Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕМУЮ en Español

• realizadas
• emprendidas
• cabo
• ejecutado
• llevadas a cabo
• aplicado
• ejercida
• implementada
• efectuada
• administrado

Ejemplos de uso de Осуществляемую en Ruso y sus traducciones al Español

Работу, осуществляемую в домашнем хозяйстве нанимателя;
Trabajos realizados en el hogar del empleador;

Расходы на деятельность, осуществляемую под рукводством Всемирного банка.
Actividades administradas por el Banco Mundial.

Делегация Судана поддерживает работу, осуществляемую Рабочей группой.
Su delegación apoya la labor en curso del Grupo de Trabajo.

Судебную власть, осуществляемую национальными судебными инстанциями.
El poder judicial ejercido por los tribunales nacionales.

В-пятых, Агентству следует расширить осуществляемую им деятельность по гарантиям.
Quinto, las actividades de salvaguardias del Organismo se deben fortalecer.

Это руководство уже оказывает влияние на деятельность, осуществляемую в других районах.
En verdad, el Manual ha influido en los trabajos realizados en otros foros.

Объединенные Арабские Эмираты приветствовали политику в области здравоохранения, осуществляемую Джибути.
Los Emiratos Árabes Unidos celebraron las políticas sanitarias adoptadas por Djibouti.

Непосредственную деятельность по поддержанию мира, осуществляемую воинским контингентом;
Actividades directas de mantenimiento de la paz que llevan a cabo los contingentes militares;

Предлагает различным заинтересованным сторонам вносить свой вклад в осуществляемую работу.
Alienta a los diversos interesados a que colaboren en los trabajos en curso.

Члены Правления выразили признательность за работу, осуществляемую Ревизионным комитетом.
Los miembros del Comité Mixto expresaron su reconocimiento por la labor del Comité de Auditoría.

В-третьих, мы высоко оцениваем осуществляемую Агентством программу технической помощи и сотрудничества.
En tercer lugar, agradecemos el programa de asistencia y cooperación técnicas emprendido por el Organismo.

Некоторые государства запрещают брокерскую деятельность, осуществляемую их гражданами, в пределах своей территории.
Algunos Estados prohíben a sus ciudadanos realizar actividades de intermediación.

В докладе предлагаются способы, при помощи которых можно было бы активизировать осуществляемую деятельность.
En el informe se sugieren medidas para reforzar las actividades que se realizan.

Июля 2012 года Комитет обсудил деятельность, осуществляемую в рамках Факультативного протокола.
El 23 de julio de 2012, el Comité examinó las actividades llevadas a cabo en virtud del Protocolo Facultativo.

Мы высоко оцениваем деятельность, осуществляемую региональными центрами, и мы полностью поддерживаем продолжение их работы.
Elogiamos las actividades que llevan a cabo los Centros Regionales y apoyamos plenamente su labor continuada.

Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом.
La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales.

Приветствует также осуществляемую Францией гуманитарную деятельность, которая позволяет спасти множество человеческих жизней;
Saluda igualmente la acción humanitaria emprendida por Francia, que ha permitido salvar muchas vidas humanas;

Настоящий документ не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с национальными законами.
El presente instrumento no excluye ninguna otra jurisdicción penal suplementaria ejercida de conformidad con las leyes nacionales.".

Она подчеркнула деятельность, осуществляемую Национальной комиссией по правам человека и свободам и организациями гражданского общества.
Destacó las actividades llevadas a cabo por la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades y las organizaciones de la sociedad civil.

В октябре 2004 года Группа экспертов собралась в Пекине, Китай, с тем чтобы обстоятельно рассмотреть деятельность, осуществляемую ее членами.
El Grupo de Expertos se reunió en Beijing(China) en octubre de 2004 para examinar a fondo las actividades llevadas a cabo por sus miembros.

Мы поддерживаем деятельность, осуществляемую учреждениями Организации Объединенных Наций, как в области развития, так и в гуманитарной области.
Apoyamos las actividades que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas, tanto en el ámbito del desarrollo como humanitario.

В 2006 году КПР высоко оценил законодательную реформу, осуществляемую Маврикием для обеспечения соблюдения Конвенции о правах ребенка.
En 2006 el CRC tomó nota con reconocimiento de la reforma emprendida por Mauricio para asegurar el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Специальную общинную программу, осуществляемую полицией Сьерра-Леоне в целях поощрения добровольной сдачи оружия, которым незаконно владеет гражданское население;
El programa comunitario especial realizado por la Policía de Sierra Leona para la entrega voluntaria de las armas ilegales en poder de la población civil;

Термин<< деятельность человека>gt; включает не только деятельность, осуществляемую государствами, но и деятельность, которая осуществляют физические и юридические лица.
El término" actividad humana" comprende no solo las actividades llevadas a cabo por los Estados, sino también las realizadas por personas naturales y jurídicas.

В ходе углубленной оценки были рассмотрены пять из шести подпрограмм, составляющих программу<< Правовые вопросы>gt;, осуществляемую Управлением по правовым вопросам( УПВ).
En el contexto de la evaluación a fondo se examinaron cinco de los seis subprogramas que integran el programa de asuntos jurídicos ejecutado por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Алжир отметил осуществляемую Министерством юстиции учебную программу с упором на предупреждение преступности среди молодежи, предназначенную для судей и социальных работников.
Argelia se refirió a un programa de capacitación ejecutado por el Ministerio de Justicia con especial hincapié en la prevención de la delincuencia juvenil dirigido a jueces y trabajadores sociales.

Деятельность Комплекс мероприятий в области мониторинга и исследований, которые образуют самостоятельную программу, осуществляемую на национальном, субрегиональном, региональном или глобальном уровнях.
Actividad Conjunto de actividades de vigilancia e investigación conexas que constituyen un programa autónomo aplicado a nivel nacional, subregional, regional o mundial.

Следует упомянуть крупную инициативу, осуществляемую в контексте Программы СИДС Карибского бассейна под девизом" Преобразование Доминики в экологически устойчивый органический остров".
Cabe mencionar una importante iniciativa emprendida en el contexto del Programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe," Convertir a Dominica en una isla orgánica ambientalmente racional".

Государствам- членам следует поддерживать деятельность по укреплению потенциала, осуществляемую молодежными организациями, такую, как учебные программы по вопросам устойчивого лесопользования.
Los Estados Miembros deberían apoyar las actividades de fomento de la capacidad que llevan a cabo las organizaciones de jóvenes, como los programas educativos sobre la ordenación sostenible de los bosques.

В этой связи она поддерживает программу гуманитарной эвакуации, осуществляемую УВКПЧ, однако при этом подчеркивает необходимость подготовки условий для безопасного возвращения всех перемещенных косовцев.
A este respecto apoya el programa de evacuación humanitaria emprendido por el ACNUR pero subraya la necesidad de preparar las condiciones para el retorno seguro de todos los kosovares desplazados.