Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО КРЕДИТОВАНИЯ en Español

• de crédito agrícola
• préstamos agrícolas
• crédito rural

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственного кредитования en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность в области сельскохозяйственного кредитования и предоставления многоцелевых кредитов отражена в следующей таблице.
El cuadro siguiente muestra los préstamos agrícolas y servicios múltiples prestados por el banco.

Базу политики и правового регулирования можно улучшить в целях более действенного сельскохозяйственного кредитования.
Podrían mejorarse los marcos normativo y regulador a fin de administrar mejor este tipo de crédito.

Уже ведется работа по развитию сельскохозяйственного кредитования, участие в которой принимает и министерство сельского хозяйства.
Se han emprendido iniciativas con respecto al acceso a los préstamos agrícolas, con apoyo del Ministerio de Agricultura.

Хотя после 1994 года доступ к кредитам расширился, сократились объемы сельскохозяйственного кредитования сельских женщин.
Si bien el acceso al crédito ha aumentado desde 1994, el crédito agrícola para la mujer rural se ha reducido.

Основными банками, выдающими кредиты, являются Центральный банк Йемена, Коммерческий банк и Банк кооперативного сельскохозяйственного кредитования.
Los principales bancos que ofrecen créditos son el Banco Central del Yemen, el Banco Comercial y el Banco de Crédito Cooperativo Agrícola.

Укрепление систем сельскохозяйственного кредитования и финансирования и расширение доступа к кредитам для мелких фермерских хозяйств и фермерских хозяйств.
Mejorar los planes de crédito y financiación agrícolas y mejorar el acceso al crédito de los agricultores en pequeña escala y las agricultoras;

Оно также даст возможность провести обмен опытом между практическими работниками, занимающимися новаторскими механизмами сельскохозяйственного кредитования в разных районах мира.
La Reunión también permitirá intercambiar experiencias entre los especialistas de todo el mundo en mecanismos de crédito agrícola innovadores.

Финансовая либерализация и жесткая денежно-кредитная политика как правило приводили к сокращению объемов сельскохозяйственного кредитования, а также к хронической недофинансированности вспомогательных услуг.
La liberalización financiera y las políticas monetarias restrictivas produjeron en general una contracción del crédito rural, que se sumó a una escasez persistente de fondos para servicios de apoyo.

В главе V подчеркивается важность сельскохозяйственного страхования в деле защиты как фермеров, так и кредиторов в рамках систем сельскохозяйственного кредитования.
En el capítulo V se pone de manifiesto la importancia de los seguros agrícolas como medio de proteger tanto a los agricultores como a los prestamistas en el marco de los sistemas de crédito agrícola.

В этой связи следует упомянуть недавно обнародованную Федеральную правительственную программу сельскохозяйственного кредитования, в соответствии с которой фермерам предоставляются ссуды в размере до 5000 найр без обеспечения.
En este sentido, cabe mencionar el sistema de créditos agrarios recientemente instituido por el Gobierno Federal, que permite a los agricultores obtener préstamos de hasta 5.000 nairas sin aval.

Экономический и социальный анализ результатов этого исследования позволил оценить положение женщин в том, что касается сельскохозяйственного кредитования и предоставления технических услуг.
El análisis económico y social de la evaluación hizo hincapié en la situación de la mujer por lo que respecta al crédito agrícola y a los servicios técnicos.

В настоящее время зарезервирована линия сельскохозяйственного кредитования в размере 500 млн. найр( 3 846 154 долл. США) специально для женщин, занятых в сфере сельскохозяйственного производства и обработки пищевых продуктов.
Ahora hay un mecanismo de financiación agrícola de 500 millones de naira(3.846.154 dólares EE.UU.) destinados específicamente a mujeres que se dedican a la producción y elaboración agrícolas..

Продолжающийся спад в сельскохозяйственном кредитовании, отражаемый приведенными цифрами, объясняется отходом банка от своих целей и смещением акцента в его деятельности с сельскохозяйственного кредитования на коммерческое.
La continua disminución de los préstamos agrícolas que muestran las cifras del cuadro precedente se puede atribuir a una desviación por el banco de sus objetivos y un cambio de sus actividades, de los préstamos agrícolas a los comerciales.

Увеличение объема смешанных национальных и иностранных инвестиций через специальные банки, Банк сельскохозяйственного кредитования, Банк промышленного развития и Фонд развития малых предприятий.
El aumento de la cuantía de las inversiones conjuntas de capital nacional y extranjero por conducto de bancos especiales, el Banco de Crédito Agrícola, el Banco de Fomento Industrial y la Dependencia de Fomento de las Pequeñas Industrias.

В конце 1995 года планируется начать осуществление второго этапа Программы, который будет включать такую деятельность, как оказание поддержки общинам в технических, организационных и социальных вопросах, а также создание, финансирование и обеспечения функционирования механизмов многоцелевого сельскохозяйственного кредитования.
La segunda fase de este programa, cuyo comienzo está previsto para fines de 1995, involucrará actividades de apoyo técnico, social y organizativo a la comunidad y la creación, financiación y ejecución de un plan de crédito rural polivalente.

Повышение доли обязательных вкладов до востребования в сельских банках и сберегательных схемах, предназначенных исключительно для целей сельскохозяйственного кредитования; увеличение бюджетных ассигнований на предоставление льготных кредитов сельхозпредприятиям.
Se aumentó el porcentaje obligatorio de los depósitos a la vista de los bancos rurales e instituciones de ahorro destinado exclusivamente a préstamos agrícolas y así como las asignaciones presupuestarias para créditos preferenciales al sector agrícola..

Продолжается процесс урегулирования жалоб в соответствии с процедурой, установленной в согласительном судебном постановлении в деле Pigford v. Johanns( D. D. C. 1997). На основании этого постановления обеспечивается урегулирование жалоб, подаваемых афроамериканскими фермерами, которые утверждают, что стали жертвами дискриминации в сфере сельскохозяйственного кредитования и распределения некредитных средств.
Se sigue administrando el proceso de resolución de reclamaciones establecido en virtud de la sentencia consentida dictada en el caso Pigford c. Johanns(D.D.C. 1997), una demanda colectiva presentada por agricultores afroamericanos que alegaron sufrir discriminación en el acceso a programas de crédito agrícola y otros programas de ayuda a la agricultura.

Расширяется финансирование сельского хозяйства и связанных с ним видов деятельности, а также рыболовства по линии Гарантийного фонда сельскохозяйственного кредитования( ГФСХК), деятельность которого координируется НАПЛН совместно со многими банками- участниками.
Ha aumentado la financiación para la agricultura, las actividades agroindustriales y la pesca en el marco del Fondo de Garantía del Crédito a la Agricultura, con la coordinación del Programa nacional para la erradicación de la pobreza y la participación de numerosos bancos.

Отражает ли нынешнюю скудость программ сельскохозяйственного кредита( и фондов сельскохозяйственного кредитования) во многих развивающихся странах снижение эффективного спроса на сельскохозяйственный кредит, или же могут быть названы еще какие-то политические, структурные или практические условия, которые ограничивают приток кредита в сферу сельскохозяйственного производства и связанные отрасли пищевой промышленности?
¿Representa la actual penuria de programas de crédito agrícola(y de fondos de crédito agrícola) en muchos países en desarrollo una menor demanda efectiva de crédito agrícola o existen otras condiciones normativas, estructurales u operativas identificables que limitan la corriente de crédito para la producción agropecuaria y las industrias alimentarias conexas?

В условиях осуществления программ структурной перестройки и испытываемой правительством, банками и частным сектором нехватки ликвидных средств был отменен контроль за ценами, ликвидированы государственные ведомства, занимавшиеся поставкой производственных ресурсов или сбытом сырьевых товаров, либерализованы системы сельскохозяйственного кредитования и ослаблен контроль в области лицензирования импорта и валютных операций.
En un ambiente de programas de ajuste estructural y presiones en favor de la liquidez sobre los poderes públicos, los bancos y el sector privado, se ha puesto fin a los controles de precios, se han suprimido entidades oficiales que intervenían en el suministro de elementos o en la comercialización de productos básicos, se han liberalizado los sistemas de crédito agrícola y se han reducido las licencias de importación y los controles de cambios.

В соответствии с соглашением по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве правительство обещало принять широкий комплекс мер по исправлению положения: увеличить объем социальных расходов на укрепление и повышение эффективности системы образования, здравоохранения и других основных услуг; расширить доступ крестьян к рыночным программам в отношении земли, а также программам в области жилищного и сельскохозяйственного кредитования; разработать национальную политику в области развития сельских районов, в том числе механизмы для урегулирования широко распространенных имущественных споров.
En el Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, el Gobierno prometió una amplia gama de soluciones: aumento del gasto social para ampliar y mejorar la educación, la atención de la salud y otros servicios básicos; mejoramiento del acceso de los campesinos a programas de tenencia de la tierra basados en el mercado, así como su acceso a los créditos agrícolas y de vivienda; el establecimiento de una política nacional de desarrollo rural; y mecanismos para la resolución de las frecuentes controversias sobre la propiedad.

Доступ к сельскохозяйственному кредитованию и другим услугам, а также надлежащие условия жизни.
Acceso al crédito agrícola y otras facilidades y goce de condiciones de vida adecuadas.

Однако сельскохозяйственное кредитование из этого процесса часто выпадает.
Sin embargo, en ese proceso ha desaparecido muchas veces el crédito agrícola.

Резолюция№ 1 Национальной комиссии по сельскохозяйственному кредитованию 2002 года.
Resolución No. 1 de 2002 Comisión Nacional de Crédito Agropecuario.

Исследование, посвященное новым методам управления рисками и сельскохозяйственному кредитованию в отдельных странах субрегиона.
Estudio sobre los nuevos métodos de gestión del riesgo y crédito agrícola en algunos países de la subregión.

Во многих, если и не в большинстве развивающихся стран, местные банки устанавливают реальные процентные ставки и зачастую не знакомы с сельскохозяйственным кредитованием.
En muchos países en desarrollo, si no en la mayoría, los bancos cobran los tipos de interés del mercado y por lo general desconocen el funcionamiento del crédito agrícola.

Поэтому риск для финансистов становится гораздо ниже, так что сельскохозяйственное кредитование может стать вполне целесообразным.
En consecuencia, el riesgo para los prestamistas es mucho menor, por lo que el crédito agrícola puede convertirse en una actividad ventajosa.

Она также может выявлять международный передовой опыт в таких областях, как юридическая практика, стимулирующая сельскохозяйственное кредитование.
También puede indicar las mejores experiencias internacionales en esferas tales como las prácticas jurídicas que incentivan los créditos a la agricultura.

Эти реформы позволили также сократить масштабы сельскохозяйственных услуг, оказываемых государственным сектором, таких, как снабжение факторами производства, распределение продукции, сельскохозяйственное кредитование, а также исследовательские и консультационные услуги( UNCTAD, 1998a).
Estas reformas también entrañaron recortes de servicios agrícolas públicos tales como el suministro de factores de producción, la distribución de productos, el crédito agrícola y los servicios de investigación y extensión agrarias(UNCTAD, 1998a).

В августе 2010 года Центральный банк Нигерии( ЦБН) и АЗРА представили Систему распределения рисков при сельскохозяйственном кредитовании( СРРСК), чтобы помочь мелким хозяйствам, переработчикам агропродукции, агропромышленному сектору и поставщикам производственных факторов в оптимальном использовании капитала.
En agosto de 2010 el Banco Central de Nigeria y la AGRA anunciaron la creación del Sistema de repartición de riesgos en relación con el crédito agrícola, para contribuir a la capitalización de pequeños agricultores, transformadores de productos agrícolas, empresas del sector agroindustrial y proveedores de insumos.