Que es СВЯТОТАТСТВО en Español

• sacrilegio
• blasfemia

Ejemplos de uso de Святотатство en Ruso y sus traducciones al Español

Это святотатство.
Es sacrilegio.

Разве это не святотатство?
Eso es sacrilegio,¿no?

Это святотатство?
¿Es una blasfemia?

Это почти святотатство.
¡Parece casi un sacrilegio!

Это святотатство!
¡Es un sacrilegio!

Ты сгоришь за свое святотатство!
¡Arderá por su blasfemia!

Это святотатство.
Eso es sacrilegio.

Рэй, прекрати это святотатство!- Что?
Ray, eso es sacrílego.

Это святотатство.
Esto es blasfemia.

Кирк и Спок совершили святотатство.
Kirk y Spock han cometido un sacrilegio.

Это святотатство!
¡Eso es un sacrilegio!

Новый новый завет- это святотатство.
El nuevo Nuevo Testamento es sacrilegio.

Это звучит как святотатство, но мне не нравятся цветы.
Suena como un sacrilegio… pero no me gustan las flores.

В тот день Уолдер Фрей совершил страшное святотатство.
Walder Frey cometió sacrilegio ese día.

Послан в преисподнюю за святотатство над богами Греции.
Enviado a Hades por blasfemia contra los dioses de Grecia.

Какого-то идиотского спорта?- Что за святотатство.
¿Puñetero deporte extranjero?"-¡Qué blasfemia!

Он совершил ужасное святотатство, и заплатит за него своей жизнью.
Ha cometido un terrible sacrilegio, y pagará por ello con su vida.

Открыть гробницу фараона- это святотатство.
Abrir la tumba de un faraon es un sacrilegio.

Это святотатство. Если свидетелей доказать, что они говорят, я прошу вас мне удаления.
Es un acto sacrílego… si los testigos prueban lo que suponen… os pediré yo mismo… su destitución.

Да простит меня коллега, но такая легковесность суждений о судьбе многострадального человека- явное святотатство.
Perdóneme colega, pero ese razonamiento superficial sobre el destino de una persona tan sufrida es un obvio sacrilegio.

В этой рекомендации указывается, что святотатство, являющееся оскорбительным по отношению к той или иной религии, не должно рассматриваться как уголовное преступление.
La recomendación prescribe además que la blasfemia, en su condición de insulto a la religión, no debe tipificarse como delito.

В некоторых государствах лица, сменившие религию или убеждения, могут также преследоваться в уголовном порядке и иногда приговариваться к смертной казни за такие преступления, как<< вероотступничество>gt;,<< ересь>gt;,<< святотатствоgt;gt; и<< оскорбление>gt; религии или господствующих традиций и ценностей страны.
En algunos Estados, los conversos también pueden enfrentar procesamiento en el fuero penal, que a veces hasta incluye la pena de muerte, por infracciones como" apostasía"," herejía"," blasfemia" o" insulto" con respecto a una religión o a la tradición o los valores dominantes en el país.

В этом отношении святотатство, совершаемое во имя свободы слова, провоцирует неприязнь, ненависть и вражду между людьми различных убеждений.
A este respecto, el sacrilegio cometido en nombre de la libertad de expresión fomenta el resentimiento, el odio y la hostilidad entre pueblos de diferentes creencias.

В дополнение ко всем жестоким расправам, о которых говорилось сегодня, мы должны сказать о религиозных злоупотреблениях, поскольку мусульманские солдаты и офицеры оскверняют церкви и совершают святотатство, нарушая священные заповеди, прерывая службу, покрывая плевками алтарь и прибегая к возмутительной практике издевок над присутствующими в церквях в Дили.
Además de todas las atrocidades que se han denunciado hoy, tenemos que hacer referencia a los abusos religiosos, dado que soldados y oficiales musulmanes han profanado iglesias y han cometido sacrilegios al violar normas sagradas, interrumpir misas, escupir sobre altares y recurrir a la repugnante práctica de mofarse de la sagrada comunión en las iglesias de Dili.

Большинство преступников, совершающих святотатство, силой проникают в храмы и места отправления религиозного культа не из религиозной ненависти, а с намерением украсть деньги и другие ценности.
La mayoría de los autores de profanaciones fuerzan la entrada en los templos y lugares de culto no por odio a la religión, sino para robar.

Акты вандализма и святотатства.
Actos de vandalismo y profanación.

Кроме того, многие законы о святотатстве предусматривают различные уровни защиты для разных религий и, как показывает практика, часто применяются дискриминационным образом".
Además, muchas de las leyes sobre la blasfemia conceden distintos niveles de protección para distintas religiones y a menudo se han aplicado de manera discriminatoria.

В последнее время на Фиджи имели место различные случаи святотатства, особенно в отношении индуистских храмов.
Párrafo 23 173. Recientemente se han dado casos de profanaciones en Fiji, especialmente de templos hindúes.

Примечание: Вышеприведенные таблицы показывают количество преступлений святотатства, зарегистрированных в соответствующие годы, и их распределение внутри четырех округов.
Nota: Los cuadros anteriores muestran el número de delitos de profanación registrados durante los años respectivos y su desglose por división.

Специальный докладчик хотел бы отметить, что он на собственном опыте убедился в том, что законы о святотатстве, как правило, устрашающе действуют на представителей религиозных меньшинств, а также на критиков или инакомыслящих лиц.
El Relator Especial desea confirmar que, según su experiencia, las leyes sobre la blasfemia suelen tener efectos intimidatorios para los miembros de las minorías religiosas, así como los críticos o disidentes.