Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАЛИЧИЯ en Español

• garantizar la disponibilidad
• asegurar la disponibilidad
• asegurar que existan
• velar por la disponibilidad
• garantizar la existencia
• asegurar la existencia
• promover la disponibilidad
• establecimiento de

Ejemplos de uso de Обеспечение наличия en Ruso y sus traducciones al Español

Распределение и обеспечение наличия ресурсов.
Asignación y disponibilidad de recursos.

Обеспечение наличия сельскохозяйственных вводимых ресурсов;
Disponibilidad de insumos agrícolas;

Укрепление мероприятий по контролю и обеспечение наличия эффективного механизма контроля;
Refuerzo de las actividades de supervisión, asegurándose de que haya un mecanismo de supervisión eficaz;

Обеспечение наличия должности" Редактор" для всех шести официальных языков.
Establecimiento del puesto de revisor en los seis idiomas oficiales.

Vi предлагаемая цель 6: обеспечение наличия и рациональное использование водных ресурсов и санитарии для всех;
Vi Objetivo propuesto 6: Garantizar la disponibilidad de agua y la ordenación sostenible del agua y el saneamiento para todos;

Обеспечение наличия показателей определения равных возможностей и недискриминации.
Disponer de indicadores sobre igualdad de oportunidades y no discriminación.

Первым шагом на пути наблюдения за процессом устойчивого развития является обеспечение наличия<< исходных данных>gt; в каждой из этих областей статистики.
El primer paso hacia la supervisión del desarrollo sostenible es garantizar la disponibilidad de" datos básicos" en cada uno de estos ámbitos estadísticos.

Обеспечение наличия необходимого запаса идиоплазмы для содействия восстановлению.
Garantía de la disponibilidad de recursos básicos para apoyar la recuperación.

Одной из приоритетных задач для международного сообщества должно стать обеспечение наличия необходимой инфраструктуры и ресурсов для поддержки деятельности по оказанию услуг в отдаленных сельских районах.
Asegurar que existan la infraestructura y los recursos necesarios para apoyar los servicios rurales aislados debe ser una prioridad fundamental para la comunidad mundial.

Обеспечение наличия на местном или региональном уровне семян и посадочного материала с улучшенными качествами;
Disponibilidad de semillas y plantones mejorados a escala local o regional;

Правительства также несут основную ответственность за обеспечение наличия и общедоступности основных социальных услуг и медицинского обслуживания.
Los gobiernos también tienen la responsabilidad principal de garantizar la disponibilidad de los servicios esenciales de salud y sociales, así como el acceso universal a los mismos.

Обеспечение наличия достаточных устойчивых ресурсов в соответствии с потребностями;
Promover la disponibilidad de recursos sostenibles suficientes y acordes con las necesidades;

Готовность и приоритизация- обеспечение наличия геопространственных данных, готовых к использованию в случае чрезвычайных происшествий;
La preparación y el establecimiento de prioridades, lo que se refería específicamente a la necesidad de asegurar la disponibilidad inmediata de datos geoespaciales en apoyo de la respuesta a cualquier desastre;

Обеспечение наличия и рациональное использование водных ресурсов и санитарии для всех.
Garantizar la disponibilidad de agua y su ordenación sostenible y el saneamiento para todos.

Ключевым элементом уменьшения риска является обеспечение наличия альтернативных поставщиков, способных своевременно оказать поддержку, если основной поставщик оказывается не в состоянии выполнить заявку.
Un elemento clave para la mitigación del riesgo es asegurar la existencia de proveedores alternativos para servir de respaldo oportuno en caso de que el proveedor principal no pueda cumplir.

Vi обеспечение наличия должности« Редактор» для всех шести официальных языков( резолюция 53/ 208, раздел B).
Vi Establecimiento del puesto de revisor en los seis idiomas oficiales(resolución 53/208, secc. B).

Результатом такой работы станет не только обеспечение наличия обученных координаторов в полевых операциях, но и наращивание потенциала внутри Организации и операций по поддержанию мира.
Esta labor garantizará la disponibilidad de coordinadores capacitados en las operaciones sobre el terreno y creará capacidad en la Organización y en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечение наличия достаточных средств для целей социального развития остается одной из важнейших задач.
La disponibilidad de fondos suficientes para el desarrollo social sigue siendo una cuestión crítica.

Базовые меры, такие как восстановление дорог и мостов, заблаговременное складирование запасов и обеспечение наличия недорогостоящего воздушного обслуживания, могут содействовать обеспечению более стабильного доступа.
Medidas básicas como reconstruir carreteras y puentes, desplegar anticipadamente existencias y asegurar la disponibilidad de servicios aéreos asequibles pueden ayudar a establecer un acceso más sistemático.

Обеспечение наличия компетентного персонала в службах, занимающихся вопросами благосостояния.
Garantizar la disponibilidad de un personal competente en los servicios relacionados con el bienestar.

Попрежнему проблемой является обеспечение наличия людских ресурсов и управление неожиданными пиковыми нагрузками, связанными с количеством просьб о регистрации и постоянным увеличением числа просьб о вводе в обращение.
Garantizar la disponibilidad de recursos humanos y gestionar los aumentos bruscos de las solicitudes de registro y el aumento constante de las solicitudes de expedición sigue siendo un problema.

Обеспечение наличия для проектов проектной документации и писем о взаимопонимании;
Seguridad de que existan documentos de proyecto y cartas de entendimiento para cada uno de los proyectos;

Это означает обеспечение наличия множества прогнозов/ анализов по исключительно важным социально-экономическим вопросам и укрепление демократических процессов принятия решений;
Esto significa garantizar la existencia de perspectivas y análisis múltiples respecto de cuestiones críticas socioeconómicas y el fortalecimiento de los procesos democráticos para la adopción de decisiones;

Обеспечение наличия и расширение доступности безопасной питьевой воды, особенно для сельского населения.
Aumentar la disponibilidad y accesibilidad del agua potable, especialmente en el caso de las poblaciones rurales.

Цель: Обеспечение наличия финансовых средств для крупной группы заинтересованных участников, которые не являются Сторонами Конвенции.
Objetivo: velar por la disponibilidad de recursos para un grupo importante de interesados que no son Partes en la Convención.

Обеспечение наличия подготовки: доноры могут поддерживать получателей путем проведения программ подготовки персонала.
Asegurar la disponibilidad de capacitación: Los donantes podrán prestar apoyo a los destinatarios mediante programas de capacitación.

Обеспечение наличия и помехозащищенности частот, предназначенных для экстренных ситуаций и обеспечения безопасности;
Asegurar la disponibilidad, y la protección contra interferencias perjudiciales, de las frecuencias facilitadas para fines de socorro y seguridad;

Обеспечение наличия транспарентности и подотчетности в наших усилиях по содействию развитию людских ресурсов;
Asegurar que la preponderancia de la transparencia y la rendición de cuentas en nuestras iniciativas para contribuir al desarrollo de los recursos humanos;

Обеспечение наличия наркотиков для медицинских целей и предупреждение в то же время их немедицинского использования остается весьма важной задачей.
Garantizar la disponibilidad de drogas para fines médicos y al mismo tiempo prevenir su utilización fuera del ámbito de la medicina seguía siendo una tarea importante.

Цель: Обеспечение наличия финансовых средств на цели передачи технологии и использования местных и традиционных знаний и технологий на всех уровнях в затрагиваемых развивающихся странах.
Objetivo: velar por la disponibilidad de recursos para la transferencia de tecnología y el empleo de conocimientos y tecnologías indígenas y tradicionales en todos los planos en los países en desarrollo afectados.