Unidas, y agradece al Gobierno de Bélgica su propuesta de ser anfitrión de esta primera reunión del foro el año próximo.

Заявления сделали также наблюдатели от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, и Всемирного консультативного комитета друзей.
Hicieron también declaraciones los observadores del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, y el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos.

На недавней Конференции в Порт оф Спейн парламентарии из Латинской Америки и Карибского региона достигли консенсуса по принципу постоянного независимого и эффективного международного уголовного суда, связанного с организацией Объединенных Наций.
En una conferencia celebrada recientemente en Puerto España, parlamentarios de la región de América Latina y del Caribe llegaron a un consenso sobre la cuestión de una corte penal internacional permanente, independiente y eficaz asociada con las Naciones Unidas.

Подготовка кадров будет проводиться в основном на базе существующего Регионального учебного центра по космической науке и технике в Азии и районе Тихого океана, связанного с Организацией Объединенных Наций, а также других показательных центров региона.
La capacitación se realizaría principalmente por intermedio del Centro de educación en ciencia y tecnología espaciales de Asia y el Pacífico, afiliado a las Naciones Unidas, así como de otros centros de excelencia de la región.

В случае планирования на региональном уровне связанного с Организацией Объединенных Наций совещания местный информационный центр может быть уполномочен использовать услуги местного радиорепортера или продюсера с целью освещения этого мероприятия.
Cuando se proyecta celebrar una reunión relacionada con las Naciones Unidas a nivel regional, el centro de información de las Naciones Unidas local puede estar autorizado para contratar los servicios de un reportero o productor de radio local para informar sobre la reunión.

Практикум проходил под председательством первого заместителя Председателя Комиссии и Председателя Комитета полного состава и под руководством директора Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций.
El curso práctico estuvo presidido por el Primer Vicepresidente de la Comisión y presidente de la Comisión Plenaria y actuó como moderador el Director del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas.

В тех случаях, когда предполагаемым отцом является ктолибо из персонала, связанного с Организацией Объединенных Наций, Организация будет оказывать ребенку либо его/ ее матери или опекуну помощь в подготовке документов для представления на рассмотрение соответствующих органов государства- члена.
Si el supuesto padre forma parte del personal asociado a las Naciones Unidas, las Naciones Unidas ayudarán al niño o a su madre o tutor a preparar una demanda y presentarla a las autoridades competentes del Estado Miembro para su examen.

Е Следует отметить, что данные по Департаменту операций по поддержанию мира могут включать в себя данные по Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, поскольку добровольцы подпадают под категорию связанного с Организацией Объединенных Наций персонала.
E Debe observarse que las cifras de denuncias correspondientes al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pueden incluir las relativas a los Voluntarios de las Naciones Unidas, ya que éstos entran dentro de la categoría de personal relacionado con las Naciones Unidas.

Наблюдатель от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, выразил мнение о том, что семинары- практикумы и вспомогательные совещания в ходе одиннадцатого Конгресса были хорошо организованы и позволили получить немало полезной информации.
El observador del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, observó que los seminarios y las reuniones auxiliares del 11º Congreso habían estado bien organizados y habían proporcionado un caudal importante de información.

На второй квартал 1998 года запланирована миссия по оценке в Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику для решения вопроса о выборе одной из этих стран в целях размещения регионального Учебного центра космической науки и техники в Западной Азии( связанного с Организацией Объединенных Наций).
En el segundo trimestre de 1998 estaba prevista una misión de evaluación a Jordania y la República Árabe Siria a fin de considerar los eventuales países patrocinadores, tras lo cual se seleccionaría uno de ellos para acoger al Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales del Asia Occidental(afiliado a las Naciones Unidas).

Учитывая масштаб задачи укрепления потенциала и объем необходимых ресурсов для ее решения, следует рассмотреть возможность учреждения связанного с Организацией Объединенных Наций глобального фонда по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека с участием многих заинтересованных сторон.
Teniendo en cuenta la magnitud del desafío en el ámbito del fomento de la capacidad y las repercusiones en cuanto a los recursos que supone encararlo, debería considerarse la posibilidad de establecer un fondo mundial para las empresas y los derechos humanos vinculado con las Naciones Unidas con la participación de múltiples interesados.

Такое сотрудничество также могло бы способствовать скорейшему созданию региональной" дорожной карты" космических мероприятий и строиться на базе недавно открытого Регионального центра подготовки в области космической науки и техники для Западной Азии, связанного с Организацией Объединенных Наций, при посредничестве ЭСКЗА, Лиги арабских государств или других подходящих механизмов.
Esa cooperación también debería basarse en la definición de una hoja de ruta regional para las actividades espaciales, podría utilizar el Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia Occidental, afiliado a las Naciones Unidas, de reciente creación y podría facilitarse por medio de la CESPAO, la Liga de los Estados Árabes, u otros mecanismos de cooperación apropiados.

Семинар- практикум был организован при содействии Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, и участии Латиноамериканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия.
El Seminario se organizó con asistencia del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, así como con aportaciones del Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(ILANUD) y el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal.

Учитывая масштабы этой практической задачи и объем необходимых ресурсов для ее решения, Генеральный секретарь рекомендовал( там же, пункт 101):" рассмотреть возможность учреждения связанного с Организацией Объединенных Наций глобального фонда по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека с участием многих заинтересованных сторон.
El Secretario General recomendó(ibid., párr. 101) que, teniendo en cuenta la magnitud del desafío y las repercusiones en cuanto a los recursos que suponía encararlo, debía considerarse la posibilidad de establecer un fondo mundial dedicado a las empresas y los derechos humanos vinculado con las Naciones Unidas con la participación de múltiples interesados.

Наблюдатель от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, представил разработанную Эстонией стратегию принятия директивных решений и применения досрочного освобождения с целью сокращения численности заключенных и представил сравнительный анализ опыта Эстонии и Соединенного Королевства в этой области.
El observador del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, presentó la estrategia de Estonia de adopción de decisiones ejecutivas y el uso de la liberación anticipada de reclusos con el objetivo de reducir la población carcelaria, e hizo un análisis comparativo de las experiencias de Estonia y el Reino Unido en esa esfera.

Рекомендовали всем государствам- членам в регионе рассмотреть возможность присоединения и активного участия в деятельности Регионального центра подготовки в области космической науки и техники для Западной Азии, связанного с Организацией Объединенных Наций, в том числе посредством выдвижения кандидатур и финансовой поддержки студентов и экспертов- преподавателей во всех областях космической техники и ее практического применения;
Recomendaron que todos los Estados miembros de la región considerasen la posibilidad de pasar a ser miembros del Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia occidental, afiliado a las Naciones Unidas, incluso mediante el nombramiento y patrocinio de estudiantes y expertos conferenciantes en todos los ámbitos de la tecnología espacial y sus aplicaciones;