Que es СЕГОДНЯШНЯЯ СИТУАЦИЯ en Español

• la situación actual
• la situación de hoy

Ejemplos de uso de Сегодняшняя ситуация en Ruso y sus traducciones al Español

Такова сегодняшняя ситуация в Конго.
Esta es la situación de hoy en el Congo.

В двух словах- это сегодняшняя ситуация ЕЦБ.
En pocas palabras, esa es la situación actual del BCE.

Сегодняшняя ситуация, как представляется, не отличается ни в лучшую, ни в худшую сторону.
En la actualidad la situación no parece ser ni mejor ni peor.

Любое решение должно быть выполнено универсальным образом, ибо в противном случае сегодняшняя ситуация просто будет увековечена.
Cualquier solución debe ser aplicada de manera universal, porque de lo contrario se perpetuará la situación actual.

Сегодняшняя ситуация такова, что самых слабых и нуждающихся игнорируют и ущемляют.
La situación de hoy es que los más débiles y necesitados están cada vez mas ignorados y marginados.

Я рассчитываю работать вместе с вами, гн Председатель, и со всеми другими коллегами, чтобы справиться с теми угрозами, которые порождает сегодняшняя ситуация в сфере глобальной безопасности.
Tengo mis esperanzas puestas en colaborar con usted, señor Presidente, y todos los demás colegas, para afrontar los retos que plantea la situación actual de la seguridad mundial.

Сегодняшняя ситуация подтверждает важное значение Священного города для всего международного сообщества.
La situación actual reafirma la importancia que tiene la Ciudad Santa para toda la comunidad internacional.

Мы считаем, что в докладе реально отражена сегодняшняя ситуация на оккупированных палестинских территориях, где Израиль продолжает беспрепятственно проводить жестокую и бесчеловечную политику против палестинского народа.
Creemos que dicho informe ilustra claramente la situación actual en los territorios palestinos ocupados, donde las políticas opresivas y las prácticas inhumanas israelíes contra el pueblo palestino se mantienen inalterables.

Сегодняшняя ситуация сильно отличается от положения в 1998 году, когда у России был двойной дефицит- бюджета и счета текущих операций.
La situación actual es muy diferente de la de 1998, cuando Rusia padecía a un tiempo un déficit fiscal y un déficit por cuenta corriente.

После недавней относительной стабилизации ситуации в Афганистане было возобновлено сообщение между двумя странами и свободное передвижение афганских граждан; сегодняшняя ситуация известна как" коммутирующая" миграция, нежели постоянное проживание афганцев в Таджикистане.
Después de la reciente estabilización relativa de la situación en el Afganistán se reanudó la comunicación entre ambos países y la libre circulación de ciudadanos afganos; la situación actual se conoce como migración" flotante", no es que esos afganos vayan a residir permanentemente en Tayikistán.

Сегодняшняя ситуация характеризуется постыдной агрессией оккупирующей державы в отношении беззащитного безоружного народа, находящегося под его оккупацией.
La situación de hoy se trata de una agresión vergonzosa de una Potencia ocupante contra un pueblo indefenso y desarmado sometido a su ocupación.

Апреля 1994 года секретарь специальной комиссии Верховного Совета Республики Армения по вопросам Нагорного Карабаха С. Золян выступил с заявлением, в котором сказал, что сегодняшняя ситуация диктует необходимость уничтожения военно-воздушных баз Азербайджана, расположенных в Баку и Гяндже.
El 14 de abril de 1994 S. Zolyán, secretario de la Comisión Especial del Consejo Supremo de la República de Armenia sobre Nagorno-Karabaj, hizo una declaración en que afirmó que la situación actual dictaba la necesidad de eliminar las bases militares aéreas de Azerbaiyán que se encuentran en Bakú y Gyandahe.

Сегодняшняя ситуация с ВИЧ/ СПИДом в Гайане, где среди зараженных лиц в возрастной группе 15- 34 лет превалируют девушки и женщины, становится типичной для мира в целом.
El panorama actual de Guyana en materia de VIH/SIDA, en que hay muchas más mujeres infectadas que hombres en el grupo de edades de 15 a 34 años, es cada vez más frecuente en el mundo.

Совершенно неприемлемой является сегодняшняя ситуация, когда это наблюдение поручено представителям жандармерии, неподчинение которых руководству учреждений, которым они приданы, наносит ущерб авторитету руководителей территориальной администрации и собственных вышестоящих начальников этих представителей в лице прокурора Республики и Генерального прокурора.
Por otra parte, la nota lamenta la situación actual en la que esta vigilancia está confiada a elementos de la gendarmería cuya insubordinación respecto de las autoridades de las que dependen obstaculiza la instauración de la autoridad del Director de la administración territorial y de los superiores jerárquicos, que son el Fiscal de la República y el Fiscal General.

Сегодняшняя ситуация в секторе Газа превратилась в человеческую катастрофу, особенно в свете непрекращающейся блокады Израиля, которая представляет собой одну из форм коллективного наказания гражданского населения сектора Газа.
La situación actual en la Franja de Gaza se ha convertido en una catástrofe humana, sobre todo por el permanente bloqueo israelí, que constituye un castigo colectivo a la población civil de la Franja de Gaza.

Сегодняшняя ситуация в Бахрейне, Йемене и Сирии вступила в переломную фазу: ужасная, но меньшая по масштабу и, вероятно, поправимая с помощью давления с минимальным применением военной силы( которое США и их союзники могли бы успешно применять намного чаще).
Las situaciones actuales en Baréin, el Yemen y Siria están en el límite: son horribles, pero de pequeña magnitud y tal vez remediables mediante presiones que excluyan la intervención militar(que los EE.UU. y sus aliados podrían aplicar mucho más útilmente).

Я убежден, что сегодняшняя ситуация открывает возможность на основе коллективных действий устранить глубинные причины конфликта в восточной части Демократической Республики Конго и районе Великих озер и разорвать порочный круг повторяющихся циклов насилия.
Estoy convencido de que la situación actual ofrece la oportunidad de abordar colectivamente las causas subyacentes del conflicto en el este de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos, y de romper los ciclos recurrentes de violencia.

Сегодняшняя ситуация в регионе является прямым следствием решения Азербайджана использовать силу для подавления законного, справедливого и мирного стремления народа Нагорного Карабаха осуществить свое право на самоопределение, которое гарантируется международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
La situación actual en la región es consecuencia de la propia decisión de Azerbaiyán de utilizar la fuerza militar para sofocar la búsqueda legítima, justa y pacífica de la población de Nagorno-Karabaj por ejercer su derecho a la libre determinación, que garantizan el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Но такова их реакция на сегодняшнюю ситуацию.
Sin embargo, se trata de una reacción a la situación actual.

Люди обладают достаточной информацией о Великой депрессии, чтобы проводить параллели с сегодняшней ситуацией.
La gente sabe lo suficiente sobre la Gran Depresión para comprender que hay paralelos con la situación de hoy.

Тем, что отличает сегодняшнюю ситуацию от той, с которой Европа столкнулась в 1970- е годы, является Веймарская имплозия европейского политического центра.
Lo que distingue la situación actual de la que enfrentaba Europa en los setenta es la implosión a lo Weimar del centro político europeo.

В отличие от сегодняшней ситуации, убыточные активы, как правило, относились к целым компаниям, а не сложным ценным бумагам.
A diferencia de la situación actual, los activos tóxicos normalmente eran compañías enteras, no títulos complejos.

Это доказательство того, что в сегодняшней ситуации решительные международные действия являются единственным возможным средством урегулирования конфликта, продолжающегося 22 месяца.
Ello demuestra que en la situación actual una acción internacional decidida es el único medio posible para abordar un conflicto que ha durado 22 meses.

Свои национальные интересы есть у нас всех, однако мы должны осознать, что в сегодняшней ситуации глобальные интересы соответствуют национальным.
Todos tenemos intereses nacionales, pero debemos despabilarnos y comprender que, en este entorno global, los intereses mundiales son también intereses nacionales.

Мне кажется, определенный прогресс достигнут, но должен сказать, что в сегодняшней ситуации, полагаю, многое еще предстоит сделать.
Creo que ha habido progresos, pero tengo que decir que queda mucho por hacer en el entorno actual.

В связи с заявлением, сделанным представителем Корейской Народно-Демократической Республики и сегодняшней ситуацией, я хотел бы зачитать это заявление в порядке осуществления права на ответ в ходе этого обсуждения.
En referencia a la declaración hecha por el representante de la República Popular Democrática de Corea y la situación actual, deseo dar lectura a esta declaración en carácter de derecho a contestar en este debate:.

Финансовые рынки, очнувшиеся от последствий глобального кризиса, уже не будут поддерживать сегодняшнюю ситуацию, похожую на потемкинские деревни, в которой социальные пособия стали фасадом, подпираемым бюджетным дефицитом.
Los mercados financieros, despertados por la crisis mundial, dejarán de apoyar la situación actual, parecida a la de un pueblo Potemkin, en la que las prestaciones sociales han llegado a ser una fachada apuntalada por déficits.

Дополнительный негативный фактор, который привел к сегодняшней ситуации, имеет отношение к нашей эволюционирующей мировой культуре, быстро распространяемой посредством усовершенствованных СМИ, в том числе Интернета, а также- к ее представлениям о рынке.
El factor precipitante que llevó a la situación actual tiene relación con nuestra cultura global en desarrollo, que se propaga rápidamente a través de los medios y la Internet, y sus percepciones de los mercados.

Вопросы, которые мы рассматриваем: пути и средства достижения ядерного разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений,-- в сегодняшней ситуации становятся все более насущными и актуальными.
Los temas que estamos tratando, medios de lograr el desarme nuclear y medidas prácticas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales, cobran un mayor sentido de urgencia y de pertinencia en la situación actual.

Послушайте, Бад, должен сказать до того, как Вы начнете. Что бы за информацией или мнением о сегодняшней ситуации Вы не обладали, это не изменит моего решения.
Escucha, Bud, probablemente debo decirte antes de que digas nada… que cualquier información o intuición que tengas de la actual situación, no es probable que me haga cambiar de opinión.