Que es СЕКТОРАЛЬНЫХ РАБОЧИХ ГРУПП en Español

• grupos de trabajo sectoriales

Ejemplos de uso de Секторальных рабочих групп en Ruso y sus traducciones al Español

Организация регулярных заседаний секторальных рабочих групп по выборам в рамках промежуточной рамочной программы сотрудничества.
Reuniones periódicas del grupo de trabajo sectorial sobre las elecciones del marco de cooperación provisional.

Целевой показатель на 2013 год: обновление графика мероприятий по оказанию международной помощи по каждой из 6 секторальных рабочих групп.
Objetivo 2013: actualización del registro de la asistencia internacional para cada uno de los 6 grupos de trabajo sectoriales.

В отношении секторальных рабочих групп Япония, как и УВКБ, считает, что их следует совершенствовать.
En lo relativo a los grupos de trabajo sectoriales, el Japón, al igual que el ACNUR, considera que pueden introducirse mejoras.

Расчетный показатель на 2013 год: обновление графика мероприятий по оказанию международной помощи по каждой из шести секторальных рабочих групп.
Estimación para 2013: se actualiza el mapeo de la asistencia internacional en cada uno de los seis grupos de trabajo sectoriales.

В этих заседаниях могли участвовать все стороны, а представители правительства из секторальных рабочих групп сообщали о своей деятельности.
Las reuniones estaban abiertas a todos y los representantes de las autoridades de los grupos de trabajo sectoriales informaban en ellas acerca de sus actividades.

Расчетный показатель на 2012 год: составление графика мероприятий по оказанию международной помощи по каждой из 6 секторальных рабочих групп.
Estimación 2012: creación de un registro de la asistencia internacional para cada uno de los 6 grupos de trabajo sectoriales.

В рамках Программы продолжалась координация деятельности секторальных рабочих групп в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение и содействие участию женщин в процессе развития.
El Programa siguió coordinando los grupos de trabajo sectoriales en las esferas del medio ambiente, la salud y la promoción de la mujer en el desarrollo.

Втретьих, в нескольких провинциях, в которых наблюдаются значительные проблемы в сфере безопасности, нет никаких секторальных рабочих групп или аналогичных координационных структур.
En tercer lugar, en varias provincias con importantes problemas de seguridad no había grupos de trabajo sectoriales o estructuras de coordinación similares.

Участие в деятельности секторальных рабочих групп Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам, включая вопросы, касающиеся деятельности, приносящей доход, просвещения и здравоохранения.
Participación en grupos de trabajo sectoriales de las Naciones Unidas relacionados con cuestiones socioeconómicas, por ejemplo, generación de ingresos, educación y salud.

Совместный комитет связи и Местный комитет по координации помощи проводят в среднем одно заседание в месяц, а 12 секторальных рабочих групп проводят в среднем одно заседание в месяц или в два месяца.
El Comité de enlace mixto y el Comité local de coordinación de la ayuda celebran reuniones mensuales y los 12 grupos de trabajo sectoriales se reúnen una vez por mes o cada dos meses.

Целевой показатель на 2007 год: учреждение секторальных рабочих групп для координации, разработки, контроля и надзора за проектами и успешная мобилизация ресурсов для целей выполнения национальных программ.
Meta para 2007: establecimiento de grupos de trabajo sectoriales para coordinar la elaboración, vigilancia y supervisión de proyectos, y la efectiva movilización de recursos para la ejecución de programas nacionales.

ВОЗ создала медицинскую группу оперативного реагирования в целях поддержки и укрепления структуры и механизмов координации деятельности медицинской группы и секторальных рабочих групп.
La OMS estableció un centro de respuesta sanitaria, a fin de apoyar y reforzar la estructura y los mecanismos de coordinación del grupo de servicios de salud y los grupos de trabajo del sector.

Различные учреждения выступают в качестве сопредседателей и обеспечивают поддержку в работе секретариатов секторальных рабочих групп( например, ЮНИСЕФ оказывает поддержку рабочей группы по сектору образования).
Los diversos organismos están copresidiendo y prestando apoyo a las secretarías de los grupos de trabajo intersectoriales(el UNICEF en el caso del grupo de trabajo sobre educación).

И хотя возможности секторальных рабочих групп по проведению анализа расширялись, принятие последующих мер в рамках процессов планирования будет играть ключевое значение для создания более стабильной программы развития данной провинции.
Si bien aumentó la capacidad de los grupos sectoriales de trabajo para hacer análisis, dar seguimiento a los procesos de planificación será esencial para lograr un programa más sostenible de desarrollo para la provincia.

В рамках усилий, направленных на повышение эффективности секторальных рабочих групп, в начале 1997 года был проведен ряд практикумов по оценке, результатом чего стало создание более целенаправленных подгрупп.
Como parte de los esfuerzos encaminados a aumentar la eficiencia de los grupos de trabajo sectoriales, a comienzos de 1997 se celebró una serie de cursos prácticos de evaluación, que dieron lugar a la creación de subgrupos más específicos.

Нынешний сотрудник по программам( С- 3) будет продолжать выполнять функции секретаря( наряду со своим коллегой из Всемирного банка) Местного комитета по координации помощи, Совместного комитета связи и ряда секторальных рабочих групп.
El oficial de programas actual(P- 3), junto con una contraparte del Banco Mundial, seguirá desempeñándose como secretario del Comité local de coordinación de la ayuda y del Comité de enlace mixto y varios de los grupos de trabajo sectoriales.

МООНСА в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций на местах провела краткое обследование способности секторальных рабочих групп в провинции оказывать услуги и координировать деятельность в области развития.
La UNAMA, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno, realizó un estudio sinóptico acerca de la capacidad de los grupos de trabajo sectoriales provinciales para prestar servicios y coordinar las actividades de desarrollo.

В других случаях поощрялось участие широкого круга министерств и других структур через посредство использования следующих механизмов, поддерживаемых ПРООН: партнерских рабочих групп, секторальных рабочих групп, руководящих комитетов и технических комитетов.
En otros casos, se promovió la participación de un espectro más amplio de ministerios y otros agentes con mecanismos facilitados por el PNUD como los grupos de trabajo sobre asociaciones, grupos de trabajo sobre sectores, comités directivos y comités técnicos.

В начале 1997 года в рамках деятельности по повышению эффективности и результативности деятельности секторальных рабочих групп была проведена серия семинаров по оценке, по итогам которых в ряде случаев были созданы подгруппы по более конкретным вопросам.
Como parte de los esfuerzos para incrementar la eficiencia y utilidad de los grupos de trabajo sectoriales, a principios de 1997 se celebró una serie de cursos prácticos evaluativos que en algunos casos llevaron a la creación de subgrupos más focalizados.

Этот процесс осуществлялся с учетом опыта 1996 года и мнений специалистов, работающих в министерствах и учреждениях Палестинского органа, и членов секторальных рабочих групп Комитета по координации помощи на местном уровне.
El proceso aprovechó la experiencia de 1996 y los conocimientos especializados de los ministerios y organismos de la Autoridad Palestina y de los grupos de trabajo sectoriales del Comité Local para la Coordinación de la Asistencia.

Эта помощь предполагает секретариатские услуги для шести из двенадцати секторальных рабочих групп, созданных в январе 1995 года в целях содействия и координации деятельности доноров в различных секторах в соответствии с первоочередными задачами Палестинского органа.
Ese apoyo consistió en actuar de secretaría para 6 de los 12 grupos de trabajo sectoriales establecidos en enero de 1995 con objeto de promover y coordinar las actividades de los donantes en diversos sectores según las prioridades de la Autoridad Palestina.

В Южном Судане под руководством Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию и Управления Южного Судана по разминированию были проведены 2 ежемесячных совещания секторальных рабочих групп, которые впервые состоялись в помещениях Управления.
En el Sudán Meridional, la Oficina de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y la Dirección de Remoción de Minas del Sudán Meridional presidieron conjuntamente 2 grupos de trabajo sectoriales mensuales, que por primera vez se reunían en las oficinas de la Dirección.

Было положено начало процессу проведения совещаний за круглым столом с участием секторальных рабочих групп, результаты которых должны служить руководством для корректировки соответствующей политики и принятия необходимых мер в поддержку достижения целей Декларации тысячелетия и национальных целей.
Se ha establecido un proceso de mesa redonda con grupos de trabajo sectoriales que servirá de guía a las modificaciones normativas pertinentes y las medidas necesarias para prestar apoyo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos nacionales.

Правительственные и неправительственные организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека женщин, активно участвуют в деятельности Секторальных рабочих групп по подготовке шести секторальных планов, которые станут частью ПНПДПЧ.
Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer participan activamente en los grupos de trabajo sectoriales encargados de formular los seis planes sectoriales que formarán parte del plan nacional de acción.

Кроме того, секретариат ЮНКТАД установил контакты с координационными центрами секторальных рабочих групп для координации помощи на местах, прежде всего по таким вопросам, как частный сектор, создание институциональной базы и транспорт.
También, la secretaría de la UNCTAD ha establecido contactos con los centros principales de actuación de los grupos sectoriales de trabajo para la coordinación de la asistencia local, especialmente en lo que se refiere al sector privado, la implantación de instituciones y al transporte.

Агентство принимало участие в деятельности секторальных рабочих групп МККП по образованию, трудоустройству, здравоохранению, инфраструктуре, институциональному строительству и частному сектору, а также обеспечивало секретариатское обслуживание рабочей группы по окружающей среде.
El Organismo participó en grupos de trabajo sectoriales del Comité de Coordinación de la Ayuda Local sobre educación, creación de empleos, salud, infraestructura, creación de las instituciones y el sector privado, además de proporcionar la secretaría del grupo de trabajo sobre el medio ambiente.

Местные отделения МООНСА устраивали в провинциях Каписа, Парван и Вардак практикумы с участием провинциальных советов по вопросам развития и секторальных рабочих групп, посвященные углублению понимания соответствующих функций и взаимоотношений в деле координации планирования и осуществления развития.
Las oficinas de la UNAMA sobre el terreno organizaron cursos prácticos en las provincias de Kapisa, Parwan y Wardak con los consejos provinciales de desarrollo y los grupos de trabajo sectoriales a fin de que entendieran mejor sus funciones y relaciones respectivas al coordinar la planificación y la ejecución del desarrollo.

МООНЛ находится в процессе совершенствования секторальной координации и путем укрепления секторальных рабочих групп на национальном и страновом уровнях собирается создать основную координационную группу наподобие межучрежденческого постоянного комитета для решения стратегических вопросов в области гуманитарной деятельности и восстановительных работ.
La UNMIL está mejorando la coordinación sectorial y, mediante el fortalecimiento de los grupos de trabajo sectoriales a nivel nacional y de condado, establecerá un grupo básico de coordinación similar a un comité permanente interinstitucional para que se ocupe de cuestiones estratégicas de carácter humanitario y relacionadas con la recuperación.

В настоящее время Руководящие принципы прочно закрепились в качестве исходной основы для обеспечения защиты перемещенных лиц, на национальном и региональном уровнях разработанные соответствующие законы и стратегии, а деятельность секторальных рабочих групп позволила повысить эффективность гуманитарной помощи, что свидетельствует о достижении в этой области весьма важного прогресса ввиду предстоящих новых перемещений населения под воздействием климатических изменений.
Los Principios Rectores son ya un marco sólido para la protección de las personas desplazadas, se han establecido leyes y políticas a escala nacional y regional y los grupos de trabajo sectoriales han mejorado las intervenciones humanitarias, un progreso especialmente esencial si se tiene en cuenta que los efectos del cambio climático darán lugar a nuevos desplazamientos.

В Кении выделение бюджетных ассигнований начинается с того, что Министерство финансов устанавливает пределы расходов для секторальных рабочих групп( СРГ) участников экономической деятельности, которые должны договориться о распределении бюджетных ассигнований внутри группы с учетом приоритетных задач сектора и плана национального развития.
En Kenya la presupuestación comienza con la fijación por el Tesoro de los topes de gasto para que los grupos de trabajo sectoriales de los interlocutores acuerden las asignaciones presupuestarias dentro del grupo, teniendo en cuenta las prioridades de cada sector establecidas en los planes de acción y el plan nacional de desarrollo.