Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАДЛЕЖАЩЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de garantizar debidamente la seguridad
• de garantizar una seguridad adecuada
• de proporcionar una seguridad adecuada

Ejemplos de uso de Обеспечение надлежащей безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

В современных условиях обеспечение надлежащей безопасности в Центральных учреждениях и на местах является предпосылкой для эффективного осуществления программ.
La existencia de condiciones de seguridad adecuadas tanto en la Sede como sobre el terreno es una condición previa para la prestación eficaz de servicios.

Использование помещений на местах имеет два аспекта: эффективное использование помещений и обеспечение надлежащей безопасности сотрудников и посетителей.
La gestión de las instalaciones sobre el terreno tiene dos dimensiones: uso eficiente de las instalaciones y prestación de seguridad suficiente a funcionarios y visitantes.

Поскольку обеспечение надлежащей безопасности сотрудников остается одной из первоочередных задач всех организаций системы Организации Объединенных Наций, они поддерживают данную рекомендацию.
Dado que proporcionar seguridad adecuada al personal sigue siendo prioritario en todo el sistema de las Naciones Unidas, todas las organizaciones apoyan esta recomendación.

Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;
Subraya que ambas partes tienen la responsabilidad primordial de garantizar una seguridad adecuada y la libertad de circulación de la UNOMIG, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional;

Обеспечение надлежащей безопасности остается главным вопросом для косовских меньшинств, которые попрежнему являются объектом угроз, актов запугивания и насилия.
Persiste la cuestión fundamental de un régimen de seguridad adecuado para las minorías de Kosovo, que siguieron siendo objeto de amenazas, actos de intimidación y ataques violentos.

Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, и призывает обе стороны выполнять свои обязательства в этом отношении;
Subraya que ambas partes tienen la responsabilidad primordial de garantizar una seguridad adecuada y la libertad de circulación de la UNOMIG, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional, y les exhorta a que cumplan sus obligaciones al respecto;

Обеспечение надлежащей безопасности мирного населения в постконфликтный период имеет решающее значение для легитимности и авторитета миротворческих операций Организации Объединенных Наций и для всей Организации в целом.
Proporcionar una seguridad adecuada a los civiles en las situaciones posteriores a un conflicto reviste una importancia fundamental para la legitimidad y credibilidad de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y, en última instancia, para la Organización en su conjunto.

Очевидно, что развертывание такого подразделения охраны не освободило бы стороны от ответственности за обеспечение надлежащей безопасности Миссии, равно как и не устранило бы потребности в помощи, которую в настоящее время оказывают миротворческие силы СНГ.
Claramente, el despliegue de esa unidad de protección no absolvería a las partes de su responsabilidad de proporcionar una seguridad adecuada a la Misión, ni dejaría de necesitarse la asistencia que actualmente prestan las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI.

Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, и призывает обе стороны выполнять свои обязательства в этом отношении;
Destaca que ambas partes tienen la responsabilidad primordial de garantizar debidamente la seguridad y la libertad de circulación de la UNOMIG, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional, y exhorta a ambas partes a que cumplan sus obligaciones en tal sentido;

Определение и координация услуг ЮНИДО в контексте ее тематических программных приоритетов и связанных с ними межсекторальных вопросов путем активной координации с местными отделениями ЮНИДО в целях повышения воздействия услуг Организации на развитие посредством широкого делового партнерства с частным сектором, а также обеспечение надлежащей безопасности для персонала, имущества и операций ЮНИДО.
Definir y coordinar los servicios de la ONUDI en el contexto de las prioridades programáticas temáticas y cuestiones intersectoriales conexas mediante una coordinación activa con las oficinas extrasede de la ONUDI, aumentar el efecto de los servicios de la Organización en pro del desarrollo mediante alianzas comerciales de carácter integrador con el sector privado, y proporcionar una seguridad adecuada para el personal, los bienes y las operaciones de la ONUDI.

Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, и призывает обе стороны выполнять свои обязательства в этом отношении;
Subraya que la responsabilidad primordial de garantizar debidamente la seguridad y la liberad de circulación de la UNOMIG, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional recae en las dos partes, y exhorta a éstas a que cumplan sus obligaciones a ese respecto;

Они призвали все стороны поддерживать усилия МООНК, направленные на создание стабильной и многонациональной демократии в Косово и обеспечение подходящих условий для скорейшего проведения в Косово выборов в эти институты, включая регистрацию всех постоянных жителей Косово, возвращение беженцев и обеспечение надлежащей безопасности для всех.
Instaron a todas las partes a que apoyaran la labor de la UNMIK destinada a propiciar una democracia estable y pluriétnica en Kosovo y a velar por la creación de las condiciones adecuadas para la celebración en todo Kosovo de elecciones para esas instituciones tan pronto como fuera posible, entre otras medidas, mediante la inscripción de todos los residentes habituales de Kosovo, el regreso de los refugiados y la seguridad suficiente para todos.

Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала во всей зоне конфликта, и призывает обе стороны выполнять свои обязательства в этом отношении и оказывать всестороннее содействие МООННГ и миротворческим силам СНГ;
Subraya que la responsabilidad primordial de garantizar debidamente la seguridad y la libertad de circulación de la UNOMIG, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional en toda la zona del conflicto incumbe a las dos partes, y las exhorta a que cumplan sus obligaciones a este respecto y que cooperen plenamente con la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI;

Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, решительно осуждает в этой связи неоднократные похищения сотрудников этих миссий в прошлом, глубоко сожалеет, что личности тех, кто совершал такие акты, так и не удалось установить и привлечь их к ответственности, и вновь заявляет о том, что сами стороны несут ответственность за то, чтобы положить конец этой безнаказанности;
Subraya que ambas partes tienen la responsabilidad primordial de garantizar una seguridad adecuada y la libertad de circulación de la UNOMIG, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional; condena enérgicamente a ese respecto los repetidos secuestros de personal de esas misiones en el pasado, deplora profundamente que no se haya identificado o puesto a disposición de los tribunales a ninguno de los perpetradores y reitera una vez más que es responsabilidad de las partes poner fin a esa situación de impunidad;

Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения Миссии, миротворческих сил Содружества независимых государств и другого международного персонала во всей зоне конфликта, и призывает обе стороны выполнять свои обязательства в этом отношении и оказывать всестороннее содействие Миссии и миротворческим силам;
Subraya que la responsabilidad primordial de garantizar debidamente la seguridad y la libertad de circulación de la Misión, la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y demás personal internacional en toda la zona de el conflicto incumbe a las dos partes, y las exhorta a que cumplan sus obligaciones a este respecto y que cooperen plenamente con la Misión y la fuerza de mantenimiento de la paz;

Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, решительно осуждает неоднократные похищения сотрудников этих миссий, глубоко сожалеет, что личности тех, кто совершал такие акты, так и не удалось установить и привлечь их к ответственности, и вновь заявляет о том, что сами стороны несут ответственность за то, чтобы положить конец этой безнаказанности;
Subraya que es responsabilidad primordial de ambas partes garantizar la seguridad adecuada y la libertad de circulación de la UNOMIG, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional; condena enérgicamente los repetidos secuestros de miembros de esas misiones, deplora profundamente que no se haya identificado o hecho comparecer ante la justicia a ninguno de los perpetradores, y reitera que es responsabilidad de las partes poner fin a esa situación de impunidad;

Выборы, которые состоятся в 2011 году, станут важным испытанием достигнутой стабильности; численность нынешних воинских контингентов останется прежней для обеспечения надлежащей безопасности.
Las elecciones de 2011 constituirán una prueba decisiva para evaluar la estabilidad alcanzada hasta ahora; el número actual de efectivos se mantendrá para garantizar una seguridad adecuada.

Помещения, где находятся серверы электронной обработки данных, не всегда защищены от входа посторонних лиц, и местоположение таких помещений зачастую не способствует обеспечению надлежащей безопасности;
En las salas de los servidores de procesamiento electrónico de datos no siempre se impide el acceso no autorizado y su ubicación no suele ayudar a proporcionar seguridad suficiente;

Кроме того, в настоящее время Миссия сосредоточила внимание на обеспечении надлежащей безопасности для избирательного процесса.
Por otra parte, la Misión concentra ahora su labor en proporcionar seguridad suficiente para el proceso electoral.

Обеспечение эффективного функционирования отделения в Бирао в дополнение к трем действующим вспомогательным отделениям в Бамбари, Буаре и Боссангоа попрежнему зависит от обеспечения надлежащей безопасности.
La inauguración efectiva de una oficina en Birao, junto con las tres suboficinas existentes en Bambari, Bouar y Bossangoa, aún depende de que se establezcan las disposiciones de seguridad apropiadas.

С тем чтобы в ходе операции СООНО могли выполнить поставленные перед ними цели, требуются не только политическая решимость и надлежащая материально-техническая поддержка, но и дополнительные меры по обеспечению надлежащей безопасности сил по поддержанию мира.
Para alcanzar todos sus objetivos, las operaciones de la UNPROFOR requieren no sólo decisión política y apoyo logístico adecuado sino también medidas adicionales para garantizar la seguridad adecuada de las tropas de mantenimiento de la paz.

Оживление экономического роста в 2004 году зависит преимущественно от обеспечения надлежащей безопасности и восстановления государственного обслуживания, выделения иностранной помощи на цели восстановления и списания значительной суммы внешнего долга.
La reactivación del crecimiento económico en 2004 depende principalmente de que se restablezcan condiciones adecuadas de seguridad y servicios públicos, de que haya asistencia extranjera disponible para la reconstrucción y de que se cancele una proporción considerable de la deuda externa.

Совершенные недавно убийства двух руководителей ФНОФМ вновь поставили на первый план необходимость обеспечения надлежащей безопасности руководителей ФНОФМ, что в соответствии с Мирными соглашениями является обязанностью правительства.
El reciente asesinato de dos dirigentes del FMLN pone de relieve la necesidad de velar debidamente por la seguridad de los dirigentes del FMLN. En virtud de los Acuerdos de Paz, esa responsabilidad recae sobre el Gobierno.

В целях обеспечения надлежащей безопасности на местах возникает необходимость-- обычно срочно, а нередко и без предварительного уведомления-- в расширении штата сотрудников по координации вопросов безопасности на местах.
A fin de brindar una seguridad adecuada sobre el terreno, es necesario aumentar la plantilla de oficiales de coordinación de las medidas de seguridad, en la mayoría de los casos de manera urgente y con poco aviso previo.

В таких случаях может быть целе- сообразным установление ограниченных мер регулирования доступа, например требования, касающегося установления личности покупателей и обеспечения надлежащей безопасности при хране- нии и транспортировке большого количества таких химических веществ.
En tales casos, podría ser viable la aplicación de controles moderados del acceso, como exigir la identificación de los compradores y establecer medidas de seguridad apropiadas para el almacenamiento y el envío de grandes cantidades de esas sustancias químicas.

Будут приниматься меры к тому, чтобы ресурсы концентрировались в местах размещения сотрудников как в Кабуле, так и в регионах в целях облегчения предоставления общих услуг и обеспечения надлежащей безопасности персонала.
Se haría lo posible por obtener locales comunes para el personal y los recursos en Kabul y las distintas regiones a fin de facilitar la prestación de servicios comunes y garantizar la debida seguridad del personal.

Предлагаемые меры следует рассматривать не как чтото, не связанное с программами, а как необходимое условие для их осуществления, поскольку без обеспечения надлежащей безопасности Организация не сможет эффективно выполнять свою роль в области развития и гуманитарной помощи в большинстве районов мира и в тех многих трудных точках, в которых она действует.
No debe considerarse aparte de los programas sino como una condición esencial de los mismos, puesto que sin unas medidas de seguridad adecuadas la Organización no podrá cumplir eficazmente su labor humanitaria y de desarrollo en gran parte del mundo y en muchos de los lugares conflictivos en que opera.

Консультативный комитет отмечает, что Департамент продолжает осуществлять усилия по обеспечению учета расходов в области безопасности в рамках программ и мероприятий, с тем чтобы обеспечить покрытие финансовых расходов, связанных с обеспечением надлежащей безопасности( там же, пункт 11).
La Comisión Consultiva observa que el Departamento sigue realizando gestiones para garantizar la incorporación de los costos de seguridad en los programas y las actividades con el propósito de sufragar los gastos asociados con el logro de condiciones de seguridad adecuadas(Ibid., párr. 11).

Организация Объединенных Наций в целом ряде документов призывает государства при принятии мер по борьбе с терроризмом, защите их граждан и обеспечению надлежащей безопасности выполнять обязательства, взятые в соответствии с нормами международного права, и в частности соблюдать стандарты в области прав человека, права беженцев и нормы международного гуманитарного права.
Las Naciones Unidas han establecido en diversos compromisos que las medidas adoptadas por los Estados para combatir el terrorismo y proteger y brindar la seguridad debida a sus ciudadanos deben ser respetuosas de las obligaciones contraídas, de conformidad con el derecho internacional, en particular, las normas de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho internacional humanitario.