Que es ВЫПОЛНЯЕТ СЕКРЕТАРИАТСКИЕ ФУНКЦИИ en Español

• realiza funciones de secretaría
• desempeña funciones de secretaría
• realizaba funciones de secretaría

Ejemplos de uso de Выполняет секретариатские функции en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Специального координатора также выполняет секретариатские функции.
La Oficina del Coordinador Especial también asumió responsabilidades de secretaría.

Общий секретариат выполняет секретариатские функции и занимается набором международных гражданских служащих из государств-- членов Совета сотрудничества.
La Secretaría General se encarga de las tareas administrativas y emplea funcionarios públicos de los Estados miembros del Consejo de Cooperación.

Она также обслуживает местные донорские координационные органы и группы и совместно со Всемирным банком выполняет секретариатские функции при проведении крупных совещаний.
Atiende asimismo a los comités y grupos de coordinación de donantes locales y, con el Banco Mundial, oficia de secretaría para las reuniones principales.

Iv Институт координировал работу Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, для которой Программа Института по борьбе с международной преступностью в Африке выполняет секретариатские функции;
Iv Coordinó la Red africana de justicia penal internacional, para la que el Programa internacional contra la delincuencia en África actúa como secretaría;

Кроме того, финансовые ведомости всех многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции, включаются в финансовые ведомости ЮНЕП.
Asimismo, los estados financieros de todos los acuerdos ambientales multilaterales para los que el PNUMA actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría se incorporan en los estados financieros del PNUMA.

Iii Число участников регулярных совещаний органов ЕЭК по транспорту, на которых принимаются поправки к существующим правовым документам и рекомендациям и для которых ЕЭК выполняет секретариатские функции.
Iii Número de participantes en las reuniones ordinarias sobre transporte de los órganos de la CEPE en que se decidan recomendaciones y enmiendas de los instrumentos jurídicos vigentes respecto de los cuales la CEPE presta servicios de secretaría.

УПВ выполняет секретариатские функции согласно статье 102 Устава Организации Объединенных Наций в плане регистрации и опубликования договоров, а также обязанности Генерального секретаря как депозитария многосторонних конвенций.
La Oficina desempeña las funciones de la Secretaría previstas en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, sobre el registro y la publicación de los tratados, y las obligaciones del Secretario General como depositario de los convenios multilaterales.

Средства для обеспечения функционирования многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции, хранятся в целевых фондах.
Los fondos destinados al funcionamiento de los acuerdos ambientales multilaterales para los que el PNUMA actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría se encuentran depositados en fondos fiduciarios.

Дальнейшее обеспечение кумулятивного воздействия при осуществлении программы работы ЮНЕП и программ многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых Директор- исполнитель обеспечивает услуги секретариата или выполняет секретариатские функции.
Seguir creando sinergias entre el programa de trabajo del PNUMA y los programas de los acuerdos ambientales multilaterales para los que el Director Ejecutivo proporciona la secretaría o desempeña funciones de secretaría.

Секретариат ЮНЕП запросил замечания и материалы для подготовки настоящего доклада у секретариатов таких многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции; полученные до начала декабря 2011 года замечания включены в настоящий доклад.
La Secretaría del PNUMA ha solicitado observaciones y aportes sobre el presente informe a las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales para los que actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría; las observaciones recibidas hasta principios de diciembre de 2011 se han incorporado en el presente documento.

Подотчетность и финансовые и административные договоренности между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Rendición de cuentas y arreglos financieros y administrativos entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o desempeña funciones de secretaría.

Эта работа будет охватывать и такие вопросы, как включение финансовых ведомостей многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции, в финансовые ведомости ЮНЕП, а также использование аналогичных видов практики, применяемых другими программами и фондами Организации Объединенных Наций.
Esa tarea comprenderá la cuestión de si procede incorporar en los estados financieros del PNUMA los estados financieros de los acuerdos ambientales multilaterales para los que el PNUMA actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría y prácticas similares de otros programas y fondos de las Naciones Unidas.

В ходе обсуждения правительства уделили особое внимание вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Sus debates se centraron especialmente en la cuestión de la rendición de cuentas y los acuerdos financieros y administrativos entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actuaba como secretaría o realizaba funciones de secretaría.

В сотрудничестве с Группой по рациональному природопользованию, для которой ЮНЕП выполняет секретариатские функции, ЮНЕП издала публикацию, озаглавленную<< Бросить вредную привычку: руководство Организации Объединенных Наций по обеспечению климатической нейтральности>gt;, которая призвана повысить эффективность ее усилий по содействию обеспечению климатической нейтральности во всем мире, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En colaboración con el Grupo de Gestión Ambiental, para el que cumple funciones de secretaría, el PNUMA produjo la publicación titulada Kick the Habit: A UN Guide to Climate Neutrality, con el fin de reforzar su labor de promoción de la neutralidad climática en el mundo, incluso en el sistema de las Naciones Unidas.

Поддерживая активные контакты с ЮНКТАД в областях, связанных с технологиями и инвестициями, УООН/ ИНТЕК в мае обратился в Комиссию Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития в Женеве, для которой ЮНКТАД выполняет секретариатские функции.
El UNU/INTECH mantiene contactos activos con la UNCTAD en temas relacionados con la tecnología y las inversiones y en ese contexto se dirigió a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas en Ginebra, cuyas funciones de secretaría están a cargo de la UNCTAD.

Подготовка к этому переходу будет охватывать интеграцию в финансовые ведомости ЮНЕП финансовых ведомостей многосторонних природоохранных соглашений, для которых она является секретариатом или выполняет секретариатские функции, по аналогии с практикой других программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также подготовку решения о том, должна ли быть продолжена нынешняя практика невключения Монреальского протокола, согласованная с Комиссией ревизоров в 1992 году, в условиях перехода на МСУГС.
La preparación para esta transición abarcará la incorporación de los estados financieros de los acuerdos ambientales multilaterales para los que el PNUMA proporciona la secretaría o desempeña funciones de secretaría en los estados financieros del PNUMA, de manera análoga a las prácticas de los demás programas y fondos de las Naciones Unidas, y la adopción de una decisión sobre si al aplicar las IPSAS se debe mantener o no la práctica de no incluir al Protocolo de Montreal, acordada con la Junta de Auditores en 1992.

Достигнут существенный прогресс по вопросам подотчетности и ясности в отношении финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Se han hecho considerables progresos en las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la claridad de los arreglos administrativos y financieros entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría.

Приветствует также просьбу Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, обращенную к Управлению служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, провести в 2010 году ревизию стратегического руководства многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выполняет секретариатские функции, включая административные процедуры, вопросы управления, подотчетности и надзора;
Acoge también con satisfacción la petición hecha por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas de auditar en 2010 la gestión estratégica de los acuerdos ambientales multilaterales para los que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ejerce las funciones de secretaría, incluidas las disposiciones administrativas, la gobernanza, la rendición de cuentas y la supervisión;

По вопросу финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями один из представителей с удовлетворением отметил достигнутый прогресс и настоятельно призвал активизировать проводимые консультации с целью обеспечить сбалансированность и согласованность между ЮНЕП и секретариатами всех многосторонних природоохранных соглашений, для которых она выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
En relación con los acuerdos financieros y administrativos entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales, un representante acogió con agrado los progresos que se habían realizado e instó a seguir adelante con las consultas en curso para garantizar el equilibrio y la coherencia entre el PNUMA y las secretarías de todos los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actuaba como secretaría o realizaba funciones de secretaría.

Еще один представитель секретариата представил подготовленный во исполнение пункта 18 решения 26/ 9 доклад Директора- исполнителя о ходе работы по вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции( UNEP/ GCSS. XII/ 9).
Otro representante de la Secretaría presentó un informe del Director Ejecutivo sobre los avances en la rendición de cuentas y los arreglos financieros y administrativos entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría(UNEP/GCSS. XII/9), preparado en cumplimiento del párrafo 18 de la decisión 26/9.

На двадцать шестой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров Директор- исполнитель представил записку о распределении и динамике управленческих и административных полномочий в отношении многосторонних природоохранных соглашений, для которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
En el 26º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el Director Ejecutivo presentó una nota sobre la distribución y la evolución de la autoridad administrativa y de gestión con respecto a los acuerdos ambientales multilaterales para los que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) actuaba como secretaría o realizaba funciones de secretaría.

Значительный прогресс достигнут в вопросах подотчетности и ясности в финансовых и административных договоренностях между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, в отношении которых Директор- исполнитель обеспечивает услуги секретариата или выполняет секретариатские функции.
Se han logrado considerables progresos en las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la claridad de los arreglos administrativos y financieros entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría.

Поддерживая активные контакты с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в областях, связанных с технологиями и инвестициями, УООН/ ИНТЕК в мае обратился в Комиссию Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития в Женеве, для которой ЮНКТАД выполняет секретариатские функции.
El UNU/INTECH mantiene contactos activos con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en temas relacionados con la tecnología y las inversiones y en ese contexto se dirigió a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas en Ginebra, cuyas funciones de secretaría están a cargo de la UNCTAD.

Программа работы и бюджет на двухгодичный период 20122013 годов: доклад о ходе работы по вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Programa de trabajo y presupuesto bienales para 2012- 2013: informe sobre la marcha de los trabajos relativo a la rendición de cuentas y los acuerdos financieros y administrativos entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría.

В настоящем докладе представлен обзор мер, принятых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде на основе консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами за период, прошедший после проведения двадцать шестой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, по вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
En el presente informe se ofrece una reseña de las medidas adoptadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente desde el 26º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en consulta con los interesados directos pertinentes, sobre las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y los acuerdos financieros y administrativos entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los que el PNUMA actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría.

После проведения первого совещания Конференции Сторон ФАО и ЮНЕП продолжали выполнять секретариатские функции для Конвенции на основе имеющихся договоренностей.
Desde la primera reunión de la Conferencia de las Partes, la FAO y el PNUMA han continuado desempeñando las funciones de secretaría del Convenio con arreglo a las disposiciones vigentes.

В сотрудничестве с этими подразделениями и со всеми службами, выполняющими секретариатские функции для договорных органов, Управление Верховного комиссара неустанно прилагает усилия по поиску решений, которые позволили бы сократить до минимума влияние данных мер экономии на работу договорных органов, однако эти усилия не всегда позволяют достичь удовлетворительного компромисса.
En el caso de estos servicios como de todos aquellos relacionados con las funciones de secretaría de los órganos mencionados, la Oficina del Alto Comisionado procura en todo momento encontrar soluciones para que las medidas de ahorro incidan lo menos posible en el funcionamiento de los órganos convencionales, aunque no siempre es posible conseguir una solución satisfactoria.

Комитет в предварительном порядке решил просить Директора- исполнителя ЮНЕП выполнять секретариатские функции в плане поддержки осуществления СПМРХВ и что Конференция, которая, как планируется, примет СПМРХВ в феврале 2006 года, должна вновь собираться на свои совещания для проведения периодического обзора хода осуществления СПМРХВ.
El comité acordó con carácter provisional que se pidiera al Director Ejecutivo del PNUMA que el Programa desempeñara las funciones de secretaría para apoyar la aplicación del SAICM y que la Conferencia, que previsiblemente aprobará el SAICM en febrero de 2006, volviera a convocarse para realizar exámenes periódicos de los progresos logrados en la aplicación del SAICM.

Предлагает также Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральному директору Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и далее выполнять секретариатские функции в рамках Конвенции на основе существующих договоренностей до тех пор, пока Конференция Сторон не утвердит новые договоренности.
Invita también al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que continúen desempeñando las funciones de secretaría del Convenio basándose en las disposiciones existentes, hasta que la Conferencia de las Partes haya aprobado las nuevas disposiciones.

Впоследствии Генеральный секретарь получил письмо Председателя Ассамблеи государств- участников, содержащее просьбу Ассамблеи о том, чтобы Секретарит Организации Объединенных Наций продолжал выполнять секретариатские функции в отношении Ассамблеи в 2003 году на временной основе и чтобы заседания Ассамблеи в 2003 году были проведены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha recibido una comunicación del Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en que señalaba a su atención la petición de la Asamblea de que en 2003 la Secretaría de las Naciones Unidas siguiera desempeñando las funciones de secretaría de la Asamblea a título provisional, y de que las reuniones que la Asamblea celebrara en 2003 tuvieran lugar en la Sede de las Naciones Unidas.