Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАДЛЕЖАЩЕГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• garantizar una financiación suficiente
• el suministro de financiación suficiente
• financiación adecuada

Ejemplos de uso de Обеспечение надлежащего финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение надлежащего финансирования.
Financiación suficiente garantizada.

Осуществление решений институтов по правам человека и обеспечение надлежащего финансирования.
Aplicación de las decisiones de las instituciones de derechos humanos y provisión de fondos suficientes.

Обеспечение надлежащего финансирования мероприятий по программам и проектам в рамках Основной программы С.
Una disponibilidad adecuada de financiación para la ejecución de las actividades de los programas y proyectos en el marco del Programa Principal C.

Продолжать усилия, нацеленные на обеспечение надлежащего финансирования для удовлетворения жилищных потребностей беднейших слоев населения( Малайзия).
Proseguir los esfuerzos encaminados a proporcionar financiación adecuada para la vivienda de los sectores más pobres de la población(Malasia);

Это предполагает назначение ведущего учреждения, создание четкого координационного механизма и обеспечение надлежащего финансирования.
Eso implica designar a una institución principal, establecer un mecanismo claro de coordinación y garantizar una financiación suficiente.

Мы подчеркнули, что обеспечение надлежащего финансирования остается одной из главных задач в контексте прогнозируемой нехватки средств для бюджета текущего года.
Insistimos en que una financiación adecuada seguía siendo un importante desafío, en el contexto de un déficit previsto en el presupuesto del presente año.

В качестве задач, стоящих перед государственным сектором, было отмечено обеспечение надлежащего финансирования, создание благоприятных стимулирующих условий и повышение информированности.
Se señalaron las dificultades a las que se enfrentaba el sector público, como el suministro de fondos suficientes, la creación de un clima favorable y la sensibilización.

Обеспечение надлежащего финансирования для процесса адаптации на морском транспорте, по всей видимости, принесет также дополнительные побочные выгоды( например, повышение эффективности перевозок и упрощение процедур торговли), что поможет частично компенсировать затраты на адаптацию.
La financiación adecuada de la adaptación en el transporte marítimo tendrá probablemente también efectos secundarios beneficiosos(por ejemplo, en la eficiencia del transporte y la facilitación del comercio), que ayudarán a compensar en parte los costos de la adaptación.

Кроме того, существует проблема, связанная с обеспечение надлежащего финансирования организаций, занимающихся предоставлением убежища жертвам детских, ранних и принудительных браков.
Otro problema es garantizar la financiación adecuada de las organizaciones que ofrecen refugio a las víctimas de matrimonios infantiles, precoces y forzados.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций без ущерба для компетенции международных специализированных учреждений должна ориентировать политику в области международного сотрудничества в интересах развития на применение подхода, который предусматривал бы расширение доступа развивающихся стран на международные рынки, обеспечение надлежащего финансирования и передачу современной технологии.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, sin perjuicio de las competencias de los foros internacionales especializados, debe orientar la política de cooperación internacional para el desarrollo hacia un enfoque que interrelacione el acceso creciente de los países en desarrollo a los mercados mundiales, a formas adecuadas de financiamiento y a la tecnología moderna.

Итогом заседания высокого уровня должно стать обеспечение надлежащего финансирования развития, справедливых правил глобальной торговли, равноправного доступа к знаниям и технологиям и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений.
La reunión de alto nivel debía garantizar una financiación suficiente para el desarrollo, unas normas comerciales internacionales equitativas, un acceso en condiciones equitativas a los conocimientos y la tecnología y una participación efectiva de los países en desarrollo en la toma de las decisiones económicas internacionales.

Сформулированные в докладе рекомендации предусматривают, в частности, создание более подходящей институциональной основы, обеспечение надлежащего финансирования, апробирование в экспериментальном порядке международного кодекса практики проведения обследований и осуществление более смелых программ наращивания потенциала и изучения методов проведения обследований.
Entre las recomendaciones formuladas, cabe señalar el establecimiento de un marco institucional más adecuado, el suministro de financiación suficiente, la puesta a prueba de un código internacional de prácticas para las encuestas y la aplicación de programas más ambiciosos de fomento de la capacidad y de investigación sobre los métodos de encuesta.

Однако на национальном уровне, и особенно в развивающихся странах, обеспечение надлежащего финансирования может представлять собой серьезный вызов не только с точки зрения обеспечения независимости, но и особенно в плане обеспечения устойчивости этих учреждений.
Sin embargo, a nivel nacional, y especialmente en los países en desarrollo, la obtención de una financiación adecuada puede plantear grandes dificultades no solo por lo que respecta a la independencia, sino, también sobre todo, por lo que hace a la sostenibilidad de las instituciones.

Сформулированные в докладе рекомендации включают создание более подходящей институциональной основы, обеспечение надлежащего финансирования, принятие международного кодекса практики проведения обследований и осуществление более смелых программ наращивания потенциала и изучения методов проведения обследований.
Entre las recomendaciones formuladas, cabe señalar el establecimiento de un marco institucional más adecuado, el suministro de financiación suficiente, la aprobación de un código internacional de prácticas para las encuestas y la aplicación de programas más ambiciosos de fomento de la capacidad y de investigación sobre los métodos de encuesta.

Была вновь отмечена важность обеспечения надлежащего финансирования Института для сохранения им своей независимости.
Se reiteró la importancia de dar una financiación adecuada al Instituto para que este pudiera mantener su independencia.

Между тем она продолжает внимательно следить за обеспечением надлежащего финансирования других приоритетных направлений деятельности Агентства, и в частности деятельности по поощрению технического сотрудничества.
Al mismo tiempo, se interesa en la financiación adecuada de otras prioridades del Organismo, especialmente las actividades de promoción y cooperación técnica.

Они обсудили необходимость обеспечения надлежащего финансирования для программы УВКБ в целях оказания помощи беженцам в лагерях, особенно наиболее уязвимой их группе.
Se mencionó la necesidad de una financiación adecuada para el programa del ACNUR a fin de prestar asistencia a los refugiados de los campamentos, especialmente al grupo más vulnerable.

Он упомянул усилия Секретариата по обеспечению надлежащего финансирования быстро развертываемого штаба миссий, однако отметил, что окончательное решение пока не найдено.
Mencionó los intentos de la Secretaría por obtener financiación suficiente para los cuarteles de misión de despliegue rápido, aunque observó que no se había encontrado aún una solución definitiva.

Они настоятельно призвали страны Движения неприсоединения укрепить Центр за счет своего участия и обеспечения надлежащего финансирования его деятельности.
Instaron enérgicamente a todos los países del NOAL a que fortalezcan el Centro, participando en el mismo y asegurando la financiación adecuada de sus actividades.

К Директору- исполнителю была обращена просьба продолжать усилия в целях обеспечения надлежащего финансирования этих программ для решения согласованных государствами- членами приоритетных задач, в частности в области оказания технической помощи в осуществлении соответствующих конвенций и протоколов.
Se pidió al Director Ejecutivo que prosiguiera sus esfuerzos por obtener financiación adecuada para abordar las prioridades convenidas por los Estados Miembros, en particular en la esfera de la asistencia técnica para la aplicación de las convenciones y los protocolos pertinentes.

Вместе с тем необходимо укреплять производственный и экспортный потенциал путем обеспечения надлежащего финансирования, что существенно важно для экономики небольших стран, столкнувшихся с проблемой ослабления преференциальных режимов.
Al mismo tiempo, habría que fortalecer la capacidad productiva y exportadora mediante la provisión de financiamiento apropiado. Ello resultaba clave para países pequeños que habían sufrido una erosión en sus preferencias de acceso.

Признавая, что решение проблемы обеспечения надлежащего финансирования-- это процесс, требующий применения стратегического подхода, а также неустанных усилий со стороны УВКБ и членов Исполнительного комитета.
Reconociendo que para hacer frente al reto de lograr una financiación adecuada se requiere un enfoque estratégico y un compromiso constante por parte del ACNUR y los de miembros del Comité Ejecutivo.

Важно настоятельно призвать доноров к обеспечению надлежащего финансирования проектов, чтобы избежать полного разрушения системы водоснабжения, признав при этом плодотворную работу МККК, ЮНИСЕФ и ЕС в данной области.
Es importante instar a los donantes a que garanticen la financiación apropiada de los proyectos para evitar el derrumbe del sistema de suministro de agua y a que reconozcan la sólida labor que cumplen el CIRC, el UNICEF y la Unión Europea en esta esfera.

Исходя из вышесказанного, являющегося отражением нашей неуклонной приверженности операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, мы считаем важным продолжать прилагать максимальные усилия в целях обеспечения надлежащего финансирования этой деятельности.
Por lo anteriormente expuesto, reflejo de nuestro sostenido compromiso con las operaciones para el mantenimiento de la paz de esta Organización, es que consideramos importante seguir desplegando el máximo de esfuerzos para asegurar el adecuado financiamiento de estas actividades.

Смягчение последствий нищеты, в частности, зависит от преодоления таких трудностей при одновременном сокращении чрезмерного уровня потребления богатых, совершенствовании управления, обеспечении надлежащего финансирования и ликвидации задолженности.
El alivio de la pobreza, en particular, depende de que se resuelvan estas diferencias a la vez que se reduce el consumo excesivo de los más ricos, se mejora la gobernanza, se proporcionan fondos adecuados y se elimina la deuda.

Если прежняя по сути макроэкономическая и структурная политика получит всего лишь оболочку социальных проблем( без обеспечения надлежащего финансирования), то это вряд ли позволит решить проблему искоренения нищеты.
Añadir un nuevo baño de preocupación social(sin garantizar una financiación adecuada) a unas políticas estructurales y macroeconómicas fundamentalmente inalteradas no es probable que resuelva el problema de la erradicación de la pobreza.

С учетом других проблем, затронутых в ходе диалога с государством- участником, Комитет предлагает также уделить дополнительное внимание изучению вопроса о пересмотре существующих систем надзора за функционированием социальных учреждений и обеспечении надлежащего финансирования таких учреждений.
A la luz de otras cuestiones planteadas durante el diálogo con el Estado Parte, el Comité sugiere también que se tenga en cuenta la revisión de los sistemas instaurados para prestar una atención especial a las instituciones de asistencia y para dotarlas de una financiación adecuada.

Государства- члены положительно отреагировали на расширение возможностей ЮНДКП благодаря обеспечению надлежащего финансирования( как из регулярного бюджета, так и за счет добровольных взносов), упрощение функционирования Комиссии по наркотическим средствам и более высокий уровень межучрежденческого сотрудничества.
Los Estados Miembros se han mostrado favorables a un fortalecimiento de la capacidad del PNUFID a través de una financiación adecuada(con cargo al presupuesto ordinario y mediante contribuciones voluntarias), una simplificación del funcionamiento de la Comisión de Estupefacientes y una mayor cooperación entre las instituciones.

В 2009 году для обеспечения надлежащего финансирования этих компонентов Программы действий Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения рассмотрел существующие сметы по четырем компонентам пакета расходов на деятельность в области народонаселения и пересмотрел их с учетом текущих потребностей и расценок.
En 2009, para garantizar una financiación suficiente para los componentes del Programa de Acción, el Fondo de Población de las Naciones Unidas examinó las estimaciones existentes para las cuatro categorías del conjunto de actividades de población presupuestadas y las revisó para reflejar las necesidades y los gastos actuales.