Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• garantizar la independencia
• garantía de la independencia
• asegurar la independencia
• velar por la independencia
• el aseguramiento de la independencia
• lograr la independencia

Ejemplos de uso de Обеспечение независимости en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение независимости совета директоров.
Mantenimiento de la independencia de la junta directiva.

Совета юстиции, а также обеспечение независимости.
Consejo Nacional de la Judicatura e independencia de la.

Обеспечение независимости и подотчетности полиции.
Desarrollo de la independencia y responsabilidad de la policía.

Рекомендация 37: Обеспечение независимости судебных органов.
Recomendación 37: garantizar la independencia del poder judicial.

Обеспечение независимости международной гражданской службы.
Asegurar la independencia de la administración pública internacional.

Приоритетным вопросом является обеспечение независимости прокуроров от политического и иного рода внешнего влияния.
Una cuestión prioritaria es garantizar la independencia de los fiscales frente a influencias políticas y otras influencias externas.

Обеспечение независимости, волеизъявления и самоконтроля профсоюзов.
Garantía de la independencia y autocontrol de los sindicatos.

Гн Келин говорит, что ссылка на обеспечение независимости судебного органа может быть включена в пункт 17 проекта.
El Sr. Kälin dice que podría incorporarse en el párrafo 17 una referencia a la garantía de independencia del poder judicial.

Обеспечение независимости судебных органов и установление верховенства права;
Velar por la independencia del poder judicial y el establecimiento de un Estado de derecho;

Ускорение процесса реформирования судебной системы и обеспечение независимости судей для того, чтобы положить конец безнаказанности.
Acelerar el proceso de reforma del sistema judicial y garantizar la independencia de los magistrados para poner fin a la impunidad.

Обеспечение независимости при судебном разбирательстве важно для справедливого его решения.
El aseguramiento de la independencia del juicio es una labor importante para un veredicto justo e imparcial.

Это не означает только обеспечение независимости от следственных подразделений полиции, но и служит гарантией целостности программы.
Esto tiene por objeto no solo mantener la independencia del programa de las funciones de investigación de la policía sino también garantizar su integridad.

Обеспечение независимости Агентства по регулированию в сфере коммуникации является также одним из требований европейского партнерства.
La garantía de independencia del Organismo Regulador de las Comunicaciones también es un requisito de la Asociación Europea.

Продолжать проведение реформ, направленных на обеспечение независимости судебной власти, а также повысить транспарентность и эффективность судебного разбирательства( Австралия);
Seguir acometiendo reformas destinadas a garantizar la independencia judicial y hacer los procesos judiciales más transparentes y eficientes(Australia);

Обеспечение независимости Агентства по регулированию в сфере коммуникации является одним из требований присоединения к Европейскому партнерству.
Otro requisito de la Asociación Europea es que se garantice la independencia del Organismo Regulador de las Comunicaciones.

I Увеличение числа дискуссий на высоком уровне с правительством Бурунди по таким нерешенным вопросам, как обеспечение независимости государственного обвинителя специального суда.
I Mayor número de debates de alto nivel con el Gobierno de Burundi sobre cuestiones pendientes, como la independencia del fiscal del Tribunal Especial.

Кроме того, обеспечение независимости судебных органов и большая свобода прессы в Перу обеспечила бы дополнительные гарантии против безнаказанности.
Además, la garantía de la independencia de la judicatura y una mayor libertad de la prensa en el Perú proporcionarían nuevas salvaguardias contra la impunidad.

Кроме того, государству- участнику следует принять эффективные меры, направленные на обеспечение независимости судебных органов в соответствии с международными нормами по этим вопросам.
El Estado Parte debería también adoptar medidas eficaces para garantizar la independencia del poder judicial, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Обеспечение независимости и укрепление потенциала судебной власти, с тем чтобы обеспечить равный доступ к отправлению правосудия; и наращивание потенциала пенитенциарной системы;
Asegurar la independencia del poder judicial y reforzar su capacidad para ofrecer acceso equitativo a la justicia; y aumentar la capacidad del sistema penitenciario;

Приоритетной задачей является обеспечение независимости и автономии НПУ, плюрализм их состава, а также их взаимодействие с широким кругом национальных и международных участников процесса.
Resulta prioritario velar por la independencia y autonomía de las INDH, su representación plural y su interacción con una amplia gama de interesados a nivel nacional e internacional.

Кроме того, государству- участнику следовало бы принять эффективные меры, направленные на обеспечение независимости судебных органов в соответствии с международными нормами по этим вопросам.
Por lo demás, el Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para garantizar la independencia del poder judicial, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Реформирование системы правосудия и обеспечение независимости судебной власти в целях создания эффективных судебных механизмов защиты прав человека.
Reforma del sistema de justicia y garantía de la independencia del poder judicial con el objeto de que haya un sistema de justicia eficaz para el ejercicio de los derechos humanos.

Обеспечение независимости и эффективности НКПЧС в соответствии с требованиями Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) является одной из приоритетных задач правительства.
El Gobierno considera prioritario velar por la independencia y eficacia de la Comisión, de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General).

Главным результатом этого процесса явилось обеспечение независимости судебных органов как одной из составных частей государственной власти, что привело к укреплению правопорядка в стране.
La raíz de ese proceso radica en la preservación de la independencia del Poder Judicial como poder estatal, lo cual redunda en mayor seguridad jurídica en el país.

Обеспечение независимости законодательной, исполнительной и судебной властей путем ограничения их компетенции и создания на всей территории страны соответствующих надзорных органов.
Garantizar la independencia de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial limitando sus respectivas competencias y creando instituciones de vigilancia cuyo ámbito de acción se extienda a todo el territorio.

Разработка статуса магистратуры и Школы магистратуры должна осуществляться в рамках политики, направленной на обеспечение независимости работников судебной системы.
Tanto el estatuto de la magistratura como el de la Escuela de la Magistratura deberán inscribirse en la dinámica de una política tendiente a garantizar la independencia de la magistratura.

В Узбекистане проводится огромная работа по реформированию судебной системы, направленной на обеспечение независимости судебной власти как важнейшей гарантии эффективной защиты прав человека.
En Uzbekistán se lleva a cabo una inmensa labor para reformar el sistema judicial, dirigida a lograr la independencia del poder judicial como garantía fundamental de la protección eficaz de los derechos humanos.

В марте сего года Министерством юстиции совместно с Советом Европы была проведена двусторонняя встреча экспертов по обсуждению плана действий, направленного на обеспечение независимости судов, оценке их деятельности и назначению судей.
En marzo de este año el Ministerio de Justicia organizó en colaboración con el Consejo de Europa un encuentro bilateral de expertos para examinar el plan de acción, cuyo objetivo es garantizar la independencia del poder judicial, la evaluación de su labor y el nombramiento de los jueces.

Будет продолжена реформа судебной системы, направленная на укрепление доверия к отправлению правосудия, повышение качества и эффективности рассмотрения дел в судах, уровня исполнения этих решений и обеспечение независимости судей.
Proseguiría la reforma judicial, destinada a reforzar la confianza en la administración de justicia, mejorar la calidad y la eficacia de la revisión judicial de las causas y el nivel de cumplimiento de los fallos, y asegurar la independencia de los jueces.

Она спросила, собирается ли Пакистан вносить дальнейшие поправки в Закон о богохульстве и просила сообщить о мерах, направленных на обеспечение независимости судебной власти и расширение доступа к правосудию для всех.
También le preguntó si tenía planes de introducir nuevas enmiendas a la Ley de blasfemia y qué medidas había adoptado para garantizar la independencia del poder judicial y favorecer el acceso de todos a la justicia.