Que es РЕКОМЕНДАЦИИ РАБОЧИХ ГРУПП en Español

• recomendaciones de los grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Рекомендации рабочих групп en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации рабочих групп содержатся в вышеупомянутых двух докладах.
Las recomendaciones de los Grupos de Trabajo figuran en los dos informes citados.

В своем докладе Генеральный секретарь кратко излагает рекомендации рабочих групп и высказывает свое мнение по этому вопросу.
En su informe, el Secretario General resume las recomendaciones de los Grupos de Trabajo y manifiesta su opinión al respecto.

Рекомендации рабочих групп подробно излагаются в приложении 4 и являются составной частью настоящего доклада.
Las recomendaciones de los grupos de trabajo se pormenorizan en el anexo 4 y forman parte integrante del presente informe.

Доклад о работе десятого Совещания, включая выводы и рекомендации рабочих групп, будет утвержден на его заключительном заседании.
La Décima Reunión aprobará su informe, incluidas las conclusiones y recomendaciones de los grupos de trabajo, en su última sesión.

МКГ одобрил решения и рекомендации рабочих групп относительно проведения мероприятий, предусмотренных в его плане работы.
El Comité hizo suyas las decisiones y recomendaciones de esos grupos de trabajo con respecto a la realización de las actividades previstas en su plan de trabajo..

Доклад о работе девятого Совещания, включая выводы и рекомендации рабочих групп, будет утвержден на его заключительном заседании.
La Novena Reunión aprobará su informe, incluidos las conclusiones y recomendaciones de los grupos de trabajo, en su última sesión.

МКГ одобрил рекомендации рабочих групп относительно проведения мероприятий, предусмотренных в плане работы МКГ.
El Comité aprobó las recomendaciones de los grupos de trabajo sobre la ejecución de las medidas contenidas en el plan de trabajo del Comité.

Восьмое Совещание ХОНЛЕА стран Африки приняло рекомендации рабочих групп, изложенные в пункте 1 главы I доклада Совещания.
La Octava Reunión de HONLEA, África, aprobó las recomendaciones de sus grupos de trabajo enunciadas en el párrafo 1 del capítulo I del informe de la Reunión.

МКГ одобрил решения и рекомендации рабочих групп относительно проведения мероприятий, предусмотренных в их планах работы.
El Comité hizo suyas las decisiones y recomendaciones de los grupos de trabajo con respecto a la realización de las actividades previstas en sus planes de trabajo..

На заключительном заседании практикума участники обсудили и одобрили соображения и рекомендации рабочих групп, представленные их председателями.
En la sesión de clausura del Curso Práctico los participantes examinaron y aprobaron las conclusiones y recomendaciones de los grupos de trabajo presentadas por sus presidentes.

Поставщики рассмотрели рекомендации Рабочих групп A, B, C и D и решили направить их МКГ для рассмотрения и окончательного утверждения на пленарном заседании.
Los proveedores examinaron las recomendaciones de los grupos de trabajo A, B, C y D, y acordaron que se transmitieran al Comité para su examen y aprobación definitiva en sesión plenaria.

На своем заседании 11 декабря 2008 года участники рассмотрели рекомендации рабочих групп МКГ по вопросам, касающимся поставщиков услуг ГНСС.
El 11 de diciembre de 2008, los participantes estudiaron las recomendaciones formuladas por los grupos de trabajo del Comité con respecto a cuestiones que afectaban a los proveedores de sistemas.

Поставщики рассмотрели рекомендации Рабочих групп А, В, С и D и решили направить их МКГ для рассмотрения и окончательного утверждения на пленарном заседании.
Los proveedores estudiaron las recomendaciones de los grupos de trabajo A, B, C y D y convinieron en transmitirlas al Comité para que las examinara y procediera a su aprobación definitiva en su sesión plenaria.

На пленуме также обсуждались вопросы возможного добавления четвертого зала судебных заседаний и рекомендации рабочих групп относительно ускорения судебного и апелляционного производства.
En la sesión plenaria también se estudió la posibilidad de añadir una cuarta sala de vistas y se discutieron las recomendaciones de los grupos de trabajo para acelerar la tramitación de los juicios y las apelaciones.

Доклад о работе седьмого Совещания, включая выводы, заключения и рекомендации рабочих групп, будет утвержден во второй половине последнего дня сессии, в пятницу, 22 июня 2007 года.
La Séptima Reunión aprobara su informe, incluidos los resultados, las conclusiones y las recomendaciones de los grupos de trabajo, el viernes 22 de junio de 2007 por la tarde, último día de sus deliberaciones.

Было установлено, что некоторые рекомендации рабочих групп по этапам II и III, одобренные Пятым комитетом, не были четко отражены в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу.
Se consideró que algunas de las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II y III no estaban reflejadas de manera clara en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes conforme lo aprobó la Quinta Comisión.

На своих втором и третьем пленарных заседаниях, состоявшихся 13 и 14 ноября 2014 года, МКГ обсудил рекомендации рабочих групп и планы текущей и будущей работы каждой рабочей группы..
En sus sesiones plenarias segunda y tercera, celebradas los días 13 y 14 de noviembre de 2014, el Comité examinó las recomendaciones de los grupos de trabajo y los planes de trabajo actuales y futuros de cada uno de ellos.

В докладе синтезированы рекомендации рабочих групп, учрежденных Комиссией для оказания ей помощи в этом процессе, и рассмотрены вопросы, изучить которые Комиссия просила в ходе обсуждения ею данного пункта на своей пятьдесят четвертой сессии.
En el informe se hacía una síntesis de las recomendaciones de los grupos de trabajo establecidos por la Comisión para ayudarla en ese proceso y se analizaban diversas cuestiones, con arreglo a lo solicitado por la Comisión durante su examen del tema en su 54º período de sesiones.

Что касается вопроса о введении экологических и оперативных коэффициентов, то рекомендации Рабочих групп были изложены в пунктах 47- 49 документа A/ 50/ 807, а мнения Генерального секретаря- в пункте 50 того же доклада.
Respecto del establecimiento de un factor ambiental y de uso, las recomendaciones de los Grupos de Trabajo se reflejan en los párrafos 47 a 49 del documento A/50/807 y la opinión del Secretario General, en el párrafo 50 del mismo informe.

Канцелярия Генерального директора ГНП разработала план совершенствования организационной структуры полицейских сил, который в значительной мере учитывает результаты работы и рекомендации рабочих групп, функционировавших в период действия Мандата МОННПГ.
La oficina del Director General de la Policía Nacional ha elaborado un plan para el desarrollo institucional de la policía que incorpora en gran medida la labor y las recomendaciones de los grupos de trabajo que funcionaron durante el mandato de la UNMIH.

В настоящем докладе кратко излагаются рекомендации рабочих групп по этапу II и по этапу III, рассматриваются соображения Генерального секретаря, высказанные по этим рекомендациям, и выносятся рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En el presente informe se resumen las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II y III, se atienden las observaciones del Secretario General al respecto y se formulan recomendaciones para someter a la consideración de la Asamblea General.

Руководство по принадлежащему контингентам имуществу является основным инструментом урегулирования вопросов возмещения за принадлежащее контингентам имущество и содержит рекомендации рабочих групп, одобренные и утвержденные соответственно Пятым комитетом и Генеральной Ассамблеей.
El Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes es el principal instrumento aplicable al reembolso de ese equipo y contiene las recomendaciones de los grupos de trabajo, que apoyaron y aprobaron la Quinta Comisión y la Asamblea General.

Кроме этого, на основе рекомендации рабочих групп национального комитета федеральное министерство по делам семьи совместно с федеральным министерством по вопросам науки и исследований предприняло всеобъемлющую программу исследования семейного вопроса.
Por otra parte, y sobre la base de una recomendación formulada por los grupos de trabajo del Comité Nacional, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, junto con el Ministerio Federal de Ciencia e Investigación, puso en marcha un programa general de investigación acerca de la familia.

На заключительном заседании Конференции участники обсудили и одобрили замечания и рекомендации рабочих групп, а также выразили свою благодарность правительству Индонезии, ЕКА и Организации Объединенных Наций за организацию Конференции и оказанную при этом значительную поддержку.
En la sesión de clausura de la Conferencia, los participantes examinaron las observaciones y las recomendaciones de los grupos de trabajo y las aprobaron. También expresaron su agradecimiento al Gobierno de Indonesia, a la ESA y a las Naciones Unidas por organizar la Conferencia y por el importante apoyo prestado.

Участникам был представлен обзор западноевропейского совещания экспертов за круглым столом, проведенного в рамках этой инициативы в Париже 22 и 23 октября, а также рекомендации рабочих групп по правоохранительной деятельности в области противодействия наркотикам и сокращению спроса на наркотики.
Los participantes escucharon una reseña general de los resultados de la Mesa Redonda de Expertos del Pacto de París sobre Europa occidental, celebrada en París el 22 y 23 de octubre, y recibieron las recomendaciones de los grupos de trabajo sobre la aplicación de la legislación antidroga y la reducción de la demanda de drogas.

Г-н ХАДИДИ( Иордания) говорит, что делегация его страны поддерживает мнение представителя Пакистана и настоятельно призывает выполнить рекомендации рабочих групп по этапам II, III и IV процесса рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество, а также рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El Sr. Hadidi(Jordania) apoya las opiniones expresadas por el representante del Pakistán e insta a que se respeten las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II, III y IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, así como las del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что пункты 13 и 14 приложения B к указанному документу соответствуют, в свою очередь, пунктам 46f и 46d документа A/ C. 5/ 49/ 70, в котором содержатся рекомендации рабочих групп о расходах, связанных с ротацией имущества и внутренней наземной транспортировкой.
En respuesta a una pregunta formulada por la Comisión Consultiva, se informó de que los párrafos 13 y 14 del anexo B del documento actual corresponden, respectivamente, a los incisos f y d del párrafo 46 del documento A/C.5/49/70, donde figuran las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre los gastos relacionados con la rotación de equipo y el transporte dentro de los países.

Вместе с тем Генеральный секретарь Органа заявил, что в Нью-Йорке только что состоялось совещание между председателями рабочих групп и представителем горнодобывающей промышленности с целью завершить разработку рекомендаций для представления Юридической и технической комиссии на ее одиннадцатой сессии и что рекомендации рабочих групп и отчет о ходе практикума будут опубликованы Органом.
El Secretario General de la Autoridad expresó que, de todos modos, se acababa de llevar a cabo una reunión entre los presidentes de los grupos de trabajo y un representante de una industria minera para ultimar las recomendaciones que se presentarían a la Comisión Jurídica y Técnica en su 11° período de sesiones, y que las recomendaciones de los grupos de trabajo y las actas del seminario serían publicados por la Autoridad.

Секретариат пересмотрел Руководство по принадлежащему контингентам имуществу, с тем чтобы отразить в нем одобренные Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций рекомендации рабочих групп по этапам II, III, IV, V и после завершения этапа V. Кроме того, он провел недавно свою первую конференцию по принадлежащему контингентам имуществу, в ходе которой полевые сотрудники миротворческих миссий были ознакомлены с единообразным порядком применения стандартов, изложенных в Руководстве.
La Secretaría ha revisado el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes para que en él figuren las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II, III, IV, V y posterior a la fase V. Además, se celebró recientemente la primera conferencia sobre equipo de propiedad de los contingentes en la que se impartió capacitación en la aplicación sistemática de las normas previstas en el Manual a el personal sobre el terreno de las misiones de mantenimiento de la paz.