Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОД ОБЕСПЕЧЕНИЕ en Español

• de la financiación garantizada
• de financiación con garantía

Ejemplos de uso de Финансирования под обеспечение en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство Всемирного банка по вопросам финансирования под обеспечение.
Manual del Banco Mundial sobre la financiación garantizada.

Такая система может также способствовать расширению доступности недорогостоящего финансирования под обеспечение.
Dicho sistema contribuiría así a favorecer la disponibilidad de financiación garantizada a un precio favorable.

Основополагающей характерной чертой финансирования под обеспечение является способность кредитора приобретать обеспечительные права в различных видах имущества, принадлежащего должнику.
La razón de ser de la financiación garantizada radica en que el acreedor pueda obtener un derecho de garantía sobre diversos tipos de bienes que sean propiedad del deudor.

Координация и сотрудничество в области правового регулирования финансирования под обеспечение.
Generalidades B. Coordinación y cooperación en materia de legislación sobre financiación garantizada.

Если запасы расположены в стране, законодательство которой не благоприятствует практике финансирования под обеспечение, инвентарные запасы вполне могут быть сочтены неприемлемыми для целей заимствования.
Si esa masa se encuentra en un país con un régimen de la financiación garantizada poco propicio, es posible que no pueda servir de base para garantizar un préstamo.

Секция IV: Правовые и нормативные препятствия, ограничивающие использование бедными слоями методов финансирования под обеспечение.
Sesión IV: Obstáculos legales y reglamentarios para el acceso de los pobres a la financiación garantizada.

Секретариату было предложено также рассмотреть темы финансирования под обеспечение, урегулирования споров и электронной торговли в контексте микрофинансирования.
Se invitó a la Secretaría a seguir examinando los temas de la finanza garantizada, la solución de controversias y el comercio electrónico, en relación con la microfinanza.

Использование этих инструментов может содействовать расширению доступа к финансированию под залог складских квитанций и другим формам финансирования под обеспечение.
Ese uso facilitaría el acceso a la financiación contra recibo de almacén y otras formas de financiación con garantía.

Отмечалось, что в некоторых правовых системах уже действуют законы, способствующие развитию финансирования под обеспечение, однако льготы, предусматриваемые таким законодательством, на иностранных кредиторов не распространяются.
Se ha observado que algunas jurisdicciones disponen ya de normas legales que promueven la financiación garantizada, pero que no amparan a los acreedores de fuera del país.

На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия рассмотрела вопрос о будущей работе в области законодательства, регулирующего вопросы финансирования под обеспечение.
En su 39º período de sesiones, celebrado en 2006, la Comisión estudió su posible labor futura en relación con el régimen legal de la financiación garantizada.

Другая группа вопросов, которую следует рассмотреть в связи с подготовкой руководства для законодательных органов по вопросам финансирования под обеспечение, связана с режимом преференциальных требований.
Otro tipo de cuestiones que se habrán de considerar en relación al establecimiento de una guía legislativa sobre la financiación garantizada se refiere al trato que se ha de dar a los créditos privilegiados.

Было отмечено, что использование постоянно меняющейся массы активов, будь то материальных или нематериальных, является важной чертой современного права в области финансирования под обеспечение.
Se dijo que el aprovechamiento de estas masas de bienes circulantes, ya sea corporales o inmateriales, era un rasgo importante del derecho moderno de la financiación con garantía.

Совещание Всемирного банка и ЮНСИТРАЛ по вопросам координации в области реформы правового регулирования финансирования под обеспечение( Вашингтон, Соединенные Штаты Америки, 27 марта 2007 года).
Reunión del Banco Mundial y la CNUDMI sobre coordinación en materia de reforma del régimen de la financiación garantizada, celebrada en Washington(Estados Unidos) el 27 de marzo de 2007.

В настоящем разделе кратко затрагиваются основные вопросы, которые следует рассмотреть при разработке руководства для законодательных органов, касающегося финансирования под обеспечение в целом.
La presente sección esboza las principales cuestiones que habrán de considerarse al preparar una guía legislativa sobre la financiación garantizada en general.

Чтение лекций о работе ЮНСИТРАЛ в сфере международного финансирования под обеспечение в рамках программы подготовки магистров в области европейского и азиатского права в Венском университете( Вена, 4, 11 и 18 марта 2014 года); и.
Conferencias sobre la financiación garantizada internacional en la labor de la CNUDMI en el contexto de los estudios jurídicos europeos y asiáticos, programa de maestría jurídica en la Universidad de Viena(Viena, 4, 11 y 18 de marzo de 2014); y.

Николас Бадд, партнер и руководитель сектора по финансированию сырьевых товаров и торговли," Уайт энд кейс", Франция, Правовые и нормативные аспекты финансирования под обеспечение в сельском хозяйстве.
Horas Nicholas Budd, Socio y Director de Commodity and Trade Finance, White & Case, Francia, Aspectos legales y reglamentarios de la financiación garantizada para la agricultura.

Что касается эффективности финансирования под обеспечение, то оно в принципе позволяет снизить процентные ставки, хотя этот механизм связан с более высокими операционными издержками по сравнению с необеспеченными кредитами.
En cuanto a la eficacia de la financiación con garantía, este tipo de financiación normalmente implica unas tasas de interés más bajas pero unos costos de las operaciones más elevados que en el caso de los créditos sin garantía..

Возможность создания непосессорных обеспечительных прав в имуществе в целом рассматривается как имеющая особую важность для развития трансграничного финансирования под обеспечение.
La disponibilidad legal de derechos de garantía sobre bienes sin traslado de su posesión es particularmente importante para el desarrollo de la financiación garantizada transfronteriza.

В этом коллоквиуме приняли участие эксперты в области финансирования под обеспечение и законодательства об интеллектуальной собственности, среди которых были представители правительств, а также национальных и международных, правительственных и неправительственных организаций.
Asistieron al coloquio expertos en cuestiones de financiación garantizada y legislación sobre propiedad intelectual, incluidos representantes de gobiernos y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de ámbito nacional e internacional.

В рамках этой темы будут изучены существующие возможности, и в частности вопрос о том, каким образом международные органы по сырьевым товарам могут включить проблемы управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение в свои стратегии.
Con arreglo a este punto, se examinarán las posibilidades existentes, y en particular la manera en que los órganos internacionales de productos básicos pueden incluir en el núcleo de sus estrategias la gestión de los riesgos de precios y la financiación con garantía.

Как представляется, если цель руководства для законодательных органов по вопросам финансирования под обеспечение будет заключаться в содействии развитию такого финансирования, то в нем следует рассмотреть обеспечительные права практически во всех видах имущества коммерческого предприятия.
Se ha sugerido que, si la meta de una guía legislativa sobre la financiación garantizada es la de promover dicha financiación, esa guía deberá permitir la constitución de garantías reales sobre prácticamente la totalidad de los bienes de una empresa comercial.

Было высказано получившее широкую поддержку мнение, что, хотя к законодательству об интеллектуальной собственности следует подходить с должным уважением, исходным пунктом обсуждения приложения должно быть Руководство, а не национальное законодательство по вопросам финансирования под обеспечение.
Según una opinión muy difundida, si bien debería tomarse en debida consideración el régimen de la propiedad intelectual, los debates sobre el Anexo deberían basarse en la Guía y no en el régimen nacional de la financiación garantizada.

С учетом вышесказанного при изучении вопросов, которые могут быть рассмотрены в руководстве для законодательных органов по вопросам финансирования под обеспечение, Комиссия, возможно, пожелает оценить преимущества и недостатки создания публичной системы регистрации непосессорных обеспечительных прав.
En vista de lo dicho, al examinar las cuestiones que se han de resolver en una guía legislativa sobre financiación garantizada, la Comisión deberá considerar los pros y los contras de establecer un sistema de notificación registral de las garantías reales sin traslado de la posesión.

Фактически эта концепция охватывает целый комплекс прав, которые являются важными для обеспеченного кредитора и многие из которых существенно ограничены или не устанавливаются четко законодательством, действующим во многих странах, а это обстоятельство не содействует развитию финансирования под обеспечение в таких государствах.
Esta noción engloba una serie de derechos que son importantes para un acreedor garantizado y que el derecho interno de muchos países deja inciertos o limita considerablemente, lo que dificulta el desarrollo de la financiación garantizada en dichos países.

Современные рыночные финансовые инструменты, такие, как фьючерсы, опционы, свопы и различные формы финансирования под обеспечение( см. вставку 1), возможно, не являются идеальным решением проблем, вызванных нестабильностью рынка, однако пока нет лучших альтернатив.
Los modernos instrumentos financieros de mercado, como los futuros, las opciones, las operaciones de swaps y diversas formas de financiación garantizada(véase el recuadro 1) tal vez no sean la solución ideal para los problemas provocados por la inestabilidad de los mercados, pero actualmente no se dispone de otras alternativas mejores.

В зависимости от положения компании с точки зрения движения денежной наличности и масштабов соответствующих сделок использование рынков инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение не всегда является наиболее эффективным способом достижения указанных целей.
De acuerdo con la situación del flujo de efectivo de una empresa y de la importancia de las transacciones pertinentes, la utilización de la gestión de riesgos y de los mercados de financiación con garantía no es siempre la forma más eficaz de alcanzar estos objetivos.

Было выражено определенное сомнение в том, следует ли продолжить обсуждение различных средств обеспечения по законодательству об интеллектуальной собственности с учетом понимания Рабочей группой того, что основой приложения должен быть освещаемый в Руководстве режим финансирования под обеспечение.
Se expresaron algunas dudas sobre la conveniencia de mantener en el texto del análisis los distintos mecanismos de garantía en virtud del régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta de que, en opinión del Grupo de Trabajo, el tema de fondo del Anexo debería ser el régimen de la financiación garantizada enunciado en la Guía.

Правительства не только определяют рамки, в которых частный сектор может осуществлять операции по управлению ценовыми рисками( и выходить на рынки для получения финансирования под обеспечение), но и во многих случаях сами сталкиваются с последствиями, тем или иным образом непосредственно связанными с колебаниями цен на сырьевые товары.
Los gobiernos no sólo establecen el marco en el que el sector privado puede intervenir en la gestión de los riesgos de precios(y acceder a mercados de financiación con garantía), sino que, a menudo, están expuestos también, de manera más o menos directa, a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Хотя расширение использования рыночных инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение в сырьевом секторе является лишь одной частью такой политики, она может внести существенный вклад в повышение эффективности торговли сырьевыми товарами в интересах как производителей, так и потребителей.
Si bien la promoción de la utilización de instrumentos de gestión de riesgos de productos básicos sobre la base de el mercado y de financiación con garantía representa tan sólo una parte de esas políticas, puede aportar una contribución considerable a la mejora de la eficiencia de el comercio de productos básicos, en beneficio de los productores y de los consumidores.

Подобные возражения, в свою очередь, могут привести к тому, что кредитующие лица будут исходить из того, что активы интеллектуальной собственности не являются надлежащим предметом финансирования под обеспечение, что может привести к нежелательным последствиям с учетом того, что интеллектуальная собственность играет все более важную роль в современной экономике.
A su vez, esa renuencia puede provocar que los principales prestamistas lleguen a la conclusión de que la propiedad intelectual no es un bien gravable adecuado a efectos de la financiación garantizada, ya que pueden tener consecuencias perjudiciales ante la creciente importancia del papel que desempeña la propiedad intelectual en las economías modernas.