Que es СЕКРЕТАРИАТСКИЙ en Español

• de la secretaría

Ejemplos de uso de Секретариатский en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариатский уровень.
A nivel de la secretaría.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить секретариатский персонал и работников конференционных служб.
Además, deseo dar las gracias a la Secretaría y al personal de los servicios de conferencias.

Секретариатский уровень 33.
Iniciativas de la secretaría 33 11.

КУМ будет иметь собственные помещения, надлежащие средства связи и вспомогательный секретариатский персонал.
La Comisión tendrá sus propias oficinas, servicios de comunicaciones adecuados y personal de apoyo de secretaría.

Секретариатский перечень официальных документов КР по ядерному разоружению с 1993 года.
Un listado de la Secretaría con los documentos oficiales sobre el desarme nuclear publicados por la Conferencia desde 1993.

Для проведения основной работы по окончательной подготовке исследований требуется опытный секретариатский персонал.
El grueso del trabajo de preparación de los estudios requiere personal experimentado de la Secretaría.

Секретариатский вебсайт все шире используется в качестве конечного официального источники информации о процессе изменения климата.
El sitio web de la secretaría se utiliza cada vez más como fuente oficial definitiva de información sobre el proceso del cambio climático.

Для активизации взаимодействия и распространения информации также все шире используется секретариатский вебсайт.
Además, el sitio web de la secretaría se utiliza cada vez más para facilitar la interacción y la divulgación de información.

Конференция будет по-прежнему иметь в своем распоряжении Зал Совета, зал I, зал C- 108 и секретариатский конференц-зал на шестом этаже.
La Conferencia continuará disponiendo de la Sala del Consejo, la sala I, la sala C-108 y la sala de la secretaría de la Conferencia en el piso sexto.

В качестве одного из путей обеспечения справедливого, нейтрального представительства и координации было предложено создать независимый координационный или секретариатский орган.
El establecimiento de un coordinador independiente o de un órgano de secretaría fue uno de los medios propuestos para asegurar una representación equitativa y neutral, así como la coordinación.

Конференция будет по-прежнему иметь в своем распоряжении Зал Совета, зал I, зал C- 108 и секретариатский конференц-зал на шестом этаже.
La Conferencia seguirá disponiendo de la Sala del Consejo, la sala I, la sala C-108 y la sala de conferencia de la secretaría en el sexto piso.

Хочется поблагодарить его и заместителя Генерального секретаря гна Романа- Морея, гна Ержи Залесского и секретариатский персонал, а также устных переводчиков за их оперативную поддержку в период моего пребывания на посту Специального координатора.
Deseo darle las gracias, así como también al Secretario General Adjunto, Sr. RomanMorey, al Sr. Jerzy Zaleski, al personal de la Secretaría y a los intérpretes, por el apoyo invariable que me han prestado en el desempeño de mi mandato como Coordinador Especial.

Конференция будет по-прежнему иметь в своем распоряжении Зал Совета, зал I, зал C- 108, зал III и секретариатский конференц-зал на шестом этаже.
La Conferencia seguirá teniendo a su disposición la Sala del Consejo, la sala I, la sala C-108 y la sala de conferencias de la secretaría del piso sexto.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает секретариатский персонал, необходимый для обслуживания Конференции, включая любые вспомогательные органы, которые Конференция может создавать, а также осуществляет руководство таким персоналом.
El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente proporcionará y dirigirá el personal de la secretaría necesario para prestar servicios a la Conferencia, incluido todo órgano subsidiario que establezca la Conferencia.

Я не могу не поблагодарить Генерального директора г-на Петровского, заместителя Генерального секретаря г-на Романа- Морея и секретариатский персонал за их профессиональную помощь.
No puedo por menos de dar las gracias al Director General, Sr. Petrovsky, al Secretario General Adjunto, Sr. RomanMorey, y al personal de la Secretaría por su asistencia profesional.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает секретариатский персонал, необходимый для обслуживания Подготовительного комитета, включая любые вспомогательные органы, которые Комитет может создавать, а также осуществляет руководство таким персоналом.
El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente proporcionará y dirigirá el personal de la secretaría necesario para prestar servicios al Comité Preparatorio, incluido todo órgano subsidiario que establezca el Comité.

В распоряжении Конференции будут по-прежнему находиться Зал Совета, зал I, зал C- 108, зал III и секретариатский конференц-зал на шестом этаже.
La Conferencia podrá seguir disponiendo de la Sala del Consejo, la Sala I, la Sala C-108, la Sala III y la sala de conferencias de la Secretaría situada en el sexto piso.

В этом контексте, возможно, потребуется уточнение относительно того, следует ли создавать центральный секретариатский узел, который будет выполнять основные административные функции секретариата, и, если да, то должны ли принять его у себя одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
En este contexto, habría que aclarar si se precisa una secretaría central que desempeñe las principales funciones administrativas de la secretaría y, en ese caso, si una o varias de las organizaciones, órganos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas acogerían la secretaría.

Что касается конференционных средств, то Конференция будет иметь в своем распоряжении Зал Совета, зал I, зал C108 и секретариатский конференц-зал на шестом этаже.
En cuanto a los servicios de reuniones, la Conferencia dispondrá de la Sala del Consejo, la Sala I, la Sala C108 y la sala de conferencias de la Secretaría en el sexto piso.

Если Конференция Сторон Минаматской конвенции примет соответствующее решение, то базирующийся в Женеве совместный секретариатский аппарат, обслуживающий конвенции, связанные с использованием химических веществ и отходов, сможет предоставить свои услуги и этой конвенции, благодаря чему отпадет необходимость в создании отдельного самостоятельного секретариата.
Los servicios conjuntos de secretaría para los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos con sede en Ginebra pueden utilizarse en el caso del Convenio de Minamata si así lo decide la Conferencia de las Partes en ese Convenio, con lo que se obviaría la creación de una secretaría independiente.

Выделяемые на услуги по поддержке программ, в основном используются для покрытия расходов на персонал, занимающийся административной поддержкой, и на секретариатский персонал Бюро по связи с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Esta suma sirve para sufragar los gastos del personal de apoyo administrativo y del personal de la secretaría de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Nueva York.

Эта гендерная структура позволит усовершенствовать и консолидировать деятельность системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства женщин и мужчин и расширению прав и возможностей женщин благодаря объединению подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются главным образом вопросами улучшения положения женщин, и переносу руководства ими на секретариатский уровень.
Esta entidad racionalizará y consolidará la labor del sistema de las Naciones Unidas en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer reuniendo a las oficinas y organismos de las Naciones Unidas que trabajan en pro del adelanto de la mujer en una sola entidad bajo la dirección de la Secretaría.

Что касается рабочих помещений, имеющихся в распоряжении КР, то мы будем располагать следующими помещениями: Зал Совета, зал I, зал C- 108, зал III и секретариатский конференц-зал на шестом этаже.
En lo que respecta a las salas de que puede disponer la Conferencia son: la Cámara del Consejo, la sala I, la sala C-108, la sala III y la sala de conferencias de la Secretaría en el piso sexto.

Благодаря широкой финансовой поддержке, которую страны- доноры оказывали посредством внесения своих добровольных взносов в последние шесть лет, ЮНОДК смогло создать в рамках Сектора как в штаб-квартире, так и в отдельных местах весьма ценную и крайне необходимую совокупность специализированных знаний и опыта и основной секретариатский потенциал в целях эффективного планирования, осуществления, координации и управления в области технической помощи и связанных с этим партнерских взаимоотношений для борьбы с терроризмом.
Gracias al apoyo financiero que han prestado los países donantes con sus contribuciones voluntarias en los últimos seis años, la UNODC ha podido establecer en el seno de la Subdivisión, tanto en la sede como en algunas localidades sobre el terreno seleccionadas, un núcleo indispensable de capacidad especializada y los medios básicos de secretaría para planificar, prestar, coordinar y gestionar eficazmente la asistencia técnica destinada a la lucha contra el terrorismo y las asociaciones conexas.

Приветствует совместный аналитический обзор сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, являющийся первым подобным совместным обзором, и подтверждает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями должно охватывать сотрудничество на всех уровнях, включая межправительственный, страновой и секретариатский уровни, как это предусмотрено в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи;
Acoge con beneplácito el examen preliminar conjunto de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, que es el primer examen conjunto de este tipo, y reafirma que la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods debe abarcar todos los niveles, incluso la cooperación intergubernamental, entre secretarías y a nivel de los países, conforme a lo dispuesto en la resolución 50/227 de la Asamblea General;

Выделяемые на услуги по поддержке программ, используются главным образом для покрытия расходов на персонал, занимающийся административной поддержкой, а также расходов на секретариатский персонал в Бюро связи с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Esos servicios de apoyo se utilizan principalmente para sufragar los gastos de personal de apoyo administrativo y los gastos de personal de secretaría de la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Nueva York.

Занимается административными и секретариатскими вопросами, касающимися внешних сношений и публикаций.
Realiza actividades administrativas y de secretaría relacionadas con relaciones externas y publicaciones.

Оказание секретариатской поддержки Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.
Apoyo de la secretaría ejecutiva al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Cекретариатское обслуживание Экономического и Социального Совета.
Servicios de secretaría para el Consejo Económico y Social.

ЭКЛАК продолжит обеспечивать техническое секретариатское обслуживание процесса осуществления плана eLAC.
La CEPAL continuará a cargo de la secretaría técnica del proceso eLAC.