Que es КОТОРЫЙ ТАКЖЕ ВЫПОЛНЯЕТ ФУНКЦИИ en Español

• que también actúa como
• que también desempeña las funciones

Ejemplos de uso de Который также выполняет функции en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о рыночных ценах в режиме реального времени размещается на веб- сайте, который также выполняет функции интернет- магазина сельскохозяйственной продукции.
Se publica información en tiempo real sobre los precios de los mercados en un sitio web que gestiona también un centro comercial de productos agrícolas.

Отдел по вопросам управления возглавляет директор, который также выполняет функции директора Отдела по вопросам управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
La División de Gestión la dirige un Director, que también desempeña las funciones de Director de la División de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Конвенция о биологическом разнообразии: в пункте 1 статьи 24 Конвенция учредила секретариат, который также выполняет функции, возлагаемые на него ее протоколами.
Convenio sobre la Diversidad Biológica: en el párrafo 1 del artículo 24, el Convenio ha establecido su Secretaría, que también desempeña las funciones para sus protocolos.

Самое высокопоставленное должностное лицо Организации Объединенных Наций в этих региональных штаб-квартирах отделений на местах/ региональных центрах занимает должность заместителя Генерального секретаря, который также выполняет функции уполномоченного представителя.
El nivel del funcionario de las Naciones Unidas de categoría más alta en esas sedes/centros regionales es el de Secretario General Adjunto, que también se desempeña como oficial designado.

Каждое государство- участник назначает национального координатора по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений, который также выполняет функции постоянного секретаря или председателя национальной комиссии.
Todos los Estados partes nombrarán internamente un coordinador nacional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras que también actuará como secretario permanente o presidente de la comisión nacional.

Программа работы Института подвергается ежегодному обзору и утверждается Консультативным советом Генерального секретаря по вопросам разоружения, который также выполняет функции Совета попечителей ЮНИДИР.
El programa de trabajo del Instituto se examina anualmente y está sujeto a la aprobación de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General, que también funciona como Junta de Consejeros del UNIDIR.

Отделение возглавляет Генеральный директор на должности уровня заместителя Генерального секретаря, который также выполняет функции Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Oficina está a cargo de un Director General, con categoría de Secretario General Adjunto, que desempeña también el cargo de Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Кроме того, в то время как в национальных структурах каждое из таких подразделений имело бы свой собственный административный аппарат, в трибуналах административное управление ими осуществляет секретариат, который также выполняет функции административного надзора за ними.
Además, en las estructuras nacionales cada función tendría su propia administración; en los Tribunales, en cambio, ambas están administradas por la Secretaría, que cumple también la función de supervisión administrativa.

Управление возглавляет Директор- исполнитель на должности уровня заместителя Генерального секретаря, который также выполняет функции Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Dirige la Oficina un Director Ejecutivo, con categoría de Secretario General Adjunto, que también ocupa el cargo de Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Комитет подчеркнул, что в соответствии с пунктами 356 и 369 первой части его доклада1 в описательной части программы следовало четко перечислить функции и указать рабочую нагрузку секретариата Комитета по программе и координации, который также выполняет функции секретариата Пятого комитета.
El Comité destacó que las funciones y el volumen de trabajo de la secretaría del Comité del Programa y de la Coordinación, que también cumple funciones de secretaría de la Quinta Comisión, deberían haberse explicitado claramente en la descripción de los programas, de conformidad con los párrafos 356 y 369 de la primera parte de su informe1.

В состав комитета входит заместитель Председателя как руководитель работы по этому направлению, начальник подразделения финансов и администрации( который также выполняет функции заместителя Председателя) и старшие представители каждого департамента.
El comité está integrado por el Vicepresidente, como promotor de la gestión del riesgo institucional, el Oficial Principal de Finanzas y Administración(que actúa también como presidente suplente) y representantes de nivel superior de todos los departamentos.

Структуру Организации Объединенных Наций в Бурунди возглавляет Исполнительный представитель Генерального секретаря, который также выполняет функции резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителя- резидента ПРООН и уполномоченного по вопросам безопасности.
Encabeza la presencia de las Naciones Unidas en Burundi el Representante Ejecutivo del Secretario General, que también cumple las funciones de Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Representante Residente del PNUD y Oficial Designado de Seguridad.

Заместителю Генерального секретаря также будет оказывать помощь помощник Генерального секретаря, обеспечивающий руководство деятельностью Отдела по улучшению положения женщин, который также выполняет функции Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
El Secretario General Adjunto contará también con la asistencia de un Subsecretario General que tiene a su cargo la División para el Adelanto de la Mujer y que se desempeña además como Asesor Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Есть депутаты кнессета, которые часто пользуются парламентским правом требовать от государственных министров ответа на парламентские запросы, в защиту прав граждан выступает пресса, в том числе арабоязычная, существует независимый государственный контролер, который также выполняет функции омбудсмена.
Existen otros recursos para corregir casos de discriminación: los miembros del Knesset, que con frecuencia hacen uso del derecho parlamentario que obliga a ministros del Gobierno a contestar preguntas de parlamentarios; una prensa activa, incluyendo la prensa árabe; un Contralor del Estado independiente, que también actúa como Defensor del Pueblo.

Присутствие Организации Объединенных Наций в Бурунди возглавляет Исполнительный представитель Генерального секретаря, который также выполняет функции резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций и уполномоченного по вопросам безопасности.
Encabezan la presencia de las Naciones Unidas en Burundi el Representante Ejecutivo del Secretario General, que también se desempeña como Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Oficial Designado para la Seguridad.

Наряду с судебной системой существуют и другие средства защиты в случае дискриминации. Есть депутаты кнессета, которые часто пользуются парламентским правом требовать от государственных министров ответа на парламентские запросы, в защиту прав граждан выступает пресса, в том числе арабоязычная, существует независимый государственный контролер, который также выполняет функции омбудсмена.
Además del sistema judicial, existen otros recursos para corregir casos de discriminación: los miembros del Knesset, que con frecuencia hacen uso del derecho parlamentario que obliga a ministros del Gobierno a contestar preguntas de parlamentarios; una prensa activa, incluyendo la prensa árabe; un Contralor del Estado independiente, que también actúa como Defensor del Pueblo.

Отделение возглавляет Генеральный директор в должности заместителя Генерального секретаря, который также выполняет функции Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности и Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
La Oficina está a cargo de un Director General, con categoría de Secretario General Adjunto, quien desempeña también los cargos de Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito y de Director Ejecutivo de el Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas.

Прогресс в осуществлении других инициатив в области верховенства права был весьма ограниченным изза затянувшегося избирательного цикла, а также изза того, что Высший судебный совет еще не начал свою работу, поскольку назначение Председателя Кассационного суда, который также выполняет функции Председателя Высшего судебного совета, ожидается к концу отчетного периода.
El avance respecto de otras iniciativas relacionadas con el estado de derecho fue limitado debido a la prolongación del ciclo electoral y también a que el Consejo Superior del Poder Judicial no estuvo en funcionamiento, dado que el nombramiento del Presidente del Tribunal de Casación, que también cumple funciones como Presidente del Consejo Superior del Poder Judicial, aún no se había concretado al final del período que abarca el informe.

Особо упоминалось о законе о купле- продаже и вывозе предметов, имеющих культурную ценность, который также выполняет функции контроля, поскольку обеспечивает Институту национального наследия, уполномоченному выдавать разрешения на вывоз предметов религиозного характера, возможность выявлять некоторые похищенные предметы религиозного культа и определять их местонахождение.
Aludió específicamente a la ley sobre la venta y exportación de objetos de valor cultural, que desempeñaba además una función de control, ya que permitía que el Instituto Nacional del Patrimonio, entidad habilitada para expedir licencias de exportación de objetos de carácter religioso, identificara y localizara una serie de objetos de esa índole que habían sido robados.

После создания ОООНТЛ в мае 2005 года мой Специальный представитель, который также выполняет функции координатора- резидента и также возглавляет страновую группу Организации Объединенных Наций, сосредоточивал свои усилия на активизации координации и интеграции деятельности ОООНТЛ и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций для содействия переходу к устойчивой системе оказания содействия в целях развития.
Desde el establecimiento de la UNOTIL en mayo de 2005, mi Representante Especial, que también oficia de Coordinador Residente y, por tanto, dirige el equipo de las Naciones Unidas en el país, ha promovido los esfuerzos para mejorar la coordinación y la integración de las actividades entre la UNOTIL y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, con miras a facilitar la transición hacia un marco de asistencia para el desarrollo sostenible.

Данную подпрограмму будет осуществлять Субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна, которое также выполняет функции секретариата Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна.
Este subprograma será ejecutado por la sede subregional de la CEPAL para el Caribe, que también sirve de secretaría del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe.

Учредительное собрание, которое также выполняет функции законодательной власти/ парламента переходного периода, сосредоточило свое внимание практически исключительно на процессе выработки конституции.
La Asamblea Constituyente, que ejerció también funciones de parlamento legislativo durante el período de transición, se centró casi exclusivamente en el proceso de redacción de la Constitución.

Координатором Рабочей группы I был Джон Хилари, организация" Спасите детей", Соединенное Королевство, который также выполнял функции докладчика.
El coordinador del Grupo de Trabajo I fue el Sr. John Hilary, Safe the Children del Reino Unido, que actuó también de Relator.

Председателем совещания путем аккламации был избран гн Джеральд Мусоке Савула, который также выполнял функции Докладчика.
Se eligió presidente de la reunión por aclamación al Sr. Gerald Musoke Sawula, quien desempeñó también la función de relator.

Служебные помещения неосновного персонала были переведены в лагерь Зиуани, который также выполняет функцию альтернативного штаба Сил.
Las oficinas del personal no imprescindible se han trasladado al campamento Ziouani, que también sirve de cuartel general alterno de la Fuerza.

Административные услуги в настоящее время предоставляются временному секретариату через расположенное в Женеве подразделение ДКПУР, которое также выполняет функции временного секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.
En la actualidad se prestan servicios administrativos a la secretaría provisional por conducto de una dependencia del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible situada en Ginebra, que presta también servicios a la secretaría provisional de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

От имени Комитета и от себя лично я хотел бы выразить искреннюю благодарность четырем заместителям Председателя, г-ну Г. Х. Кано, г-ну Д. Дэвису, г-ну Н. Павловски и особенно г-ну П. М. Чипунгу, который также выполнял функции докладчика.
En nombre del Comité y del mío propio desearía expresar mis sinceros agradecimientos a los cuatro Vicepresidentes, el Sr. G. J. Cano, el Sr. D. Davis, el Sr. N. Pavlovschi y sobre todo al Sr. P. M. Chipungu, que se desempeñó también como Relator.

С другой стороны, возможно, существует некоторая подлинная израильская обеспокоенность в связи с контрабандой оружия в Газу через туннели, которые также выполняют функции жизненно важной возможности гуманитарного сообщения с Газой в условиях жесткой и длительной незаконной израильской блокады ввоза товаров, необходимых для нормальной жизни.
Por otra parte, es posible que exista en Israel una verdadera preocupación en lo que concierne al contrabando de armas a través de los túneles que también sirven a Gaza de salvavidas humanitario ante la severidad y la larga duración del bloqueo ilegal israelí de los bienes necesarios para la vida normal.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией в составе Председателя Комитета г-на Ибры Дегена Ка( Сенегал); заместителя Председателя Комитета г-на Равана А. Г. Фархади( Афганистан), который выполнял функции заместителя Председателя и Докладчика семинара; г-на Слахеддина Абдаллы( Тунис), который также выполнял функции заместителя Председателя; и г-на Насера Аль- Кидвы( Палестина).
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Presidente; el Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán), Vicepresidente del Comité, que se desempeñó como Vicepresidente y Relator de la reunión; el Sr. Slaheddine Abdellah(Túnez), que también actuó como Vicepresidente; y el Sr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).

В соответствии с планом работы МКГ Управление по вопросам космического пространства уделяло особое внимание созданию потенциала и распространению информации с помощью региональных центров подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, которые также выполняют функции информационных центров МКГ, и с помощью региональных практикумов, учебных курсов и семинаров по техническим вопросам и их последующих проектов( см. A/ AC. 105/ 1084).
Conforme al plan de trabajo del ICG, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se centró en la creación de capacidad y la difusión de información por conducto de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, que también actúan como centros de información del ICG, y a través de cursos prácticos, cursos de capacitación y seminarios técnicos regionales y sus correspondientes proyectos de seguimiento(véase A/AC.105/1084).