Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО КРЕДИТА en Español

• de crédito agrícola
• de crédito agrario

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственного кредита en Ruso y sus traducciones al Español

Институт сельскохозяйственного кредита.
Instituto de Crédito Agrícola.

Местные сберегательные кассы и Банк сельскохозяйственного кредита.
CLACA Cooperativas locales de ahorro y crédito para la agricultura CNPEIG.

Административный руководитель, Банк сельскохозяйственного кредита, София, и кредитный банк<< Токуда>>, София.
Ejecutivo del Banco de Crédito Agrícola, Sofía, y del Tokuda Credit Express Bank, Sofía.

Хотя имеются программы сельскохозяйственного кредита, предоставляемые фермерам Зираат Банком, специальных кредитных программ для женщин- фермеров не существует.
Aunque el Banco Ziraat ofrece programas de crédito agrícola, no hay programas especiales de crédito para mujeres.

Во многих случаях программы субсидируемого сельскохозяйственного кредита создавались для предоставления фермерам дешевых ссуд.
En muchos casos se pusieron en marcha planes de crédito agrario para ofrecer a los agricultores préstamos baratos.

Ряд подходов показывает, что учреждения микрофинансирования способны адаптировать свою практику и создавать жизнеспособные программы сельскохозяйственного кредита.
Algunos mecanismos muestran que las instituciones de microfinanciación pueden adaptar sus prácticas y establecer planes viables de préstamos agrícolas.

Во многих случаях программы субсидируемого сельскохозяйственного кредита создавались для предоставления аграриям дешевых ссуд и содействия развитию.
En muchos casos, se crearon programas de crédito agrícola subvencionados con objeto de otorgar préstamos a bajo costo a los agricultores y promover el desarrollo.

Поэтому учреждениям по оказанию помощи следует вновь серьезно рассмотреть ту степень первоочередности, которую они в настоящее время определяют для программ сельскохозяйственного кредита.
Así pues, los organismos de ayuda deberían reconsiderar seriamente la prioridad que actualmente dan a los programas de crédito agrícola.

Поскольку земля является главной ценностью, которая используется в качестве залога для получения сельскохозяйственного кредита, женщины имеют лишь ограниченный доступ к таким кредитам6.
Habida cuenta de que la tierra es el principal bien que se emplea como garantía para obtener un crédito rural, las mujeres tienen un acceso limitado a los recursos de crédito6.

Оно также позволит провести обмен опытом, накопленным практическими работниками, занимающимися новаторскими формами сельскохозяйственного кредита во всем мире.
También permitirá un intercambio de experiencia entre los profesionales que se ocupan de las formas innovadoras de crédito agrícola en todo el mundo.

В 1950- х годах системы сельскохозяйственного кредита заняли видное место в программах развития правительств и доноров, однако почти во всех случаях они оказались безуспешными.
Los sistemas de crédito agrícola pasaron a ocupar un lugar destacado en los programas de desarrollo de los gobiernos y los donantes en la década de 1950, pero resultaron un fracaso prácticamente universal.

Следующие предприятия находятся в стадии ликвидации: Банк сельскохозяйственного кредита и развития, Касса стабилизации и выравнивания," СНХ"," Консей сентафрикен де шаржер".
La liquidación de las empresas siguientes está en fase de realización: Banco de Crédito Agrícola y de Desarrollo, Caja de estabilización y de compensación, SNH y Consejo centroafricano de cargadores.

Получение сельскохозяйственного кредита остается рискованным делом, и на практике мало кто пользуется им, особенно женщины, которые владеют или управляют сельскохозяйственными фермами.
La contratación de un crédito agrícola sigue siendo una empresa de riesgo y, en la práctica, algunas personas aún recurren a ella, especialmente las mujeres que poseen o dirigen explotaciones agrícolas..

Однако располагая лишь ограниченными ресурсами, производители, особенно сельские женщины, получают лишь незначительную долю официального сельскохозяйственного кредита, даже в тех странах, в которых они являются основными производителями.
Sin embargo, los productores que disponen de recursos limitados, en especial las mujeres rurales, sólo reciben una parte minoritaria del crédito agrícola oficial, incluso en aquellos países donde son productores importantes.

Крупное место в проекте занимает подготовка в области переработки продуктов питания и сбыта; он предоставляет также кредиты в сотрудничестве с Институтом сельскохозяйственного кредита.
El proyecto pretende colaborar a la creación de proyectos generadores de ingresos mediante la formación profesional en el campo del procesamiento y la comercialización de productos alimenticios y la concesión de préstamos en colaboración con el Instituto de Crédito Agrícola.

Доля мужчин, подававших заявление на получение сельскохозяйственного кредита, составляла 77 процентов в 2001 году, 75 процентов- в 2002 году и 74 процента- в 2003 году, а соответствующая доля женщин за те же годы составляла 23, 25 и 26 процентов.
La tendencia de la participación por colocación de solicitudes de créditos agropecuarios ha sido para los hombres de un 77% en el 2001, 75% en el 2002 y 74% en el 2003, y para las mujeres en los mismos rangos de años fue de 23%, 25% y 26% respectivamente.

В случае второго проекта Программа объясняет неосуществление главным образом нереалистичным финансовым планированием, хотя использование средств для программы сельскохозяйственного кредита усугубило нехватку средств.
En cuanto al segundo proyecto, el déficit en la obtención de productos fue atribuido por el Programa principalmente a una planificación financiera poco realista, aunque la desviación de recursos hacia un plan de crédito agrícola agravó la escasez de recursos.

Банк городского и сельского развития, Корпорация сельскохозяйственного кредита и Кооперативная организация предлагают феллахам займы, а также услуги, направленные на развитие культуры, спорта, туризма, религиозное и социальное развитие, услуги в области транспорта, муниципальные и сельские услуги.
El Banco de Desarrollo de Ciudades y Aldeas, la Corporación de Crédito Agrícola y la Organización de Cooperativas facilitan préstamos a los agricultores, además de servicios culturales, deportivos, religiosos, turísticos y de desarrollo social, además de servicios de transporte y servicios rurales y municipales.

В рамках усилий по поощрению участия частного сектора в решении вопросов регионального сотрудничества, МФСР осуществил финансирование двух смежных мероприятий: Инициативы по разработке политики в интересах мелких собственников для востока и юга Африки- совместно с КОМЕСА- и программы укрепления Африканской региональной ассоциации сельскохозяйственного кредита на основе обмена специалистами.
En sus esfuerzos por promover la participación del sector privado en las cuestiones relacionadas con la cooperación regional, el FIDA ha financiado dos actividades afines: la iniciativa de política sobre los pequeños agricultores para el África oriental y meridional, juntamente con el MECAFMO, y un programa destinado a fortalecer la Asociación Regional Africana de Crédito Agrícola mediante los intercambios técnicos.

Что касается его сравнения с более традиционными программами сельскохозяйственного кредита, субсидируемыми правительством или донорами, то эксперты отметили плачевный опыт осуществления таких программ, результатами большинства из которых смогла воспользоваться лишь небольшая группа относительно богатых фермеров.
En cuanto a su relación con los programas más tradicionales de crédito agrícola financiados con fondos públicos o subvencionados con fondos aportados por donantes, los expertos señalaron que los resultados hasta el momento de esos programas son deprimentes y que la mayoría no han conseguido llegar más que a un pequeño grupo de agricultores relativamente ricos.

Комитет обеспокоен положением сельских женщин, в частности представительниц коренных народов америндиа и марон, в прибрежных равнинных районах и во внутренних районах Суринама, которые поставлены в уязвимое положение вследствие неразвитости инфраструктуры, ограниченности рынков, отсутствия и недоступности сельскохозяйственной земли и сельскохозяйственного кредита, низкого уровня грамотности, незнания существующих норм, отсутствия услуг и загрязнения окружающей среды.
El Comité se siente preocupado por la situación de la mujer de las zonas rurales, en particular las pertenecientes a las poblaciones autóctonas amerindias y cimarronas en la llanura costera y el interior de Suriname, quienes constituyen un grupo desfavorecido debido a la insuficiente infraestructura, los mercados limitados, las limitaciones en la disponibilidad de tierras y los créditos agrícolas y en el acceso a éstos, las bajas tasas de alfabetización, el desconocimiento de las normas existentes, la falta de servicios y la contaminación del medio ambiente.

Посредством сотрудничества с региональными ассоциациями сельскохозяйственного кредита ФАО поощряет финансовые учреждения к пересмотру своих подходов и реорганизации своей деятельности в целях улучшения обслуживания предприятий частного сектора и предоставления им возможности выполнять функции представителей новых формирующихся финансовых посредников, действующих на низовом уровне, в национальном масштабе.
A través de su colaboración con las asociaciones regionales de crédito agrícola, la FAO alienta a las instituciones financieras a que revisen sus métodos y reestructuren sus operaciones para prestar un mejor servicio a las empresas del sector privado y capacitarlas para que actúen como contactos de los incipientes intermediarios financieros de base a nivel nacional.

В 1998 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация констатировала:" Число поддерживаемых донорами программ сельскохозяйственного кредита уменьшается, и во многих странах мало что указывает на то, что государство или коммерческие финансовые посредники восполняют снижение предложения наличного кредита для сельскохозяйственного производства, переработки и сбыта".
En 1998, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación afirmó que el número de planes de crédito agrario subvencionados por donantes se reducía, y que en muchos países había pocos indicios de que los gobiernos o los intermediarios financieros comerciales compensasen la reducción de la oferta de fondos para préstamos a la producción, la transformación y la comercialización agrícolas.

Другой проект- Система Национального банка сельскохозяйственного кредита( БАНРУРАЛЬ) предоставляет финансовую помощь для сельскохозяйственного производства как в организованном секторе( УАИМ), так и женщинам- собственникам и членам сельскохозяйственных общин в индивидуальном порядке, которые используют кредиты для обработки своих земель; кроме того, оказывается помощь на цели животноводства и производственной деятельности.
En otro esquema, el Sistema Banco Nacional de Crédito Rural(BANRURAL) ofrece apoyos financieros a la actividad agrícola, tanto en el sector organizado(UAIM), como entre las mujeres propietarias y ejidatarias en lo individual, quienes ejercen el crédito para habilitar sus parcelas; otras actividades apoyadas son la engorda de animales y las manufacturas.

В 1998 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация констатировала:" Число поддерживаемых донорами программ сельскохозяйственного кредита снижается, и во многих странах мало что указывает на то, что государство или коммерческие и финансовые посредники компенсируют снижение предложения наличного кредита для сельскохозяйственного производства, переработки и сбыта".
En 1998, la Organización para la Agricultura y la Alimentación indicó que el número de programas de crédito agrícola financiados por donantes estaba disminuyendo y, en muchos países, había pocos indicios de que los gobiernos o los intermediarios financieros comerciales estuvieran compensando la disminución de la oferta de fondos para préstamos destinados a las actividades de producción, elaboración y comercialización en el sector agrícola..

Отражает ли нынешнюю скудость программ сельскохозяйственного кредита( и фондов сельскохозяйственного кредитования) во многих развивающихся странах снижение эффективного спроса на сельскохозяйственный кредит, или же могут быть названы еще какие-то политические, структурные или практические условия, которые ограничивают приток кредита в сферу сельскохозяйственного производства и связанные отрасли пищевой промышленности?
¿Representa la actual penuria de programas de crédito agrícola(y de fondos de crédito agrícola) en muchos países en desarrollo una menor demanda efectiva de crédito agrícola o existen otras condiciones normativas, estructurales u operativas identificables que limitan la corriente de crédito para la producción agropecuaria y las industrias alimentarias conexas?

Сельскохозяйственный кредит.
Crédito agrícola.

Доступ к экономическим возможностям и сельскохозяйственному кредиту 635- 655 177.
Acceso a las oportunidades económicas y a créditos agrícolas 635- 655 154.

Агрофинансирование-( для сельскохозяйственных кредитов до 10 000 долларов).
Agri Finance-(para créditos agrícolas de hasta 10.000 dólares como máximo).

Круглогодичный сельскохозяйственный кредит: выделяет кредиты на занятия огородничеством и садоводством;
El crédito agrícola de fuera de temporada: comprende a la horticultura y la jardinería.