Que es ВЫПОЛНЯЕТ ФУНКЦИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• preside
• ocupa la presidencia

Ejemplos de uso de Выполняет функции председателя en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году Финляндия выполняет функции Председателя в ОБСЕ.
En 2008, Finlandia ocupa la Presidencia de la OSCE.

Директор также выполняет функции Председателя Рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета.
El Director también desempeña el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos.

Комиссия избирает заместителя председателя, который выполняет функции председателя в отсутствие председателя..
La Comisión elegirá un Vicepresidente, que cumplirá las funciones de Presidente en ausencia de éste.

Третий арбитр выполняет функции председателя в арбитражном трибунале.
El tercer árbitro presidirá el tribunal de arbitraje.

Посол Эллен Маргрета Лей, Постоянный представитель Дании, выполняет функции Председателя Комитета с 1 апреля 2005 года.
La Embajadora Ellen Margrethe Løj, Representante Permanente de Dinamarca, viene ocupando la Presidencia del Comité desde el 1º de abril de 2005.

Директор отделения ЮНЕСКО в Пекине выполняет функции Председателя Тематической группы Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам.
El Director de la Oficina de la UNESCO en Beijing preside el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre cuestiones de género.

ЮНКТАД выполняет функции Председателя Целевой группы по учреждениям- нерезидентам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La UNCTAD ha presidido el Grupo de Tareas sobre organismos no residentes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

Австралия с удовлетворением поддерживает цели Азиатской сети ядерной безопасности, и она в настоящее время выполняет функции Председателя ее Руководящего комитета.
También nos complace apoyar los objetivos de la red de seguridad nuclear en Asia y estar presidiendo su Comité de Dirección.

ЮНИСЕФ также выполняет функции председателя Рабочей группы по вопросам нищеты Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам.
El UNICEF presidió también el Grupo de Trabajo sobre la Pobreza del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones.

Функции председателя выполняет представитель вышестоящего органа национального статистического бюро страны, которая выполняет функции председателя в Андском президентском совете.
La presidencia es asumida por la máxima autoridad de la oficina nacional de estadística del país que asume la presidencia del Consejo Presidencial Andino.

Канада выполняет функции Председателя Управленческого комитета Специального суда и Председателя Группы заинтересованных государств, в состав которой входят доноры Специального суда.
El Canadá ocupa la presidencia del Comité de Gestión del Tribunal Especial y también la del Grupo de Estados interesados, integrado por los contribuyentes al Tribunal Especial.

Квазисудебные функции: в соответствии с правилом 23 Председатель выполняет функции Председателя Бюро и отвечает за рассмотрение всех важных вопросов, возникающих в связи с функционированием Трибунала.
Funciones cuasijudiciales: en virtud de la regla 23, el Presidente preside la Mesa y se encarga de examinar todos los asuntos importantes que plantee el funcionamiento del Tribunal.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его представитель открывает первое заседание Конференции и выполняет функции председателя до тех пор, пока Конференция не изберет своего Председателя..
El Secretario General de las Naciones Unidas, o su representante, inaugurará la primera sesión de la Conferencia y presidirá la Conferencia hasta que ésta haya elegido a su Presidente.

Министр иностранных дел Мозамбика выполняет функции председателя на первой ежедневной встрече с другими министрами правительства, которые касаются принятия мер со стороны правительства в связи с наводнением.
Se celebra la primera reunión diaria, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Mozambique, con otros ministros del Gobierno con el objeto de coordinar la respuesta oficial a las inundaciones.

Эта Комиссия работает в составе двух врачей, один из которых является психиатром и выполняет функции председателя, одного представителя ИСО, одного представителя ассоциации больных и трех других лиц с признанной репутацией.
Esa Comisión está integrada por dos médicos, uno de los cuales es psiquiatra y ejerce la presidencia, un representante del Instituto de Bienestar Social, un representante de la asociación de pacientes y otras tres personas de reconocido prestigio.

Эта группа выполняет функции председателя в Рабочей группе по оказанию поддержки Африканскому союзу, в состав которой входят представители подразделений Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
El Equipo preside un grupo de trabajo sobre el apoyo a la Unión Africana, integrado por representantes de todas las oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Специальный представитель Генерального секретаря также выполняет функции председателя на организуемых раз в две недели совещаниях группы стратегического планирования с участием начальников секций МООНЛ и руководителей учреждений, входящих в страновую группу.
El Representante Especial del Secretario General también preside una reunión quincenal del Grupo de Planificación Estratégica al que asisten los jefes de la UNMIL y los jefes de los organismos del equipo de las Naciones Unidas en el país.

ЮНИСЕФ также выполняет функции председателя общесистемной Группы по вопросам душевного здоровья и психосоциальным проблемам и играет ведущую роль в группах по вопросам здравоохранения и материально-технического обеспечения и рабочей группы кластера по раннему восстановлению.
El UNICEF también preside el Grupo intersectorial de referencia sobre la salud mental y el apoyo psicosocial y desempeña un activo papel en los grupos temáticos de la salud y la capacidad logística y en el grupo de trabajo sobre la recuperación inicial.

Специальный представитель Генерального секретаря, который выполняет функции председателя на заседаниях Совета, сохраняет за собой решающее слово по всем аспектам деятельности совместных структур, включая право отклонять рекомендации Совета.
El Representante Especial del Secretario General, que preside las reuniones del Consejo, sigue ejerciendo la máxima autoridad sobre todos los aspectos de las estructuras conjuntas, incluido el derecho a prescindir de las recomendaciones formuladas por el Consejo.

В ряде стран, например в Египте, Индии, Исламской Республике Иран и Российской Федерации, представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполняет функции председателя Тематической группы.
En varios países, tales como Egipto, la India, la República Islámica del Irán y la Federación de Rusia, el representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha asumido la presidencia del Grupo Temático.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии выполняет функции председателя на ежегодных заседаниях, посвященных будущему Глобального форума, и участвует в работе его Руководящего комитета и в совещаниях<< друзей Форума>gt;.
El Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo preside las reuniones anuales sobre el futuro del Foro Mundial y participa en su Grupo Directivo y en las reuniones de los Amigos del Foro.

Специальный представитель Генерального секретаря выполняет функции Председателя на организуемых раз в две недели совещаниях Группы стратегического планирования с участием руководителей секций МООНЛ и руководителей учреждений, входящих в состав страновой группы Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial del Secretario General preside una reunión quincenal del grupo de planificación estratégica, en la que participan los jefes de secciones de la UNMIL y los jefes de los organismos que integran el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Соединенное Королевство принимает активное участие в деятельности рабочих групп Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Вене и предоставляет финансирование сэру Майклу Уэстону, который выполняет функции председателя Консультативной группы, занимающейся финансовыми вопросами.
El Reino Unido participa de forma activa en los grupos de trabajo de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en Viena y facilita fondos para que Sir Michael Weston presida el grupo consultivo sobre la financiación.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) эффективно функционирует в качестве комплексной миссии и выполняет функции председателя в Страновой группе Организации Объединенных Наций по Ираку, в состав которой входят все учреждения системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие активную деятельность в стране.
La UNAMI funciona efectivamente como una misión integrada, y preside el equipo de las Naciones Unidas para el Iraq, integrado por todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas que tienen actividades en dicho país.

Заместитель главы Миссии/ Командующий Силами выполняет функции председателя в ряде комитетов, в том числе в комитетах по распределению помещений, по парку автотранспортных средств и по вопросам жизни и быта, в которых принимаются исполнительные решения по соответствующим вопросам и обеспечивается их документальный учет.
El Jefe Adjunto de Misión/ Comandante Adjunto de la Fuerza preside diversos comités, incluidos los dedicados a la asignación de espacio, el parque automotor y el bienestar, en los que se adoptan y quedan registradas decisiones ejecutivas sobre cuestiones pertinentes.

В соответствии с рекомендацией девятого совещания Комитета на уровне министров делегация Габона, которая выполняет функции председателя в бюро Комитета, представила проект проведения совместных военных учений по отработке операций по поддержанию мира.
De conformidad con la recomendación de la novena reunión ministerial del Comité, la delegación del Gabón, que ocupaba la Presidencia de la Mesa del Comité, presentó un proyecto de maniobras militares conjuntas de simulación de operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Департамент выполняет функции председателя на организуемых раз в полгода установочных совещаниях для координаторов системы Организации Объединенных Наций по работе с послами доброй воли; эти совещания обеспечивают согласованность различных программ и позволяют участникам обмениваться информацией и передовым опытом.
El Departamento también preside una reunión de orientación normativa semestral con los coordinadores del sistema de las Naciones Unidas para los Embajadores de Buena Voluntad para asegurar la coherencia entre los diferentes programas y compartir información y mejores prácticas.

Группа по вопросам обеспечения безопасности включает уполномоченное должностное лицо( которое выполняет функции председателя), глав всех организаций системы Организации Объединенных Наций, представленных в данном месте службы, и главного сотрудника/ консультанта по вопросам безопасности.
El equipo de gestión de la seguridad estará integrado por el oficial designado, que lo preside, el jefe de cada organización de las Naciones Unidas presente en el lugar de destino y el asesor jefe de seguridad/oficial jefe de seguridad.

Что касается рекомендации 4, то в дополнение к осуществлению закупочной деятельности совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций ПРООН выполняет функции председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления и заместителя председателя Комитета в целях осуществления проектов по согласованию деятельности.
En cuanto a la recomendación 4, además de las actividades de adquisición en régimen de colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas, el PNUD preside el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y ocupa la presidencia adjunta en los proyectos de armonización.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря, который является также координатором- резидентом и координатором гуманитарной помощи, как правило, выполняет функции председателя группы доноров( Группа<< 12 плюс>gt;), и ожидается что новый заместитель Генерального секретаря в очередной раз возьмет на себя эти функции, когда он/ она вступит в должность.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General, que también es Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios, normalmente preside el Grupo de donantes(el Grupo de los Doce Plus) y se espera que el nuevo Representante Especial Adjunto del Secretario General haga lo mismo cuando ocupe su puesto.