Que es КРЕДИТОВАНИЯ ПОД ОБЕСПЕЧЕНИЕ en Español

• la concesión de crédito garantizado
• de los préstamos garantizados
• de crédito garantizado
• de financiación garantizada

Ejemplos de uso de Кредитования под обеспечение en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие развитию кредитования под обеспечение.
Fomentar la concesión de crédito garantizado.

Одна из наиболее эффективных возможностей привлечения оборотного капитала связана с практикой кредитования под обеспечение.
Una de las vías más eficientes para obtener capital de explotación es a través de los préstamos garantizados.

Содействие развитию кредитования под обеспечение.
Fomentar la concesión de créditos garantizados.

Как уже отмечалось( см. пункт 1 выше), общей целью Руководства является содействие развитию кредитования под обеспечение.
Como ya se indicó(véase el párrafo 1 supra), el objetivo global de la Guía es promover la concesión de crédito garantizado.

Экономическая важность кредитования под обеспечение.
Importancia económica de los préstamos garantizados.

Таким образом, существование эффективных правил приоритета может благоприятно сказаться на наличии и стоимости кредитования под обеспечение.
De esta manera, la existencia de reglas de prelación eficaces repercutirá en forma positiva en la oferta y el costo de financiación garantizada.

II. Экономическая важность кредитования под обеспечение.
II. Importancia económica de los préstamos garantizados.

Таким образом, механизмы кредитования под обеспечение, снижающие этот риск, могут сократить стоимость сделки в результате смягчения оценки риска неплатежа, производимой кредитором до предоставления ссуды.
Por ello, todo mecanismo de préstamo garantizado, que reduzca esos riesgos, pueden disminuir el costo de la operación para el acreedor al rebajar su valoración del riesgo de impago.

Было активно поддержано мнение о том, что современное законодательство в области кредитования под обеспечение могло бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита и тем самым на международную торговлю.
La opinión generalizada era que una legislación moderna sobre los créditos garantizados podía repercutir favorablemente en el acceso al crédito y en su costo y, por lo tanto, en el comercio internacional.

Понятие приоритета составляет сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок, и широко признается, что эффективные правила о приоритете являются необходимым условием содействия доступности кредитования под обеспечение.
El concepto de prelación constituye el eje de todo régimen de operaciones garantizadas eficaz y se reconoce ampliamente que se necesitan reglas eficaces de prelación para fomentar la oferta de financiación garantizada.

Разумеется, каждая кредитная ситуация уникальна, однако с учетом того, что многие МФО ставят целью способствовать ликвидации нищеты, обсуждение передовых методов кредитования под обеспечение представляется весьма актуальным.
Es cierto que tratándose de préstamos cada situación es diferente, pero las instituciones microfinancieras tienen un mandato que se relaciona con la reducción de la pobreza, por lo que las prácticas óptimas en los préstamos garantizados son sin duda un aspecto importante del debate.

Признавая также необходимость обеспечить более широкую доступность кредитования под обеспечение при меньшей стоимости для правообладателей интеллектуальной собственности и других держателей прав интеллектуальной собственности и, тем самым, необходимость повысить стоимость прав интеллектуальной собственности как средства обеспечения кредита.
Reconociendo también la necesidad de que los propietarios y otros titulares de derechos de propiedad intelectual puedan acceder con mayor facilidad y menor costo a créditos garantizados, y de aumentar así el valor de los derechos de propiedad intelectual como garantía de crédito,.

Рассмотрев этот доклад, Комиссия попросила Секретариат подготовить исследование, содержащее подробный анализ выявленных проблем в области правового регулирования кредитования под обеспечение и возможные решения, для рассмотрения Комиссией на ее тридцать четвертой сессии16.
Tras examinar ese informe, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio en que se examinaran en detalle problemas concretos que planteaba la legislación en materia de créditos garantizados y las posibles soluciones, a fin de que la Comisión se ocupara de ello en su 34º período de sesiones16.

Было также указано, что современное законодательство в области кредитования под обеспечение может устранить неравенство между сторонами в развитых странах и сторонами в развивающихся странах в том, что касается доступа к недорогостоящему кредиту, а также той доли выгод, которые подобные стороны извлекают из международной торговли.
Se dijo además que un régimen moderno de los créditos garantizados aliviaría ciertas desigualdades, que padecen los comerciantes ubicados en países en desarrollo frente a sus homólogos en países desarrollados, al darles acceso a fuentes de crédito menos onerosas y a las ventajas del comercio internacional.

Аналогичным образом, эта ключевая цель содействия кредитованию под обеспечение без нанесения ущерба целям законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, означает, что ни существование режима кредитования под обеспечение, ни создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности не должны снижать ее стоимость.
Del mismo modo, este objetivo clave de facilitar la obtención de crédito garantizado sin menoscabar los objetivos del derecho interno de la propiedad intelectual significa también que ni la existencia de un régimen de la financiación garantizada ni la constitución de una garantía real sobre propiedad intelectual deben restar valor a la propiedad intelectual afectada.

Для того чтобы наилучшим образом содействовать доступности недорогостоящего кредитования под обеспечение, в Руководстве предлагается разработать такое законодательство об обеспеченных сделках, которое позволит коммерческим предприятиям в максимально возможной степени использовать стоимость, воплощенную в их имуществе, для получения кредита.
A fin de promover con más eficiencia la obtención de crédito garantizado a un costo asequible, en la Guía se sugiere que el régimen de las operaciones garantizadas esté estructurado de manera que permita a las empresas sacar el máximo provecho del valor de sus bienes con miras a obtener crédito..

Залогом эффективности кредитования под обеспечение является то, что оно позволяет коммерческим предприятиям использовать стоимость, воплощенную в их активах, в качестве средства снижения риска для кредитора. Такой риск снижается, поскольку кредиты, обеспеченные активами, предоставляют кредиторам возможность доступа к этим активам в качестве еще одного источника средств в случае неуплаты по обеспеченному обязательству.
La clave de la eficacia del crédito garantizado es que permite a una empresa deudora utilizar el valor de sus propios bienes para reducir el riesgo que asume el acreedor, ofreciéndole con los bienes dados en garantía otro medio para cobrar su crédito en caso de incumplimiento de la obligación garantizada.

В последнее десятилетие в ряде стран отмечалась тенденция к использованию патентов, товарных знаков, авторских прав и других форм интеллектуальной собственности в качестве обеспечения при привлечении кредитов, что отражает растущую важность интеллектуальной собственности как компонента стоимости коммерческого предприятия( как ожидается, эта тенденция в развитии кредитования под обеспечение сохранится).
El pasado decenio se ha observado en algunos países una tendencia a garantizar los préstamos con derechos de patente, marcas comerciales, derechos de autor y otras formas de propiedad intelectual, lo que constituye un reflejo de la creciente importancia de los bienes de propiedad intelectual como componente del valor de una empresa(cabe prever que prosiga esta tendencia en la práctica de los préstamos garantizados).

Признавая также необходимость обеспечить более широкую доступность кредитования под обеспечение при меньшей стоимости для правообладателей интеллектуальной собственности и других держателей прав интеллектуальной собственности и, тем самым, необходимость повысить стоимость прав интеллектуальной собственности как средства обеспечения кредита.
Reconociendo también la necesidad de ampliar la oferta de crédito garantizado a menor costo para los titulares de propiedad intelectual y de otros derechos constituidos sobre propiedad intelectual, y de incrementar así el valor de la propiedad intelectual como medio de garantía para la obtención de crédito,.

Соответственно, общей целью Руководства в отношении интеллектуальной собственности является содействие развитию кредитования под обеспечение предприятий, владеющих интеллектуальной собственностью или имеющих право на ее использование, путем предоставления им возможности использовать права, относящиеся к интеллектуальной собственности, в качестве обремененных активов при одновременной защите законных прав правообладателей, лицензиаров и лицензиатов интеллектуальной собственности согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, а также договорному или общему имущественному праву.
Por consiguiente, el objetivo global de la Guía con respecto a la propiedad intelectual es promover la obtención de crédito garantizado por empresas que dispongan de dicha propiedad intelectual, a título de propietario o de usuario licenciado de la misma, al permitírseles que graven sus derechos, sin menoscabar por ello los derechos reconocidos al propietario, al licenciante o al licenciatario de la propiedad intelectual por el derecho interno de la propiedad intelectual, o por el derecho general de los contratos o de los derechos reales.

В другой стране кредитование под обеспечение регулируется положениями 21 закона.
En otro país, 21 leyes diferentes tenían repercusiones en los préstamos garantizados.

Ниже кратко описываются три примера видов сделок по кредитованию под обеспечение, которым Руководство призвано способствовать и на которые во всем тексте Руководства даются ссылки с целью проиллюстрировать конкретные аспекты.
En los párrafos siguientes se dan breves ejemplos de los tipos de operaciones de crédito garantizado que la Guía tiene por objeto promover, y a los que se remitirá en todo su texto para ilustrar cuestiones concretas.

Было активно поддержано мнение о том, что современные законы, регулирующие кредитование под обеспечение, могли бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита, а, следовательно, и на международную торговлю.
La opinión generalizada fue que la legislación moderna sobre las operaciones de crédito garantizado podía tener notables repercusiones en la oferta y en el costo del crédito financiero y, por lo tanto, en el comercio internacional.

Ниже кратко описываются примеры сделок по кредитованию под обеспечение, которым призвано способствовать Руководство и на которые в его тексте даются ссылки с целью проиллюстрировать конкретные моменты.
En los párrafos siguientes se dan breves ejemplos de los tipos de operaciones de crédito garantizado que la Guía tiene por objeto promover, y a los que se remitirá en todo su texto para ilustrar cuestiones concretas.

Во избежание отрицательного воздействия на кредитование под обеспечение, доступность которого также является одной из общественных целей, при принятии решения о признании каких-либо требований преференциальными необходимо тщательно проанализировать различные общественные цели.
A fin de no desalentar la oferta de crédito garantizado, lo que también constituye un objetivo social, habrá que sopesar detenidamente los distintos objetivos sociales al decidir si se instituirán o no créditos privilegiados.

Чем меньшие затраты времени и средств требуются для создания и реализации такого обеспечительного права и чем яснее характер прав кредитора на обремененное имущество, тем более доступным и экономически привлекательным будет кредитование под обеспечение для коммерческих предприятий.
Cuanto menos gasto y tiempo requiera la prueba y ejecución de un derecho de garantía real y cuanto más claro sea el derecho del acreedor sobre el bien gravado, tanto más fácil será para la empresa obtener un préstamo garantizado poco oneroso.

Эти примеры отражают лишь несколько из многочисленных форм сделок по кредитованию под обеспечение, которые используются в настоящее время, и эффективный режим обеспеченных сделок должен быть достаточно гибким, с тем чтобы учитывать многие существующие способы финансирования, а также способы, которые могут появиться в будущем.
Estos ejemplos representan sólo algunos de los numerosos tipos de operaciones de crédito garantizado que se realizan actualmente, y todo régimen eficaz en la materia debe ser suficientemente flexible para abarcar tanto las numerosas modalidades actuales de financiación como las que puedan surgir en el futuro.

На этой сессии Комиссия решила, что законодательство о кредитовании под обеспечение является важной темой, на которую своевременно было обращено внимание Комиссии, особенно с учетом ее тесной связи с работой Комиссии в области законодательства о несостоятельности.
En ese período de sesiones, la Comisión convino en que el régimen de los créditos garantizados era un tema importante que se había señalado a la Comisión en el momento oportuno, habida cuenta, en particular, del estrecho vínculo que tenía con la labor que realizaba acerca del régimen de la insolvencia.

Как показывают многочисленные исследования, проводившиеся такими организациями, как Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк), Международный валютный фонд, Азиатский банк развития и Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), одним из наиболее эффективных способов привлечения оборотного капитала для коммерческих предприятий является кредитование под обеспечение.
En los estudios realizados por organizaciones como el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial), el Fondo Monetario Internacional, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD) ha quedado bien demostrado que una de las vías más eficaces para facilitar capital de explotación a las empresas comerciales es la del crédito garantizado.

С помощью исследований, проводившихся такими организациями, как Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк), Международный валютный фонд, Азиатский банк развития и Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), давно доказано, что одним из наиболее эффективных способов обеспечения оборотного капитала для коммерческих предприятий является кредитование под обеспечение.
En los estudios realizados por organizaciones como el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial), el Fondo Monetario Internacional, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD) ha quedado bien demostrado que una de las vías más eficaces para facilitar capital de explotación a las empresas comerciales es la del crédito garantizado.