Que es СЕГРЕГАЦИЕЙ en Español

• segregación
• segregado

Ejemplos de uso de Сегрегацией en Ruso y sus traducciones al Español

Это отчасти объясняется гендерной сегрегацией на рынке труда.
Ello obedecía en parte a la segregación de género existente en el mercado laboral.

Практическое пособие по пчеловодству с некоторыми наблюдениями за сегрегацией матки.
Diario Práctico de Apicultura con Observaciones sobre la Segregación de la Reina.

Она разделяет озабоченность сегрегацией детей- рома в области образования.
Compartió las preocupaciones expresadas por la segregación de los niños romaníes en la educación.

Положение в сфере занятости характеризуется горизонтальной и вертикальной гендерной сегрегацией.
El empleo se caracteriza por una segregación horizontal y vertical en función del sexo.

Он считал, что на их судьбы повлияли ограничения, накладываемые сегрегацией в обществе.
Baldwin creía que ese destino era producto de las restricciones impuestas por una sociedad segregada.

В дополнение к горизонтальной сегрегации рынок труда также характеризуется вертикальной сегрегацией.
Además de la segregación horizontal, el mercado laboral también está segregado verticalmente.

Комитет по-прежнему озабочен сохраняющейся фактической расовой сегрегацией в государственных школах.
Sigue preocupando al Comité la existencia de una segregación racial de hecho en las escuelas públicas.

На рынке труда Словацкой Республики женщины сталкиваются с горизонтальной и вертикальной сегрегацией.
En el proceso de acceso al trabajo, las mujeres eslovacas tienen problemas de segregación horizontal y vertical.

Положение на Западном берегу характеризуется фактической сегрегацией, которая, по мнению делегации, обусловлена положением с точки зрения безопасности.
La situación en la Ribera Occidental se caracteriza por una segregación de facto debida, según la delegación, a las condiciones de seguridad.

Вьетнам подтверждает свою высказанную в предыдущих докладах позицию, касающуюся его борьбы с расовой сегрегацией.
Viet Nam reafirma la posición que manifestó en informes anteriores en relación con su oposición a la segregación racial.

Некоторые различия в заработной плате можно объяснить сегрегацией рабочих мест или другими схожими причинами, тогда как другие остаются без объяснений.
Parte de esos diferenciales de salario responden a la segregación del trabajo u otras razones comparables, pero otra parte sigue sin explicación.

Ликвидацию разрыва в оплате труда женщин и мужчин посредством борьбы с вертикальной и горизонтальной сегрегацией на рынке труда;
Eliminando la brecha salarial entre hombres y mujeres luchando contra la segregación vertical y horizontal en el empleo;

КЛРД указал, что он по-прежнему озабочен фактической сегрегацией и дискриминацией, с которыми сталкивается меньшинство рома в вопросах жилья.
El CERD siguió expresando preocupación por la segregación y discriminación de hecho de la minoría romaní en el ámbito de la vivienda.

Различие в размере оплаты труда может быть обусловлено уровнем образования, опытом, наличием одного ребенка, а также, что не менее важно, гендерной сегрегацией на рынке труда.
Las diferencias pueden deberse a la educación, la experiencia, el hecho de tener hijos y, en particular, el mercado de trabajo segregado por género.

Кроме того, он обеспокоен сохраняющейся гендерной сегрегацией в сфере образования и ее последствиями для возможностей получения работы.
También le preocupan la persistencia de la segregación sobre la base del género en las esferas docentes y sus consecuencias para el desarrollo profesional.

Комиссар СЕ настоятельно призвал Словакию активизировать свои усилия по борьбе с сегрегацией рома в жилищной сфере.
El Comisario del Consejo de Europa instó a Eslovaquia a que intensificara sus esfuerzos para luchar contra la segregación de los romaníes en el ámbito de la vivienda.

Различия в средней заработной плате обусловлены также вертикальной сегрегацией на рынке труда: руководящие посты занимают больше мужчин, чем женщин.
La diferencia del salario promedio también está causada por la segregación vertical del mercado de trabajo, en que más hombres que mujeres ocupan las primeras posiciones.

Она выразила озабоченность в связи с практикой узаконенного мужского опекунства над женщинами и сегрегацией по признаку пола в сфере трудовых отношений.
Expresó su preocupación por la práctica de la tutela masculina sobre las mujeres y por la segregación por sexos en los lugares de trabajo.

Правительствам следует бороться с расовой или этнической сегрегацией беженцев в обществе и оказывать помощь общинам и НПО в деле их интеграции.
Los gobiernos deben velar por que los refugiados no sean objeto de segregación racial o étnica en la sociedad y deben ayudar a las comunidades y a las organizaciones no gubernamentales a asimilarlos.

На женщинах в силу уязвимости их положения на рынке труда, обусловливаемой сегрегацией рабочих мест, это отразилось иначе.
Las mujeres han sido afectadas de diferente manera debido a su posición vulnerable en el mercado de trabajo como consecuencia de la segregación en el empleo.

Продолжающейся фактической сегрегацией детей рома в сфере образования, включая практику организации школ и классов только для рома;
La persistencia de la segregación de hecho de los niños romaníes en la educación, con el mantenimiento de escuelas o clases exclusivamente para romaníes;

Женщины из числа меньшинств, отличающиеся по своей культуре, традициям и религии, могут легко столкнуться с сегрегацией или отчуждением со стороны различных социальных служб.
Las mujeres de las minorías que mantienen prácticas culturales, tradicionales y religiosas diferentes están muy expuestas a ser segregadas o excluidas de diversos servicios sociales.

Сохраняющейся сегрегацией детей из числа рома и их помещением в отдельные классы и школы, а также направлением детей с умственной неполноценностью в специальные коррекционные учебные заведения;
Los niños romaníes siguen segregados en clases y escuelas separadas, así como en establecimientos especiales de rehabilitación para niños con discapacidades mentales;

Такой подход дает возможность для одновременного решения вопросов, связанных с равной оплатой труда, гендерной сегрегацией рынка труда и совмещением производственных и семейных обязанностей.
Este enfoque hace posible abordar al mismo tiempo la igualdad de remuneración, el mercado de trabajo segregado por género y la conciliación de la vida de trabajo con la vida familiar.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен фактической сегрегацией и другими формами дискриминации, которые касаются жилья и с которыми сталкивается меньшинство рома.
Sin embargo, sigue expresando su inquietud por la segregación de facto y por las demás formas de discriminación en relación con la vivienda a las que debe hacer frente la minoría romaní.

В рамках борьбы с расовой сегрегацией и апартеидом Заир оказывал финансовую и иную помощь движению освобождения Намибии, в частности СВАПО, до приобретения этой страной независимости.
En el marco de la lucha contra la segregación racial y el apartheid, el Zaire ha prestado ayuda económica y de otra índole al Movimiento de Liberación de Namibia, especialmente a la SWAPO, antes de que este país se independizara de Sudáfrica.

Вместе с тем она разделяет озабоченности договорных органов и НПО сегрегацией детей- рома и запросила информацию о так называемых практических школах.
No obstante, señaló que compartía la preocupación expresada por los órganos de tratados y las ONG respecto de la segregación de los niños romaníes y pidió información sobre las denominadas escuelas de formación práctica.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин высказал озабоченность в связи с неравными условиями труда для женщин и мужчин и постоянной профессиональной сегрегацией.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había expresado su preocupación por las desiguales condiciones laborales de las mujeres y la persistencia de la segregación profesional.

Помнить историю и напоминать новым поколениям о зверствах и гнусных преступлениях, мотивированных расовой сегрегацией и тираническими идеологиями и платформами, чрезвычайно важно.
Es sumamente importante recordar la historia y recordar a las nuevas generaciones las atrocidades y los horribles crímenes que se perpetraron sobre la base de la segregación racial y las ideologías y plataformas tiránicas.

Далиты сталкиваются с маргинализацией, социальной и экономической изоляцией, сегрегацией в области жилья, ограниченным доступом к основным услугам, включая водоснабжение и санитарию, слабыми перспективами трудоустройства и работой в условиях, сходных с рабством.
Los dalits se enfrentaban a la marginación, la exclusión social y económica, la segregación en la vivienda, el acceso limitado a los servicios básicos, como agua y saneamiento, escasas perspectivas de empleo y condiciones laborales similares a la esclavitud.