Que es КОТОРЫЙ ВЫПОЛНЯЕТ en Español

• que cumple
• que desempeña
• que realiza
• que ejerce
• que desempeñará
• que ocupa

Ejemplos de uso de Который выполняет en Ruso y sus traducciones al Español

Это человек, который выполняет свои обещания".
Bueno, al menos hay un hombre que cumple sus promesas.".

Потому что в этой комнате есть хотя бы один Свонсон который выполняет свой долг.
Porque al menos hay un Swanson en esta habitación que hace su"trabajo".

Существует также совет раввинов, который выполняет функции религиозного суда.
También existe un consejo de rabinos, que cumple funciones de tribunal religioso.

В 2003 году валлонское правительство учредило Совет по равенству мужчин и женщин, который выполняет консультативные функции.
En 2003, el Gobierno valón creó un Consejo de la Igualdad entre Hombres y Mujeres, que desempeña una función consultiva.

Комиссия избирает заместителя председателя, который выполняет функции председателя в отсутствие председателя.
La Comisión elegirá un Vicepresidente, que cumplirá las funciones de Presidente en ausencia de éste.

Контрольный совет, который выполняет функции контроля за управлением Обществом взаимопомощи. В его состав входят пять членов;
El Consejo de Vigilancia, que ejerce las funciones del órgano de control de la gestión de la mutua, y se compone de cinco miembros;

Ты думаешь, что я просто стреляющий придурок, который выполняет приказы, но я- то, чем ты никогда не будешь.
Creo que soy un estupido que cumple órdenes pero soy algo que usted nunca será.

Просьба представить информацию о полномочиях, возможностях и степени независимости" Канцлера юстиции", который выполняет функции омбудсмена.
Sírvanse proporcionar información sobre el mandato, las atribuciones y el grado de independencia del" Canciller Jurídico" que cumple las funciones de defensor del pueblo.

В любом случае, есть какая-то тяжесть в сердце моего чиновника, который выполняет свой долг, как во времена Сталина.
Sin embargo, tengo un gran peso en mi corazón de funcionario que cumple con su deber, como en los tiempos de Stalin.

Швейцария является активным членом Комитета юристов- консультантов по публичному международному праву Совета Европы( CAHDI), который выполняет функции такого форума.
Suiza participa activamente en el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público(CAHDI) del Consejo de Europa, que cumple esa función.

Монтсеррат является членом Восточнокарибского центрального банка, который выполняет функции центрального банка Монтсеррата.
Montserrat es miembro del Banco Central del Caribe Oriental, que desempeña la función de banco central para Montserrat.

Агент-- это сотрудник полиции, который выполняет задачи, поставленные перед ним руководством, и, в принципе, действует, не раскрывая своих подлинных намерений.
Los agentes son funcionarios de policía que desempeñan tareas asignadas por un superior y que actúan ocultando el verdadero propósito de su actividad.

Учреждается Комитет по правам инвалидов( именуемый далее« Комитет»), который выполняет функции, предусматриваемые ниже.
Se creará un Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(en adelante,"el Comité") que desempeñará las funciones que se enuncian a continuación.

Официальные механизмы включают в себя аппарат вице-Президента, который выполняет обязанности национального координационного центра по основным конвенциям.
En los arreglos oficiales cabía señalar la función de la Oficina del Vicepresidente que servía de centro nacional de coordinación de las principales convenciones.

Отделение возглавляет Генеральный директор в должности заместителя Генерального секретаря, который выполняет также обязанности Директора- исполнителя ЮНЕП.
La Oficina está dirigida por un Director General, con la categoría de Secretario General Adjunto, que desempeña también el cargo de Director Ejecutivo del PNUMA.

Разглашение содержания указанного ордера другим полицейским, который выполняет административные функции в суде, позволило причастным к этому преступлению лицам избежать своего ареста.
La indebida comunicación del contenido de dicha orden por otro agente policial que realiza tareas administrativas en el juzgado permitió a los involucrados eludir su captura.

Европейский союз заверяет в своей поддержке Комитет по ликвидации расовой дискриминации, который выполняет очень важную задачу, осуществляя наблюдение за применением Конвенции.
La Unión asegura su apoyo al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que cumple una labor sumamente útil vigilando la aplicación de la Convención.

Было также указано, что вопросы, связанные с законодательством об обеспеченных сделках, могут быть рассмотрены в комментарии, который выполняет иную, общепросветительскую функцию.
Se señaló también que las cuestiones relativas al régimen de las operaciones garantizadas podían tratarse en el comentario, que cumplía una distinta función de carácter pedagógico general.

В число этих комитетов входит комитет по правам человека, основным свободам и делам гражданского общества, который выполняет различные задачи, касающиеся прав человека и организации гражданского общества.
Entre esos comités está el Comité de Derechos Humanos, Libertades Generales y Sociedad Civil, que realiza diversas tareas relativas a las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil.

( Смех) Когда вы думаете о том, что случилось с финансовыми операциями, и видите, что случилось с экономикой, вы делаете вывод:« Это человек, который выполняет свои обещания».
(Risas) Cuando piensan en lo que le ha pasado a los servicios financieros, y ves lo que le ha pasado a la economía, piensas,"Bueno, al menos hay un hombre que cumple sus promesas.".

Должностные лица прокуратуры назначаются Государственным советом, коллегиальным органом, который выполняет функции парламента в период между сессиями последнего.
Los fiscales de la Fiscalía General son nombrados por el Consejo de Estado, órgano colegiado que cumple las funciones atribuidas a la Asamblea Nacional en los períodos en que la Asamblea no está reunida.

Было также отмечено, что определения отнюдь не во всех случаях имеют отношение ко всему тексту проекта руководства по регистру, который выполняет иную, образовательную функцию.
Se observó asimismo que las definiciones no eran necesariamente aplicables a todo el proyecto de guía para un registro, el cual desempeñaba una función diferente, de carácter pedagógico.

Отделение возглавляет Генеральный директор в должности заместителя Генерального секретаря, который выполняет также обязанности Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Oficina está dirigida por un Director General, con la categoría de Secretario General Adjunto, que desempeña también el cargo de Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Однако по вопросу продвижения женщин правительство полностью отчитывается перед Национальным союзом эритрейских женщин, который выполняет свои обязательства по Конвенции.
No obstante, en lo que se refiere al adelanto de la mujer, el Gobierno es plenamente responsable ante la Unión Nacional de Mujeres Eritreas, que está cumpliendo sus obligaciones en virtud de la Convención.

Вторая из них- законодательная власть, образуемая конгрессом, двухпалатным органом, который выполняет функции издания законов и политического контроля над правительством и системой государственного управления, а также вносит поправки в Конституцию.
La segunda es la legislativa, integrada por el Congreso, órgano bicameral que cumple las funciones de hacer las leyes, ejercer control político sobre el Gobierno y la administración y reformar la Constitución.

Человек, который выполняет аборт с согласия беременной женщины, наказывается лишением свободы на срок до четырех лет; если он или она является врачом и совершает аборт с целью финансовой прибыли, максимальное наказание составляет шесть лет лишения свободы.
Una persona que realiza un aborto bajo el consentimiento de la mujer embarazada, puede ser condenado hasta 4 años de cárcel; si él o la responsable es un médico y realizó el aborto bajo fines lucrativos, recibirá una pena máxima de 6 años de cárcel.

Основная ответственность за осуществление этой программы возлагается на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который выполняет свои функции под руководством и эгидой Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
El programa es responsabilidad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que desempeña su función bajo la dirección y autoridad del Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/141.

ЮНДКП возглавляет Директор- исполнитель, который выполняет также функции Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности и Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
El Programa lo dirige un Director Ejecutivo que ocupa también los cargos de Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas y de Prevención del Delito y de Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Основная ответственность за осуществление этой программы возложена на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который выполняет свои функции под руководством и эгидой Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
El programa es responsabilidad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que desempeña su función bajo la dirección y autoridad del Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Ответственность за осуществление программы возлагается на Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который выполняет свои обязанности под руководством и управлением Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 48/ 141;".
Después de Alto Comisionado para los Derechos Humanos añádase que desempeña su función bajo la dirección y autoridad del Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/141, y sustitúyase ejercer el liderato por desempeñar el papel dirigente.