Que es СЕГОДНЯ ПОЧТИ en Español

• hoy casi
• hoy cerca
• actualmente casi
• en la actualidad casi

Ejemplos de uso de Сегодня почти en Ruso y sus traducciones al Español

Ты сегодня почти ничего не ела.
Hoy casi no has comido.

Для городка, где обычно происходят ужасные вещи, сегодня почти ничего не происходило.
Para un pueblo en el que han pasado cosas tan horribles,- hoy, apenas ha pasado nada.

Сегодня почти мой день рождения.
Es casi mi cumpleaños.

Число армян, постоянно живущих за рубежом, сегодня почти вдвое превышает население нынешного армянского государства.
El número de armenios que actualmente viven en el extranjero es hoy en día casi el doble de la población del actual Estado armenio.

Сегодня почти все подняли руки.
Fueron prácticamente todos.

Однако также возросло и неравенство как внутри стран, так и между ними, и сегодня почти четверть населения мира проживает в условиях абсолютной нищеты.
Y, sin embargo, también se han acentuado las desigualdades entre las naciones y dentro de ellas, de forma que hoy cerca de una cuarta parte de la población mundial vive en la pobreza absoluta.

Сегодня почти миллиард людей в мире страдает от недоедания.
Hoy, cerca de 1.000 millones de personas están desnutridas.

Около 14 000 этнических ингушских ВПЛ, бежавших из Северной Осетии во время сегодня почти забытого этнического конфликта 1992 года, в настоящее время проживают в соседней Ингушетии.
Approximately 14,000 ethnically Ingush IDPs who fled from North Ossetia during the now almost forgotten ethnic conflict in 1992 are currently residing in neighbouring Ingushetia.

Сегодня почти 80% американцев живут в городах.
Hoy, casi el 80 por ciento de los estadounidenses viven en zonas urbanas.

Не удивительно, что Америка, которая выигрывает от получения триллионов долларов кредитов от развивающихся стран- сегодня почти беспроцентных,- не проявляла энтузиазма в обсуждении этого вопроса.
No es de sorprender que Estados Unidos, que se beneficia de recibir billones de dólares de préstamos por parte de los países en desarrollo-ahora casi sin intereses- no tenga mucho entusiasmo por hablar del tema.

Сегодня почти 68 процентов населения Армении живет в городах.
Hoy casi el 68% de la población de Armenia vive en zonas urbanas.

Подсчитано, что в 1990 году более 90 процентов общемирового контингента бедноты проживало в низкодоходных странах; при этом есть признаки того, что сегодня почти три четверти его живет в среднедоходных странах.
Se calcula que en 1990 más del 90% de los pobres del mundo vivían en países de ingresos bajos, mientras que hay datos de que hoy casi tres cuartas partes de los pobres del mundo viven en países de ingresos medianos.

Сегодня почти половина населения планеты моложе 25 лет.
Hoy, casi la mitad de la población del mundo tiene menos de 25 años de edad.

По оценкам, сегодня почти половина крупнейших компаний мира, входящих в группу" Форчун- 500", используют подрядные услуги.
Se estima que en la actualidad casi la mitad de las empresas incluidas en Fortune 500 se sirven de servicios subcontratados.

Сегодня почти каждая промышленной культуре используются числительные от до 9.
Hoy casi toda cultura industrial usa los números del 0 al 9.

Сегодня почти две трети нашей страны живет в условиях жестокой оккупации.
Hoy, casi dos terceras partes de nuestro país se encuentran sometidas a una brutal ocupación.

Сегодня почти половина населения планеты попрежнему живет на сумму менее двух долларов в день.
Aún hoy casi la mitad de la población del mundo vive con menos de 2 dólares al día.

Сегодня почти никто не станет защищать ту точку зрения, что насилие является частным делом.
Hoy, casi nadie se suscribe a la idea de que la violencia contra la mujer es una cuestión privada.

Но сегодня почти половина американцев выбирает кремацию, ссылаясь на то, что это проще, дешевле и экологичнее.
Pero hoy, casi la mitad de los estadounidenses eligen la cremación por razones más simples, por barata y ecológica.

Сегодня почти 60 процентов физического объема мировой товарной торговли приходится на торговлю комплектующими изделиями.
En la actualidad, casi el 60% del volumen del comercio mundial de mercancías es de componentes.

Сегодня почти любой товар на аккумуляторе поставляется полностью заряженным, даже если он без жесткого диска.
Hoy, casi todos los productos que tienen baterías vienen de fábrica con carga completa, aunque no tengan un disco duro.

Сегодня почти все РТС предусматривают меры по упрощению процедур торговли и оказанию технической помощи.
Hoy en día, casi todos los acuerdos comerciales regionales incluyen medidas de facilitación del comercio y asistencia técnica.

Сегодня почти все из числа 1, 6 млн. мозамбикских беженцев, которым УВКБ предоставляло помощь, вернулись домой.
Actualmente casi todos los 1,6 millones de refugiados mozambiqueños que recibían asistencia del ACNUR han regresado a su país.

Сегодня почти четверть депутатов в странах Африки южнее Сахары- это женщины; и это заметный рост по сравнению с 10% в 1997 году.
Hoy, cerca de un cuarto de los parlamentarios de los países subsaharianos son mujeres, mientras que en 1997 la cifra era de solo un 10%.

Сегодня почти две трети всех пожилых людей живут в развивающихся странах, а к 2050 году этот показатель вырастет до четырех пятых.
Hoy día, casi dos terceras partes de todas las personas de edad avanzada viven en países en desarrollo y esta cifra alcanzará las cuatro quintas partes en 2050.

Сегодня почти все из примерно 350 женщин, отбывающих федеральное наказание, содержатся в пяти новых учреждениях.
En la actualidad, casi la totalidad de las aproximadamente 350 reclusas condenadas a prisión por tribunales federales vive en las cinco instalaciones nuevas.

Сегодня почти все страны, за исключением России и Китая, перешли к производству ВХМ на основе этиленового процесса, в котором не используется ртуть.( Doa, 2007).
Hoy día, casi todos los países han convertido la producción de MCV al proceso a base de etileno que no utiliza mercurio, con la excepción de China y Rusia.(Doa, 2007).

Сегодня почти все правительства именуют себя демократическими, и большинство стран взяли на вооружение ряд характерных аспектов формальной демократии, в частности, проведение выборов.
Actualmente casi todos los gobiernos se autodenominan democráticos, y la mayoría de los países ha adoptado varias características de una democracia formal, en particular la celebración de elecciones.

Сегодня почти половина населения мира сталкивается с проблемой нехватки воды, и большинство стихийных бедствий, обусловленных изменением климата, включая наводнения, засухи и повышение уровня моря, являются бедствиями, связанными с водой.
Hoy, cerca de la mitad de la población mundial atraviesa problemas relacionados con el agua y la mayoría de las catástrofes naturales relacionadas con el cambio climático, como las inundaciones, la sequía y el aumento del nivel del mar, son catástrofes relacionadas con el agua.

Сегодня почти 100 процентов населения имеют доступ к чистой питьевой воде из улучшенных источников, но мы хотим, чтобы эта вода поступала повсюду в достойные человека дома, строительство которых мы осуществляем в рамках программ по предоставлению ипотечных кредитов и субсидий семьям с низким или средним уровнем доходов.
Hoy prácticamente el 100% de la población tiene acceso a agua proveniente de fuentes mejoradas. Pero queremos que esa agua, en todos los casos, llegue a viviendas dignas, mediante esquemas de créditos hipotecarios y subsidios para familias de ingresos bajos y medios.