Que es КОТОРЫЙ ВЫПОЛНЯЕТ ФУНКЦИИ en Español

• que actúa
• que desempeña las funciones
• que cumple las funciones
• que sirve

Ejemplos de uso de Который выполняет функции en Ruso y sus traducciones al Español

Создание должности канцлера юстиции, который выполняет функции омбудсмена;
La creación del cargo de Canciller Jurídico, que actúa en calidad de Ombudsman.

Контрольный совет, который выполняет функции контроля за управлением Обществом взаимопомощи. В его состав входят пять членов;
El Consejo de Vigilancia, que ejerce las funciones del órgano de control de la gestión de la mutua, y se compone de cinco miembros;

Существует также совет раввинов, который выполняет функции религиозного суда.
También existe un consejo de rabinos, que cumple funciones de tribunal religioso.

Просьба представить информацию о полномочиях, возможностях и степени независимости" Канцлера юстиции", который выполняет функции омбудсмена.
Sírvanse proporcionar información sobre el mandato, las atribuciones y el grado de independencia del" Canciller Jurídico" que cumple las funciones de defensor del pueblo.

Комиссия избирает заместителя председателя, который выполняет функции председателя в отсутствие председателя.
La Comisión elegirá un Vicepresidente, que cumplirá las funciones de Presidente en ausencia de éste.

Учреждается Комитет по правам инвалидов( именуемый далее« Комитет»), который выполняет функции, предусматриваемые ниже.
Se creará un Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(en adelante,"el Comité") que desempeñará las funciones que se enuncian a continuación.

Она является органом sui generis, который выполняет функции обвинителя и судьи, проводящего предварительное расследование, и автор сам просил, чтобы его дело было передано этой Группе.
Fue una jurisdicción sui generis que ejerció las funciones de fiscal y de juez de instrucción, y el propio autor pidió que su causa se remitiera al Grupo.

Монтсеррат является членом Восточнокарибского центрального банка, который выполняет функции центрального банка Монтсеррата.
Montserrat es miembro del Banco Central del Caribe Oriental, que desempeña la función de banco central para Montserrat.

В отчетный период Департамент по вопросам разоружения, который выполняет функции секретариата Комитета, продолжал предоставлять ему консультативные, основные и технические услуги по поддержке.
En el período de que se informa, el Departamento de Asuntos de Desarme, que actúa de secretaría del Comité, siguió prestándole asesoramiento y apoyo sustantivo y técnico.

В каждом случае Организация Объединенных Наций обеспечивает небольшой секретариат, который выполняет функции координационного центра для международных наблюдателей в день выборов.
En cada caso, las Naciones Unidas proporcionan una pequeña secretaría que sirve de centro de coordinación para los observadores internacionales el día de la elección.

Финансируемая за счет внебюджетных ресурсов должность класса С5 предназначается для старшего советника по гуманитарным вопросам, который выполняет функции координатора по гуманитарным вопросам.
El puesto de categoría P- 5 con cargo a los recursos extrapresupuestarios se asignará a un asesor superior en cuestiones humanitarias que actuará de coordinador en esa esfera.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, который выполняет функции секретариата Комиссии, играл решающую роль в подготовке торжественных мероприятий, посвященных шестидесятилетию Комиссии.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que oficia de Secretaría de la Comisión, desempeñó una función decisiva en los preparativos de la reunión conmemorativa.

Должностные лица прокуратуры назначаются Государственным советом, коллегиальным органом, который выполняет функции парламента в период между сессиями последнего.
Los fiscales de la Fiscalía General son nombrados por el Consejo de Estado, órgano colegiado que cumple las funciones atribuidas a la Asamblea Nacional en los períodos en que la Asamblea no está reunida.

В отчетном периоде Департамент по вопросам разоружения, который выполняет функции секретариата Комитета, оказывал Комитету помощь в организации его 20- го и 21- го совещаний на уровне министров.
En el período de que se informa, el Departamento de Asuntos de Desarme, que actúa de secretaría del Comité, ha ayudado al Comité a organizar sus reuniones ministeriales 20a y 21a.

В настоящее время в Аруше ожидают рассмотрения пять дел, и весьма важно заполнить должность старшего сотрудника по правовым вопросам( С5), который выполняет функции начальника Канцелярии Председателя Трибунала.
En la actualidad, hay cinco causas pendientes en Arusha y es importante que se contrate a un Oficial Jurídico Superior(P-5) que desempeñe las funciones de Jefe de Gabinete de la Oficina del Presidente.

В этой связи мы также поддерживаем укрепление отдела, который выполняет функции секретариата Комиссии, поскольку, учитывая рост числа заявлений, потребуется усилить техническую помощь Комиссии.
Al respecto, también apoyamos el fortalecimiento de la División que realiza las funciones de secretaría de la Comisión ya que, dado el aumento en las presentaciones, la Comisión necesitará más apoyo técnico.

Молодежь представлена в парламенте и организована в ассоциации; на общенациональном уровне функционирует упомянутый Совет, который выполняет функции форума для представления интересов молодежи и ориентации ее действий на перспективу.
Los jóvenes cuentan con representación en el Parlamento y están organizados en asociaciones supeditadas a un consejo nacional que sirve de foro para considerar sistemáticamente y orientar sus futuras intervenciones.

ФМПООН, который выполняет функции координатора программ и проектов, основанных на принципах партнерства, тесно взаимодействует с секретариатом Целевой группы, поощряя создание новых и развитие существующих партнерств.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, que sirve de centro de coordinación de los programas y los proyectos basados en asociaciones, coopera estrechamente con la secretaría del Grupo de tareas para cultivar asociaciones nuevas y existentes.

Эта работа включала в себя оказание концептуального, методологического и статистического содействия в работе Комитета и Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, который выполняет функции секретариата Комитета.
Ello supuso varias aportaciones conceptuales, metodológicas y estadísticas a la labor del Comité y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, que desempeña las funciones de secretaría del Comité.

Вторая из них- законодательная власть, образуемая конгрессом, двухпалатным органом, который выполняет функции издания законов и политического контроля над правительством и системой государственного управления, а также вносит поправки в Конституцию.
La segunda es la legislativa, integrada por el Congreso, órgano bicameral que cumple las funciones de hacer las leyes, ejercer control político sobre el Gobierno y la administración y reformar la Constitución.

Согласно определению, психотерапевт- это лицо, которое профессионально занимается психотерапией в качестве рода деятельности или специальности, и им может быть психолог, психиатр или социальный работник либо человек, который выполняет функции одного из них.
Un psicoterapeuta se define como una persona que se dedica profesionalmente a la psicoterapia como ocupación o puesto de trabajo, y es un psicólogo, un psiquiatra o un trabajador social, o una persona que actúe en calidad de alguna de estas profesiones.

ПЗОЗ отметили, что в стране отсутствует независимый избирательный суд для рассмотрения жалоб в связи с выборами, так как состав Верховного суда, который выполняет функции такого избирательного суда, скомпрометировал себя в значительной степени.
El grupo ZHRO señaló que no existía ningún tribunal electoral independiente que interviniera en casos de reclamaciones relativas a las elecciones, ya que la composición del Tribunal Supremo, que actuaba como tribunal electoral, estaba fuertemente comprometida.

Отдел по правовым вопросам возглавляет старший советник по правовым вопросам( С- 5), который выполняет функции главного советника по правовым вопросам при Специальном представителе Генерального секретаря по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии.
La oficina de asuntos jurídicos está encabezada por un asesor jurídico superior(P-5), que ejerce funciones de asesor jurídico principal del Representante Especial del Secretario General en todas las cuestiones jurídicas relativas a la ejecución del mandato de la Misión.

Для целей подпунктов( с) и( e) пункта 4 статьи[…][ Конференция Участников Конвенции] настоящей Конвенции Конференция Участников учреждает вспомогательный орган, который выполняет функции, предусмотренные далее.
A los efectos de los apartados c y e del párrafo 4 del artículo[…][Conferencia de las Partes en la Convención] de la presente Convención, la Conferencia de las Partes establecerá un órgano subsidiario que desempeñará las funciones que se estipulan a continuación.

Помощь Юрисконсульту в выполнении ею своих обязанностей оказывает помощник Генерального секретаря по правовым вопросам, который выполняет функции ее заместителя и под руководством Юрисконсульта содействует осуществлению программы работы всех остальных подразделений Управления.
En el ejercicio de sus funciones, la Asesora Jurídica cuenta con el apoyo del Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, que cumple la función de adjunto y que, bajo la dirección de la Asesora Jurídica, presta asistencia en la ejecución del programa de trabajo de todas las demás dependencias de la Oficina.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану включает компонент по вопросам чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции, возглавляемый заместителем моего Специального представителя, который выполняет функции Координатора- резидента, Координатора по гуманитарным вопросам и официального представителя по вопросам безопасности.
La Misión incluye un componente de socorro, recuperación y reconstrucción, encabezado por mi Representante Especial Adjunto, quien desempeña las funciones de Coordinador Residente, Coordinador de Asuntos Humanitarios y oficial designado para cuestiones de seguridad.

Руководство космической деятельностью и ее финансирование в Финляндии осуществляются децентрализовано при участии прежде всего Национального агентства по технологиям( www. tekes. fi), Финской академии( www. aka. fi) и Финского комитета по космосу, который выполняет функции общекоординационного органа.
En Finlandia, los asuntos administrativos y financieros en relación con el espacio se tratan de manera descentralizada, sobre todo con la intervención del Centro de Desarrollo Tecnológico(www. tekes. fi) y la Academia de Finlandia(www. aka. fi), además del Comité de Investigaciones Espaciales de Finlandia que actúa de órgano de coordinación general.

В отчетный период Департамент по вопросам разоружения, который выполняет функции секретариата Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, продолжал свою деятельность по содействию миру и безопасности в Центральноафриканском регионе в тесном сотрудничестве с членами ЭСЦАГ.
Durante el período del que se informa, el Departamento de Asuntos de Desarme, que actúa de secretaría del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, continuó trabajando estrechamente con los Estados miembros de la CEEAC en la promoción de la paz y la seguridad en la región de África central.

Деятельность, связанная с разминированием, регулируется международными стандартами деятельности, связанной с разминированием, и требует наличия систем связи между полевыми точками и Центром по координации деятельности, связанной с разминированием, который выполняет функции штаб-квартиры оперативной деятельности, связанной с разминированием.
Dichas actividades se rigen por las normas internacionales correspondientes y requieren sistemas de comunicaciones funcionales entre distintos lugares sobre el terreno y el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades relativas a las Minas, que sirve de cuartel general operacional para ese tipo de actividades.

Как уже неоднократно отмечалось, Отдел кодификации, который выполняет функции рабочего секретариата КМП, завершает работу над докладом спустя пять дней после окончания сессии КМП и препровождает его в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, которое продолжает работу над документом.
Como se ha dicho en varias ocasiones, la División de Codificación, que desempeña las funciones de secretaría sustantiva de la CDI, completa su labor sobre el informe cinco días después de la conclusión del período de sesiones de la CDI y lo presenta para que siga los trámites oportunos en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.